最近和很多新手译员以及在校的预备译员做了一些探讨，发现大家对字幕翻译尤其感兴趣，希望将其作为翻译入行切入点。

字幕翻译确实算翻译行业中非常有趣的，并且入门也比较简单，今天就从零开始介绍一下。

本篇文章主要内容：

一、字幕翻译大致介绍

二、新手译员比较关心的几个问题

和所有翻译工作一样，简单来说，字幕翻译就是将台词内容从一种语言翻译成另一种语言，主要用于音频和视频内容，将翻译的文本与音频或视频内容进行时间同步，使字幕与声音同步显示在屏幕上。

非常多，例如SRT (SubRip Text)、ASS (Advanced SubStation Alpha) 、VTT (WebVTT)等文本格式，除此之外还有图片格式的字幕。每种格式都独具特点，用于特定类型的字幕翻译。其中，SRT 是最常见的，它是一个简单的文本文件，包含三部分内容：字幕编号、时间码、字幕文本。ASS更适用于需要额外格式选项的音视项目，可以设置各种特效。VTT 则是基于HTML5的格式，支持文本格式和样式。

作为译员，只需大致了解SRT、ASS就行，因为平时也用不到太多功能，只负责翻译就好啦。大部分翻译公司在进行字幕翻译时，都会有内部的工作平台，译员直接在“Target”一列输入译文再运行一下QC Check即可，不用管格式。如果是经验丰富的译员，接到个人客户的单子，同时负责听录、创建字幕文件、翻译、校对等工作，则需要熟悉字幕工作的全流程。以后会发文介绍具体操作，敬请期待。

所有音/视内容。

即影视剧、电视节目、在线课程、在线会议论坛、演讲、广告、发布会、营销内容、各类自媒体视频、某些机构内部会议等等。如果你选择开始字幕翻译工作，在向翻译公司投简历，或者以其它渠道开发直接客户的时候也应该先了解对方的主要业务。

有的大公司专做影视字幕，稿件量会非常多并且比较稳定，因为它们的客户或合作伙伴都是大型影业公司或者流媒体，例如Netflix、Disney、BBC、Warner Bros、Amazon、HBO等等；

有的公司以商业推广类字幕为主，稿件量可能就比较零散，单次的时长也会较低，但有些项目的价格可能会很高。

前面也说到过，一般影视公司都会有合作的语言服务商 (LSP)，大家平时追的欧美剧韩剧等等，都是由不同的 LSP 提供多语种字幕。有些 LSP 专门提供字幕制作、配音等服务，有些还同时提供其它领域的商翻服务。作为译员，我们就要找到这些 LSP，投递简历、试译、签约，等待项目经理给你派发具体任务，就可以开始工作啦。

是的，如果你是翻译岗，只需根据你的语言对，将字幕内容从源语言翻译为目标语言。

不用。专业公司的工作流程是非常完善的，台词本、时间轴、翻译、审校、质检等每一个环节都有专人负责。比如我在小红书（@自由译者果果）分享的一些字幕公司，译员都只需完成翻译工作即可。（不排除有些小公司需要译员做所有工作）

大部分公司都有内部工作平台，布局都简洁明了，直接按要求在里面输入译文内容即可。部分公司或者直单客户，如果需要译员同时完成多个或全部环节的工作，会用到一些专业软件，一般都是免费的，可以直接在网上下载安装，按需使用。（Aegisub、Subtitle Edit 等等）

不同公司会使用不同的风格指南 (Style Guide)，这份文件会在你试译或者接受正式项目时给你，按要求翻译即可。以上就是字幕翻译入门需要了解的简单流程，今后也会专门介绍常见的英中字幕翻风格指南，以及其它相关内容。

以上就是字幕翻译初介绍，持续更新中。

更多翻译行业干货，欢迎关注我的微信公众号“LingoVerse”或小红书“自由译者果果”