《守岁》古诗原文翻译赏析 |
您所在的位置:网站首页 › 守岁唐李世民古诗的意思 › 《守岁》古诗原文翻译赏析 |
译 赏
守岁
〔唐代〕
李世民
暮景斜芳殿,年华丽绮宫。 寒辞去冬雪,暖带入春风。 阶馥舒梅素,盘花卷烛红。 共欢新故岁,迎送一宵中。 节日 春节 译文及注释译文 傍晚的夕阳斜照着华丽的宫殿,岁月使宫廷更加美丽。 年终岁寒,冬雪消融,暖洋洋的宫闱里似乎吹进了和煦的春风。 巨大红烛点燃了,远远看上去,像一簇簇花团。 君臣欢宴饮酒,喜度良宵,迎新年,辞旧岁,通宵歌舞。 注释 芳殿:华丽的宫殿。下文绮宫亦同。 丽:使动用法,使······美丽。 馥(fù):香气。 盘花:此指供品。 参考资料: 1、王远国著.中华传统节日诗赏析:华中理工大学出版社,996年10月第1版:第374页 完善 赏析这首诗选用诸如“辞”、“去”、“带”、“入”、“舒”、“卷”等一系列动态词语,娓娓道来,贴切自然,清新可读。它属初唐难得的好诗之一。 第一,二句“暮景斜芳殿,年华丽绮宫。”以夕阳斜照、“年华”把芳殿、绮宫装扮得更加金碧辉煌来点明皇上于宫苑逢除夕,暗示题旨,给人以富丽堂皇之感。 第三,四句“寒辞去冬雪,暖带入春风。”紧承首联指出除夕是冬春交替之际——冰雪消融,寒冷的隆冬过去了;暖气回升,和煦的春天来到了。在这里,诗人从时令的转换角度给人以温馨的快意,酿造了一种暖洋洋、乐融融的节日气氛。 第五,六句“阶馥舒梅素,盘花卷烛红。”出句叙写梅花绽开,阵阵飘香。进一步渲染了春意。对句紧扣首联对句突出宫中守岁的景象:宫廷内外.张灯结彩,光辉灿烂;摆上供品,敬神祭祖,守岁辞旧。显得热烈而庄重。 最后两句“共欢新故岁,迎送一宵中。”紧扣“守岁”,由宫廷而至天下,推而广之.概述举国欢庆、共度良宵,辞旧迎新的普遍现象,从而浓化了宫苑守岁的热烈气氛。 参考资料: 1、王远国著.中华传统节日诗赏析:华中理工大学出版社,996年10月第1版:第374页 2、佘克勤,王远国著.中国人必读的节日诗:湖北人民出版社,2011.03:第283页 3、王远国著.中华传统节日诗赏析:华中理工大学出版社 ,1996年10月第1:第374至375页 4、佘克勤,王远国著.中国人必读的节日诗:湖北人民出版社,2011.03:第282页 创作背景贞观之治年间,国家繁荣强大。在除夕守岁间出现了皇宫里外迎新年,辞旧岁的繁华景象,唐太宗为此作下此诗。 猜你喜欢 译 赏 阮郎归·湘天风雨破寒初 〔宋代〕 秦观湘天风雨破寒初。深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于。迢迢清夜徂。 乡梦断,旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无。 孤独 思乡 春节 译 赏 浣溪沙·庚申除夜 〔清代〕 纳兰性德收取闲心冷处浓,舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。 竹叶樽空翻采燕,九枝灯灺颤金虫。风流端合倚天公。 春节 译 赏 思佳客·癸卯除夜 〔宋代〕 吴文英自唱新词送岁华。鬓丝添得老生涯。十年旧梦无寻处,几度新春不在家。 衣懒换,酒难赊。可怜此夕看梅花。隔年昨夜青灯在,无限妆楼尽醉哗。 春节 感慨 生活 译 赏 岁夜咏怀 〔唐代〕 刘禹锡弥年不得意,新岁又如何? 念昔同游者,而今有几多? 以闲为自在,将寿补蹉跎。 春色无情故,幽居亦见过。 春节 抒怀 感伤 译 赏 花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝 〔宋代〕 吴文英翦横枝,清溪分影,翛然镜空晓。小窗春到。怜夜冷孀娥,相伴孤照。古苔泪锁霜千点,苍华人共老。料浅雪、黄昏驿路,飞香遗冻草。 行云梦中认琼娘,冰肌瘦,窈窕风前纤缟。残醉醒,屏山外、翠禽声小。寒泉贮、绀壶渐暖,年事对、青灯惊换了。但恐舞、一帘胡蝶,玉龙吹又杳。 春节 咏物 梅花 抒情 译 赏 夷门 〔唐代〕 汪遵晋鄙兵回为重难,秦师收旆亦西还。 今来不是无朱亥,谁降轩车问抱关。 咏史 讽刺 译 赏 古木卧平沙 〔唐代〕 王泠然古木卧平沙,摧残岁月赊。 有根横水石,无叶拂烟霞。 春至苔为叶,冬来雪作花。 不逢星汉使,谁辨是灵槎。 抒怀 述志 怀才不遇 译 赏 感遇诗三十八首·其一 〔唐代〕 陈子昂微月生西海,幽阳始代升。 圆光正东满,阴魄已朝凝。 太极生天地,三元更废兴。 至精谅斯在,三五谁能征。 咏物 抒怀 译 赏 菩提偈 〔唐代〕 惠能菩提本无树,明镜亦非台。 佛性常清净,何处有尘埃! 心是菩提树,身为明镜台。 明镜本清净,何处染尘埃! 菩提本无树,明镜亦非台。 本来无一物,何处惹尘埃! 菩提只向心觅,何劳向外求玄? 听说依此修行,西方只在目前! 修行 哲理 译 赏 门有车马客行 〔唐代〕 李白门有车马宾,金鞍曜朱轮。 谓从丹霄落,乃是故乡亲。 呼儿扫中堂,坐客论悲辛。 对酒两不饮,停觞泪盈巾。 叹我万里游,飘飘三十春。 空谈帝王略,紫绶不挂身。 雄剑藏玉匣,阴符生素尘。 廓落无所合,流离湘水滨。 借问宗党间,多为泉下人。 生苦百战役,死托万鬼邻。 北风扬胡沙,埋翳周与秦。 大运且如此,苍穹宁匪仁。 恻怆竟何道,存亡任大钧。 乐府 归乡 无奈 愤慨 |
今日新闻 |
推荐新闻 |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |