如何理解stage where（定语从句）

有朋友在“答疑中心”留言提问如下（见www.yygrammar.com/GuestBook/Guest_Reply.asp?TopicID=1246）：

一问：语中的定语从句的引导词有两种即关系代词和关系副词（where,why,when). 关系副词在从句中作状语，下面一句话感觉不像是做状语的，问题如下：

I have got to a stage where i can't cope . 此句也可改写为： I have got to a stage with which i can't cope. 定语从句中这样的例子还有很多，把关系副词改写成相应的介词加which，请问在这样的情况下where 还是在从句中作状语吗？这貌似是说不通的。求解

一答：在 I have got to a stage where I can't cope. 中，关系副词 where 仍作状语，表示一种抽象的“地点”，where 在此意思上相当于 at which，而不是相当于 with which（这里 which 前的介词应是与先行词 stage 构成搭配，而不是与 cope 构成搭配）。这个句子的意思是：我已到了自己无法应付的阶段（或地步）。　

二问：老师，我查阅了很多的资料，上面说的都是根据从句中动词的搭配习惯把where改成相应的介词加上which的形式。上一句中，我确信是 with which。

二答：这是一个有趣的问题，很高兴与你再次探讨：

当where引导定语从句时，若用“介词+which”来解释where，其中的“介词”既可与从句中某个词的搭配相关，也可与先行词的搭配相关，这要根据具体的语境来定。就你提到的这个句子来说：

若将I have got to a stage where I can't cope. 理解为：I have got to a stage at which I can't cope. 它的字面意思是：我已到了这样一个阶段，在这个阶段我没法应付了。（指没法应付自己正在做的事情，或自己所处的环境，等等。）

若将I have got to a stage where I can't cope. 理解为I have got to a stage with which I can't cope. 它的字面意思是：我已到了这样一个阶段，这个阶段是我没法应付的。（指没法应付这个阶段，即“应付”的宾语是“阶段”）

个人认为，上面两种理解，至少第一种理解更“恰当”一些。下面两个句子均摘自权威词典（译文直接引自双解词典），可供进一步参考(www.yygrammar.com)：

I got to the stage where I wasn’t coping any more. 到了这个阶段，我已没法应付了。――摘自《牛津高级英汉双解词典》（第6版；商务印书馆）cope 词条

I’ve reached the stage where I just don’t care any more. 我已经到了什么也不在乎的地步。――摘自《剑桥高级英语学习词典》（外语教学与研究出版社）where 词条

上面的第一句与你的例子极为相似，前面我已给出了分析，这里就再多说了。现在来看看第二句，如果将where用“介词+which”来理解，其中的“介词”一定要与从句中的动词相关的话，是about which还是for which？或是其他？但不管是采用哪一种表达，其中的关系代词 which 都是指先行词 stage，那么这样一来句子的意思就成了：我已到了这样一个阶段，我对这个阶段（stage）再也不在乎了。而事实上，原句的意思是：我已到了这样一个阶段（地步），在这个阶段（或在这种地步）我什么也不在乎了（即什么也不顾了，也就是说“豁出去了”）。

以上为个人看法，愿与有兴趣的朋友共同探讨。