它包括两种主要方式：第一种是文化与文化之间的沟通；第二种是文化间的协同。

听了下面的中英文歌曲，你就会明白许多。

0 1

《当你孤单你会想起谁》英文版

（Love is the answer）

Sofia Kallgren

首位签约中国唱片的欧洲著名歌星完美声线超级演泽，华语经典歌曲英文版。

Sofia Kallgren（索菲娅·格林）是瑞典家喻户晓的歌手，有北欧的莎拉·布莱曼之称。

12岁就开始登台表演的索菲娅有“瑞典银狐”之称，是第一位签约中国内地录制专辑的西方歌手，也是第一个录制经典中国歌曲英文版专辑的西方歌手。曾获多项世界级的音乐、唱片大奖。1998年，索菲娅出演《西贡小姐》(瑞典版) 女主角并获得最佳女主角奖，之后，她应中央电视台之邀开始第一次的中国之行，在北京、上海、青岛、杭州、成都、武汉等地巡回表演。今年，索菲娅再次到中国巡演之前，她签约中国唱片公司，并跨地域合作推出收录了11首中国流行歌曲的专辑《东方西方1》。

据专辑的音乐制作人王厚明介绍：“索菲娅对中国十分热爱和向往，她凭借自己对音乐的热爱、对中国的了解和对生活的感悟，填写出英文歌词，尤其在《Life(后来)》、《EarlyMorning (2002年的第一场雪)》等歌曲中，索菲娅配合中文原曲的发音、压韵等填词、演唱，令中国歌迷更添亲切感。整张专辑的制作按照发烧碟的标准进行，推出后颇受欢迎。”

https://v.qq.com/x/page/f0193glpyop.html?ptag=qqbrowser

https://v.qq.com/x/page/q0515hkmbu0.html?ptag=qqbrowser

Don’t you ever question why

I’m by your side

I’m here when you cry

Cos he told you lies so slyly

I run my fingers through your hair

And show I care

But I’m not the one

That your heart belongs to nightly

But if I stay would you kiss me in the summer rain

Or let me wash away into the sand

Would we lie together underneath the burning sun

And let our two hearts beat as one

If I stay would you let me hold you in my arms

And later take a walk beneath the stars

Woah, tell me someday this could all be real

And end this heartache I’m pained to feel

I’ve loved you without regret

Since the day we met

If what you see’s what you get

Well I’ve had nothing yet

For these past years

Tell me will you ever feel the same

If my love won’t tame?

Or just like cellophane

Will I call your name unto deaf ears?

But if I stay would you kiss me in the summer rain

Or let me wash away into the sand

Would we lie together underneath the burning sun

And let our two hearts beat as one

If I stay would you let me hold you in my arms

And later take a walk beneath the stars

Woah, tell me someday this could all be real

And end this heartache I’m pained to feel

If I stay would you kiss me in the summer rain

Or let me wash away into the sand

Would we lie together underneath the burning sun

And let our two hearts beat as one

If I stay would you let me hold you in my arms

And hold my hand as we watch the stars

Woah, tell me someday this could all be real

And end this heartache I’m pained to feel

【中文歌曲】

《当你孤单你会想起谁》

张栋梁

张栋梁，1981年11月29日生于马来西亚，台湾男歌手，毕业于台湾世新大学。2002年，参加Astro新秀大赛获得冠军。2004年，凭借歌曲《当你孤单你会想起谁》走红。2005年获得第五届全球华语歌曲排行榜最受欢迎新人奖。2006年，出演电视剧《微笑pasta》、《无敌珊宝妹》。2015年，主演偶像剧《爱情有没友-星座爱情水瓶女》。2016年，凭借《怎样的张栋梁》荣获MusicRadio全球流行音乐年度盛典马来西亚MY FM推崇大奖。2018年8月8日，发行单曲《经过》。2019年3月29日，参演的电视剧《一千个晚安》播出。

【听歌答问】边听歌边回答： What’s the song mainly about?

https://v.qq.com/x/page/g0146s1q8g8.html

你的心情总在飞

什么事都想去追

想抓住一点安慰

当你孤单你会想起谁

当你孤单你会想起谁

你总是喜欢在人群中徘徊

你最害怕孤单的滋味

你的心那么脆

一碰就会碎

经不起一点风吹

你的身边总是要许多人陪

你最害怕每天的天黑

但是天总会黑

人总要离别

谁也不能永远陪谁

而孤单的滋味

谁都要面对

不只是你我会感觉到疲惫

当你孤单你会想起谁[4]

你想不想找个人来陪

你的快乐伤悲

只有我能体会

让我再陪你走一回

你的心情总在飞

什么事都想去追

想抓住一点安慰

你总是喜欢在人群中徘徊

你最害怕孤单的滋味

你的心那么脆

一碰就会碎

经不起一点风吹

你的身边总是要许多人陪

你最害怕每天的天黑

但是天总会黑

人总要离别

谁也不能永远陪谁

而孤单的滋味

谁都要面对

不只是你我会感觉到疲惫

当你孤单你会想起谁

你想不想找个人来陪

你的快乐伤悲

只有我能体会

让我再陪你走一回

当你孤单你会想起谁[3]

你想不想找个人来陪

你的快乐伤悲

只有我能体会

让我再陪你走一回

你的快乐伤悲

只有我能体会

让我再陪你走一回

dfhyy111 返回搜狐，查看更多