文/言海语冰

孩子在美国上幼儿园时，回家唱了幼儿园学的字母歌，我一听他唱的怎么跟我小时学的这么不一样啊。当时觉得肯定是我小时候英语课没学好，把字母歌给记错了，就没太在意。

回国孩子在商场点了几首KTV唱着玩，发现唱到字母歌的时候，到中间就跟不上节奏了，再仔细一听，KTV里放的跟我小时候学的是一模一样的，中间部分跟孩子和在美国学的确实有很大区别。

字母歌英文叫《Alphabet Song》，是由《小星星》（Twinkle Twinkle Little Star）改编的，中国唱的字母歌叫《I can say my ABC》，曲调和国外的基本一致，歌的曲调都一致，唱的也都是那26个字母，那区别在哪呢？

中国版：

关键词：狐涂涂儿歌 ABC字母歌 狐涂涂儿歌

美国版：

关键词：英文启蒙儿歌大全-英文字母歌

搜索关键词即可观看和视听，如果这您听不出有什么不一样，可以再看看歌词的停顿

中国版是：

美国版的是：

如果单说字母部分，主要区别就是在第二句和第三句，中国版第二句和第三句分别落在N和T上，而美版则落在P和V上。为了弄清为什么两个版本会有这么大区别，我百度了好久也没找到答案，再google上搜索基本上也只有后者那个版本，维百科上alphabet song的词条提到了这首歌的很多版本，例如英国版Z的唱法不同之类的，唯独没有提到一个中国版。

维基百科上提到字母歌1835年就有版权了，已经小两百年的历史。每一句分别落在G，P，V，Z上也是合理的，因为这几个字母发音都是“i”结尾了，这样唱起来比较押韵。

而中国版显然是被善意地修改过的，因为美版LMNOP那段实在太快，如果非母语国家的孩子可能太不利于记忆，包括歌词最后反问的句式won't you sing with me也被体贴得改成i can say my ABC，尽管ABC没有使用复数略有瑕疵，但已经足够简单明了适合孩子了。

在YouTube上，某个比较知名的中国远程英语教育机构的视频里，美国的老师在培训中国孩子唱字母歌时，会特别说明自己唱的是中国版的字母歌：

而底下的评论里时怎么评价中文版的字母歌呢，其实还真不乏对中国版的歌曲褒奖有加的：

上面这条评论就说：“我真希望美国也能这么教。我小时一直认为“elemeno”是一个字母”。这里面提到的elemeno就是LMNO连起来唱的效果。

家长一般看到这里对考证字母歌的出处都没太大兴趣，而是关心自己孩子该怎么才能把这首入门歌曲唱好。我觉得“入乡随俗”就足以回答一切了，让孩子明白字母歌是怎么唱的，还有什么版本，在中国怎么唱，在外国怎么唱就够了。

其实一首儿歌其实不仅可以教会孩子英文字母，还可以告诉孩子这世界是多么的多元，接受多元比找到对错更重要，因为这世界大多数时需要的不是对错，而是人与人之间的理解。