中文对照港台服和欧美服人物翻译及部分常用语

Dva=Dva

奥丽莎（歐瑞莎）=orisa

大锤（萊因）=rein

路霸（攔路豬）=hog

猩猩=winston or monkey

毛妹（女坦）=zarya

球=ball or hamster

西格玛=sigma

艾什=ashe

堡垒（壁壘）=bastion

铁拳（拳王）=doom

源氏（源氏、忍者）=genji

半藏=hanzo

狂鼠（炸彈鼠）=junkrat

麦克雷（麥卡利）=mcree

美=mei

法鸡=pharah

死神=reaper

76=soldier

黑影（駭影）=sombra

阿三（辛梅塔）=symmetra（sym）

托比昂=thor

猎空（閃光）=tracer

黑百合=widow

巴蒂=bati

安娜=ana

小锤（碧姬）=brig

卢西奥（路西歐）=lucio

天使（慈悲）=mercy

莫姨=moira

和尚=zen

heal me/I need healing（奶我）

nano me（给我激素）

ult（大招）

regroup或者group up（重组）

Rein, hold your shield and stop rushing（莱因，举着你的盾，别冲了）

We need hitscan, take hitscan（我们需要枪位，拿把枪）

get their pharah（打死对面法拉）

We need a shield（我们需要一个盾）

We need double shield（我们需要双重盾）

We need a main healer（我们需要一个主奶）

watch out for xxx（小心提防一下谁谁谁）

someone behind（有人绕后了）

dive with me（跟我一起直接冲进点里）

tp【transfer panel】（传送门）

tp with me（大家一起走传送门）

play mercy and boost me（玩天使来强化我）

we need to counter their sniper/hitscan（我们需要去限制对面的狙击手或枪位）

we need hitscan to counter their pharah（我们需要枪位去打对面的法鸡）

we need to get him off the highground（我们需要把他从高台上轰下来）

stop charging（别给对面充能了）

ur【you are】 feeding（你在白给）

ur trolling（你在钓鱼，没在好好玩）

our dps is so trash（我们的输出太废物了）

swtich xxx off（把xxx换掉）

no ball, no zen, no brig(不要玩球，不要玩和尚，不要玩小锤）

no dmg（没有伤害）

team diff, dps diff, tank diff, healer diff（两支队伍之间的差距，两队输出之间的差距，两队坦克之间的差距，两队辅助之间的差距）

afk【away from keyboard】（长时间不动的，暂离的）

Can u rez【resurrection】 me？（你能复活我吗）

smurf（小号，开小号炸鱼的人）

he’s a cheater/hacker（他开挂了）

ty=thank you

noob（菜）

report xx（举报这个人）

gg（游戏结束）

gr=great，gj=good job

glhf=good luck, have fun

反正欧美人很喜欢缩写

其他的想起来了再写