|
《国际校区常用语翻译指南》经校区审核现已发布。在国际校区日常翻译中请遵循以下指南要求： 职务 Title中文英文备注浙江大学校长President of Zhejiang UniversityZhejiang University 缩写 ZJU浙江大学常务副校长Executive Vice President of Zhejiang University浙江大学副校长Vice President of Zhejiang University浙江大学校长助理Assistant President of Zhejiang University浙江大学党委书记Secretary of Party Committee of Zhejiang University浙江大学党委副书记Deputy Secretary of Party Committee of Zhejiang University浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）院长Dean of International Campus, ZJUInternational Campus 缩写 IC浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）常务副院长Executive Vice Dean of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）副院长Vice Dean of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）院长助理Assistant Dean of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）党工委书记Secretary of Party Working Committee of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）党工委副书记Deputy Secretary of Party Working Committee of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）纪工委书记Secretary of Commission for Discipline Inspection of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）党工委委员Member of Party Working Committee of International Campus, ZJU各职能部门主任、部长Director各职能部门副主任、副部长Deputy Director各职能部门主任/部长助理Assistant Directorxxx 联合学院院长Dean of xxx Institute, ZJUxxx 联合学院执行院长Executive Dean of xxx Institute, ZJUxxx 联合学院副院长Vice Dean of xxx Institute, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）书院院长Master of Residential College, International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）书院副院长Deputy Master of Residential College, International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）工会主席Chairman of Labor Association of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）工会副主席Vice Chairman of Labor Association of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）团委书记Secretary of Youth League Committee of International Campus, ZJU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）团委副书记Deputy Secretary of Youth League Committee of International Campus, ZJU职能部门 Administration Office中文英文备注综合办公室Office of General Administration规划与拓展部Office of Planning and Advancement人力资源部Office of Human Resources科研与成果转化部Office of Scientific Research and Technology Transfer教育教学部Center for Academic Affairs学生事务部Office of Student Affairs支撑与保障部Office of Campus Operations and Support学生组织 Student Organization中文英文备注浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）学生会Student Union of International Campus, ZJU缩写 SU浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）留学生学生会International Student Council of International Campus, ZJU缩写 ISC浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）书院生活委员会Residential College Student Committee of International Campus, ZJU缩写 RCSC联合学院/办学机构 Institute/Program中文英文备注浙江大学爱丁堡大学联合学院Zhejiang University-University of Edinburgh Institute, ZJU简称 ZJU-UoE Institute 缩写 ZJE生物医学Biomedical Sciences生物信息学Biomedical Informatics浙江大学伊利诺伊大学厄巴纳香槟校区联合学院Zhejiang University-University of Illinois at Urbana-Champaign Institute, ZJU简称 ZJU-UIUC Institute 缩写 ZJUI机械工程Mechanical Engineering电气工程及其自动化Electrical Engineering电子与计算机工程Computer Engineering土木工程Civil Engineering文理学院（筹）College of Liberal Arts and Sciences (in progress), ZJU中国学中心Institute of China Studies“哲学、数学、经济学”中心Program of Philosophy, Mathematics and Economics缩写PME人文社会科学研究中心Center for the Humanities and Social Sciences语言中心Language Center通识教育中心General Education Center国际联合商学院（筹）International Business School, ZJU“创新、创业与全球领导力”项目Master Program in Innovation, Entrepreneurship and Global Leadership缩写 PIEGL研究中心 Research Center中文英文备注功能高分子国际研究中心International Research Center For Functional Polymers先进光子学国际研究中心International Research Center for Advanced Photonics浙江大学-爱丁堡大学工程生物学国际研究中心ZJU-UoE Joint Research Centre for Engineering Biology信息电子国际研究中心International Research Center for Information Science and Electronic Engineering先进电气国际研究中心International Research Center for Advanced Electrical Engineering绿色建筑与低碳城市国际研究中心International Research Center for Green Building and Low-Carbon City隐形冠军国际研究中心International Research Center for Hidden Champions金融科技安全国际研究中心International Research Center for Fintech Security议事机构 Committee中文英文备注协调委员会International Campus Coordinating Committee缩写 ICCC联合管理委员会Joint Management Committee缩写 JMC学术委员会International Campus Academic Affairs Committee缩写 ICAAC学位委员会International Campus Academic Degrees Committee缩写 ICADC会议名称 Meeting中文英文备注院务会议International Campus Affairs Meeting协调委员会会议International Campus Coordinating Committee Meeting学术委员会会议International Campus Academic Affairs Meeting学位委员会会议International Campus Academic Degrees Meeting专题会议Special Topics Meeting校区干部大会International Campus Administrators Meeting情况通报会Open Forum党工委会议Party Working Committee Meeting党工委理论学习中心组会议Theory Study Meeting of Party Working Committee Central Group党工委理论学习中心组（扩大）会议Meeting of Party Working Committee Central Group of Theory Studying （for broad participants）学生事务工作例会Student Affairs Meeting后勤事务例会Logistic Affairs Meeting书院例会Residential College Affairs Meeting会议纪要常用语 Common Expressions of Meeting Minutes中文英文备注会议纪要Meeting Minutes时间Time地点Location主持人Chair出席人Attendee如人数多于一，为Attendees列席人Nonvoting Attendee如人数多于一，为Nonvoting Attendees记录人Secretary请假Absence会议内容纪要如下:The meeting minutes are as follows：会议研究了………has/have been discussed/reviewed.会议研究并原则同意了………has/have been discussed/reviewed and approved in principle.活动名称 Activity中文英文备注教师联谊活动Faculty Social午餐会Lunch Bunch楼宇/设施名称 Building/Facility中文英文备注浙江大学伊利诺伊大学厄巴纳香槟校区联合学院ZJU-UIUC Institute成果转化与交叉研究中心Interdisciplinary Research Building浙江大学爱丁堡大学联合学院ZJU-UoE Institute教学实验楼Laboratory Building商学院Business School行政楼Administration Building南教学楼Learning and Teaching Building South西讲堂Lecture Theatre West东讲堂Lecture Theatre East多功能厅Multimedia Hall学术大讲堂Auditorium书院Residential College1号书院No.1 Residential College2号书院No.2 Residential College3号书院No.3 Residential College4号书院No.4 Residential College书院多功能厅Multimedia Hall, Residential College学生中心Student Center学生服务中心Campus Service Center海纳居Hai-club餐厅Dining Hall清真餐厅Halal Dining Hall 或 Halal Canteen钟楼Bell Tower图书馆Library借书处Circulation还书处Book Drop 或 Book Return阅览室Reading Room电子阅览室Electronic Reading Room自习室（图书馆内）Study Room北教学楼A楼Learning and Teaching Building North A北教学楼B楼Learning and Teaching Building North B阶梯教室Lecture Theatre多媒体教室Multimedia Classroom学术报告厅Lecture Hall文理楼Arts and Science Building缩写LASB公告栏Notice Board 或 Bulletin Board校医院Hospital体育馆Gymnasium足球场Football Field 或 Soccer Field篮球场Basketball Court运动场Sports Ground 或 Sports Field健身中心Fitness Center 或 Health Club教师俱乐部Faculty Club教师公寓Serviced Apartment学术交流中心Academic Exchange Center主校门Main Entrance南校门——海州东路South Gate--Haizhou East Road北校门——水月亭东路North Gate--Shuiyueting East Road东校门——宗海路East Gate--Zonghai Road西校门——竞芳路West Gate--Jing Fang Road限令/指示用语 Restrictive & Directory Expression中文英文备注仅限预约车辆（通行或停放）Authorized Vehicles Only校园内禁止鸣笛No Honking不得擅动实验器材Do Not Use Any Lab Equipment Without Permission宿舍内禁止使用大功率电器Do Not Use High-Wattage Electrical Appliances请将手机设置为静音Please Mute Your Cellphone 或 Please Silence Your Cellphone请排队等候Please Wait in Line请随手关门Please Close the Door Behind You进入（图书馆、实验室、宿舍等）刷卡Swipe Card to Enter
|