☆更多日语活动，请关注↑

【宅配便，たくはいびん】

【宅急便，たっきゅうびん】

两个都是我们现在常说的“快递”“快递服务”的意思。

但是有什么区别呢？

【宅急便】是日本的快递公司ヤマト運輸的登录商标。

所以除了他们家可以用这个词以外其他公司都不能用这个词。

现在经常不用他们家的服务也会用【宅急便】这个词。一是因为ヤマト運輸开始较早，而且市场占的份额也多，所以经常也会把【宅配便】说成【宅急便】。还有就是日语口语中【宅急便】的发音比【宅配便】简单些。

たっきゅうびん VSたくはいびん

相信在日本呆过的人都会经常看到这个车吧，这车已经成为了一道独特的日本风景线。除了日常中很多日剧动漫也会出现这个可爱的车车。

用这个词最出名的便是宫崎骏的电影《魔女宅急便》。

那为啥这个电影又可以用这个词呢？

一说是ヤマト運輸赞助了这个电影的，当然日本网上又说是先赞助所以不侵权还是先侵权再采取友好的赞助方法解决等各种说法也是讨论得热火朝天，有兴趣的可以自己点击“阅读原文”查看。

不管怎么说，两者是和平共处了。

有意思的是，这个电影也出现了黑猫，而ヤマト運輸的商标也是黑猫。所以在日本经常也会叫这家快递公司为【黒猫ヤマト／くろねこヤマト】。

连他们家的免费电话都是

“喂！黑猫／オーイ、クロネコ”

↓

どうですか。

get到了吗？

——以上——

帝京日语原创

如果你也觉得赞，那么请点赞并分享出去吧！

♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

帝京日语

日语学习/日本留学/日本文化

喜欢请关注并分享(^_−)−☆

Tel:028-61989659

QQ:1686668657

www.cdteikyo.com

成都・春熙路・正熙国际1602返回搜狐，查看更多

责任编辑：