吴彦祖“最帅孙悟空”+杨紫琼“奥斯卡影后观音”，能拍出怎样的《西游记》？本周，这部《西游ABC》在Disney+上线了，国内豆瓣开分仅5.5，老美却很爱，烂番茄新鲜度94%。之前预告片曝光时，这部画风诡异的美版西游就引起过热议。如今看了正片，坦白说它比我的预期要好，但好得有限。《西游ABC》英文名为“American Born Chinese”，剧如其名，讲述华人在美国的生活。双线叙事剧情，一边是华裔少年王进，在家庭、学校、其他族裔同学间挣扎；另一边是孙悟空儿子孙维辰，偷走金箍棒下凡寻梦。两人在学校成为好友，现实与魔幻开始交织。它探讨的还是美生华人的自我身份认同。这几年，我们能看到许多围绕华裔、亚裔创作的影视剧，几乎成了与当初“意式西部片”性质相似的类型作品。疯狂炫富的《摘金奇缘》，超英《尚气》，动画《青春变形记》，以及火爆出圈的《瞬息全宇宙》，在太平洋这边的我们看来，它们画风很相似，带着“不中不洋”的奇怪滤镜。《西游ABC》也是如此，大量华人家庭刻板印象，晚餐桌上摆着老干妈，爸爸的polo衫和金丝边眼镜，唠叨、保守的母亲，家里昏暗的灯光……从全华人班底创作角度来说，这些细节可以理解为某种自嘲——剧中同样设置了大量桥段来讽刺校园政治正确，学生斥责男老师丑化女性，抗议剧中剧矮化华裔角色等等。而关于孙悟空的另一条剧情线，粗糙的服化道造成廉价的舞台感。中国观众看着硬说儿化音的吴彦祖孙悟空在蟠桃会K歌耍宝，就像鹰眼坐在台下看复联音乐剧，“我知道他们是谁，但这也太不像回事儿了。”剧组把仙界桥段刻意喜剧化，杂糅了石矶娘娘等其他世界观人物，看到钱信伊演济公（图7），我明白了这还是用恶搞解构经典。相比杨谨伦的《美生中国人》漫画原著，也做了过多媚俗改编。中文剧名“西游”，但它一点都不西游记，《宇宙探索编辑部》都比它西游记得多。它“西游”的另一重含义，是东方人前往西方世界后的挣扎。总得来说，这部“妈的多重西游”可以视作有喜剧元素的电子榨菜，剧情略显拖沓寡淡，有着类似经历的华人观众会更有共鸣。比如艺术家简明，他设计了该剧部分海报（图8），感慨剧中主角的“鸟窝头”就是自己在新泽西的经历，“白人理发师不会剪亚洲人的头发，最后剪成这样。”你如何看待这种ABC视角的影视剧，有觉得不错的作品吗？一起来留言聊聊吧。