浪花字幕组由B站up主-小龙姑姑创立，

选材以演讲、公开课等知识区干货为主。

商业翻译包括英语、日语的纪录片、动漫、短视频等影视作品。

为学习者公开双语对照文本和提供日语学习方案。

以听力为输入起点、翻译为媒介的外语学习理念。

“运作”字幕组？

有不少粉丝留言问，你们字幕组是怎么运作的。

运作谈不上，只是日复一日地做着同一件事，因为同一件事做得太久太多了，钻研得越细致，复杂程度就越高，熟能生巧到让人望而却步罢了。

我也没在任何字幕组待过，仅凭着对翻译的一腔孤勇和对粉丝的爱护，克服了种种技术问题和管理问题，延续到了现在而已。

那么就从几个角度来解答大家对字幕组的一些困惑，也打破你我之间的结界，驱散你们渴望加入字幕组时的羞涩和拘谨。

前面的几篇文章都写得太长了，所以后面更文我会克制一下，缩小篇幅，不扯别的，直奔主题。

本次选取5个角度来拆解上面那个大问题，还会有下篇，可以继续补充。

1.一个字幕组为什么需要那么多人？

2.字幕组里一般都是些什么人员？

3.远程的组员们是怎么协作的？

4.什么水平可以加入字幕组？

5.为什么每个成员都有专属艺名，不用自己真实的名字？

一个字幕组为什么需要那么多人？

其实一个字幕组的出现，一般都是从一个人的临时起意开始的。

很多优秀的字幕组，完全是一个人在背后默默运营着，全凭个人喜好在强力输出，只做自己喜欢的题材。

后面开始形成团队，是因为吸引到了喜欢同类题材的人。

随着新人的加入，生产效率肯定更高，视频内容越丰富，吸引到的人也就更多，以此形成良性循环。

很多人说，我做不成XX事，是因为别人都是团队运作啊，我干不过别人啊。

然而，却不去思考凭什么吸引别人加入你的团队，而所有的团队不都是从一个人开始发展起来的吗？

浪花字幕组自2020年7月成立，到现在一年有余，来来往往也沉淀了好多优秀的小伙伴，每一位成员都是我亲自测试的。

从创立之初我就列了一张表格，详细记录了每个人的工作量和完成情况。

刚才打开看了一下，不知不觉，完成的和制作中的视频起码超过500个了，虽然发布出来的也不到100个，其实我们背后做的工作远远超出你们的想象。

目前还需要继续扩张，我们一起打造知识区No.1的字幕组。

字幕组里一般都是些什么样的人？

简单来说，年龄跨度从00后到80后。

这个问题可以换一个角度回答，那就是：什么样的人适合加入字幕组呢？

第一，主力是各大高校的外语专业学生。

他们的特点是时间充裕，学习动力强，热情高涨。

但是由于缺乏职业训练，在协作、沟通方面不那么流畅，

以及由于他们尚处于语言学习成长期，培养的周期比较长，完成效果也许不总是尽如人意，

但是和他们在一起经常会被他们的进步惊喜到！

第二，海外高校留学生，日语当然以日本为主。

他们的外语能力一般比国内高校学生水平高一些，尤其体现在听力水平和文化理解方面。

缺点就是，在日语环境泡久了，中文能力有所退化，翻译出来的中文总有一股日语味儿。

而且经常lose contact，但是又突然会在半夜给你发消息……

所以我想说，对于国内外语专业的学生和海外留学生，这是一个非常适合你们多多交流、取长补短的组织。

第三，在职人士，对日语的热爱无处释放的社会人。

有些人从事日语相关的工作，但大部分都不是。

每天下班之后的疲惫，只有真的上过班的人才知道，然而他们还能不遗余力地做着字幕翻译这么繁杂的工作。

说明他们是真的热爱，事实证明他们的完成度是最喜人的，抗压能力也是最强的。

我完全可以从你的文字感受到你们的用心程度。

远程的组员们是怎么协作的？

一开始是通过qq。

qq一对一交流，方便传输大容量的视频文件。

后来确实发现，网盘传视频的频率更高，充会员就可以极速下载，因为无法确保每个人都经常用qq。

而且网盘有一个绝佳功能，叫“共享文件夹”，所以开通网盘会员是非常有必要的，任务量大的时候我也会单独为组员开通网盘会员。

另外，在q群里用腾讯文档共享进度。

但是，因为qq总给人一种不够专业的感觉，而且是滋生网络犯罪事件的沃土，更无语的是，最近好几个人私信说，qq群搜索不到了。天知道为什么！

所以我决定弃用qq了，正式迁移到了微信（微信号：xiaolonggugu_bili）。

关于日语、翻译的问题都在这里找我呀！

至于协作的流程，以后有机会再展开说说，每一个环节都值得酝酿一篇长文来解析。

1.确定选题（组长）

2.下载片源（所有人、以留学生和华人为主）

3.听译（翻译岗组员）

4.校对（校对岗组员）

5.时间轴（后期组员）

6.压制（组长）

7.上传（组长）

8.修改（组长）

9.重新上传（组长）

10.文字版核对（组员）

11.文字版公开（组长）

12.平台同步（bilibili、西瓜视频、公众号、微博、知乎）

多么繁琐漫长的流程。你可以告诉我想看什么，但是催更无效。

什么水平可以加入字幕组？

参考上述岗位，按照外语能力的阶段，大致可以这样分配：

时间轴：N3水平即可，因为你要知道在哪里断句，哪句日语和哪句中文是一一对应的。

最好是打轴的过程发现细节上的问题，及时反馈给校对。

有时候需要添加一些简单的特效，这些特效不算难，就是非常考验耐心！

翻译：基本上达到N1才会稍微自信一点，有些同学N2左右就过来了，往往是自行告退的。

毕竟我们的选材难度，有些确实很高，如果基础不够牢固，结果就是，你会看到校对之后的，好像跟你的原文没什么关系，同时也对校对造成非常大的迷惑。

神奇的是，翻译宇宙的尽头，往往限制在于中文水平。

所以我一般要求大家翻译完了之后，把自己的译文读出来，看是否通顺。

连你自己都打动不了的译文，又如何让视频在播放的那一刻，让观众秒懂且惊叹呢！

校对：非常重要的角色，校对分为三个方面，一个是检查日语，一个是为译文注入灵魂，再一个是内容上的逻辑完整，前后一致，格式上优化排版，总之就是啥都会。

能力上要么英日中兼优，要么Catti二级以上，丰富的翻译经验和自我迭代能力，再者就是超强的语感，超强的信息检索能力，不排除野路子，只要内容准确，观感绝佳。

简单来说，要担任浪花字幕组的灵魂校对，起码有一项优势在我之上吧。

就像昨天更新的演讲视频，主讲人落合阳一说的，

自分より優秀な人じゃないと、その人とは組まないって決めてます。

喜欢和比自己能力强的人一起工作，无比赞同！

你们可以去看看他是怎么解释这个问题的，非常有意思的选人理念！

其他：说出来你可能不信，字幕组还需要美工、视频剪辑和新媒体编辑。

如果你Adobe系列玩得很好，文字、图片和视频能力至少有一项足够突出且用心，还可以和我一起运营上述平台，承担各种奇奇怪怪的项目。

为什么每个成员都有专属艺名，不用自己真实的名字？

字幕翻译看起来是团队协作，落实到具体执行上面，更多的时候是独立面对眼前的任务。

如果你是一个不甘寂寞的人，那真的很枯燥。

可是如果你真的get到了其中乐趣，忙碌起来可以忘记时间，忘记空间，享受一个人自娱自乐，却又能外界交换信息的过程，以至于最后好像进入了一个远离现实世界的无人之境。

所以一个艺名，可以作为现实和网络的一个分界线，很好地提醒自己，该进入字幕人的身份啦。

大家都是网友的身份，现实没有交集，交流起来用真实名字来往太膈应了。

而且中国历来有“做好事不留名”的传统。

大家都是在自发地做一些喜欢的事情，是有益于社会进步和自我提升的好事，如果还要像旅游打卡一样“XXX”到此一游，岂不是很没劲……

有趣的名字更能让大家记住你！

视频还没开始播放，看到你的名字先乐了，那该是多么优秀的字幕人啊。

所以在申请入组的时候，一定要想好了你的艺名再来啊！

今后我会陆续邀请一些优秀组员来分享学习和生活的心得，还有在组里升级打怪的心得，让你们真正互相了解，看到更真实的自己，以及，和你一起进步的小伙伴。

以上！

这次对字幕组的一些概念性问题做了梳理，今天写这篇文章呢，是因为昨晚更新视频后，一个粉丝加我好友，说明了入组的意愿，还发了一段很催泪的感想：你们字幕组翻的东西特别让人耳目一新，内容都很贴近社会，不是到处都有的电视剧和综艺。真的算是日语字幕组里独树一帜的了，感觉你们是真的做到了分享知识。还记得吗？带着一个宏大的愿望出发，然后全世界都会来帮助你。

分享知识，我是认真的。

我喜欢独树一帜。