五大主流英英词典(ESL)比较使用测评报告 |
您所在的位置：网站首页 › 字典英语 › 五大主流英英词典(ESL)比较使用测评报告 |
五大主流英英词典(ESL)比较使用测评报告
|
写在前面 市面上英英词典(ESL: English as a second language)的种类和数量可谓非常多，但这些不同品牌和类型的英英词典之间具体有什么区别？对学习者来说，究竟哪一本英英词典才适合自己？带着这些疑问，我们挑选了市面上相对主流的针对语言学习者开发的五本英英词典并从四个不同的角度对这几本英英词典进行了一次比较使用测评。 五本英英词典（测评版本：Online在线版本）分别是： Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典四个测评角度： 排版可读性词汇使用分类释义特点语料库应用1. 排版可读性以单词"possess"为例 （2星） Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典  牛津的排版略微有些紧凑，容易让读者迷失在字典里。相对来说，牛津词典在排版上给读者的体验不如它的内容那么突出。（3星） Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典  韦氏词典作为其中唯一的一本美系词典，排版虽然不如其他几本英系词典那么精致，风格略显粗旷，但胜在条理清晰，排版干净，整体而言可读性还是比较强的。Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典  柯林斯词典的排版风格和接下来要介绍剑桥词典的比较相似，但颜色选择上没有剑桥的明亮，整体感觉不如剑桥词典精神。（4星） Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典  剑桥词典的排版对读者很友好，运用了互补色的配色方案，控制了用色数量，整体感觉简约大气。（5星） Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典  朗文的排版非常清晰易读，需要被特别关注的重点都被不同字体或者颜色标注了出来，用色丰富，整体感觉简洁明亮。2. 词汇使用分类（3星） Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典  剑桥词典在词汇使用分类上并没有进行非常个性的整理，但是它在词性分类上还是标识地比较细致和清晰。如上图所示：;amp;quot;possess verb[T];amp;quot; 意思是：possess 是动词，且是及物动词。Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典  韦氏词典和剑桥词典一样，虽然没有在词汇使用分类上给予特别的关注，但会在词性分类方面做得比较细致。 值得注意的是，韦氏词典在表达“及物动词/不及物动词”时，并没有使用常见的;amp;quot;vt/vi;amp;quot;进行标识，而是使用了;amp;quot;[+object]/[no object];amp;quot;的标识形式。✨（3星半） Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典  牛津词典有个加分项：牛津3000重点词汇。 即牛津词典拣选了3000个对于英文学习者来说最重要的词，并且在每一个重点词汇的左边都使用了一个“钥匙”的标识以示区分。（4星） Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典  柯林斯也有个加分项：五级词频，即柯林斯词典根据词频对每一个收录的单词都进行了级别的划分，框选出词汇所对应的大致通用范围，并给出了词汇历年来的使用频次趋势图。对于想要根据使用频率来掌握词汇的学习者来说，这是个不错的参照。（5星） Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典  朗文词典之所以可以脱颖而出得到五星，主要是因为它有下列三个加分项。家族词汇：朗文词典在每个单词页面的顶部把所有相关的不同词性的关联词汇清晰地罗列了出来，并且每个家族词汇都设置了超链接，点击即可跳转相关词汇的页面，十分方便。常用9000词：朗文根据语料库词频整理出常用的9000个词汇，并将它们划分为高，中，低三个频次。每个频次分别用三个红点，两个红点和一个红点示意。（位于音标右侧，如图所示）口语/写作常用3000词 ：朗文在常用9000词的基础上，分别针对口语和写作整理出了最为常用的3000个词汇并分别用S1, S2, S3 与 W1, W2, W3进行标识。以上图为例：necessary标有S2，W1的标识，代表了necessary既属于口语常用2000词，也属于写作常用1000词的范围。3. 释义特点Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典  1、例句音频：朗文为词典中词汇释义下的每一个例句制作了真人发声音频，共计88,000余个；2、词汇使用易错点词典中收录了许多与词汇相关的包括语法，使用领域，同义辨析等易错点，十分实用。 还有Thesaurus（同义词典）帮助大家辨析释义相近的词。Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典  重点释义标注：牛津词典在释义方面运用了类似于“牛津3000重点词汇”的原理，在词汇的重点释义旁边打上了“钥匙”的标记，提示读者需要重点掌握的词汇释义。Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典  1、英/美/商务释义快速切换：剑桥词典在网页在线版上，为词汇同时提供了英式英语，美式英语以及商务英语的释义切换。 2、免费的英汉双语释义：剑桥是本次测试的五个在线词典中唯一免费提供英汉双语版本的词典。Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典  1、一词多义下的同义词辨析：柯林斯词典在词汇释义方面做的比较有特色的是“同义辨析”。在词汇拥有多个释义的前提下，柯林斯会针对词汇不同的释义提供相对应的同义词，非常浅显易懂和清晰。 2、英美释义切换与剑桥词典类似，柯林斯也会在在线版本同时提供英式英语和美式英语的释义，以供读者参考比较。Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典  地道美式表达：韦氏词典作为一部”正统“的美系词典，收录了许多地道的美式表达，这是其他几本英系词典所不具备的。释义特点测评小结： 这几本英英词典在词汇释义方面的侧重点不尽相同，各有特色，它们之间很难进行“谁比谁更优”的比较。故在这一轮的测评当中，我们并没有为各词典制作“星级推荐指数”，学习者可以根据词典的特色和实际的需要选择适合自己的词典。 另外，可能会有读者发现，在本轮对词典释义的测评中，我们并没有对“释义内容本身”进行分析和评价。没有这样做的主要原因是由于每一本词典所选用的“释义词汇范围”不同，导致了不同水平程度的学习者对各词典的“感觉”就会有所不同。而这种“感觉”是不能客观反映词典释义内容本身的优劣性的。例如：朗文的“释义词汇范围”是2000词，而牛津的“释义词汇范围”是3000词。对于比较基础的学习者来说，朗文给人的感觉是更加通俗易懂的。但对于一些高级学习者来说，朗文的释义则会显得不够直白，略显啰嗦（受释义词汇范围”所局限）。 4. 语料库应用（2星） Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典  韦氏词典对语料库的应用主要在于为词汇的释义提供例句。相较于其他几本英英词典，韦氏词典并没有给予语料库应用方面太多的关注。✨（2星半） Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典  剑桥词典的语料库除了会给词汇的释义提供例句以外，还会为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句。但是剑桥词典并没有为语料库的例句进行任何序号方面的编排，以至于例句部分的可读性因此受到了一定影响。（3星） Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典  牛津词典在对语料库进行应用的方面和剑桥词典一样，一方面是给词汇的释义提供例句，另一方面则是为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句。（4星） Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典  柯林斯词典除了会为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句之外，还会给出每一个例句的出处以及时间信息。（5星） Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典  在语料库应用方面，朗文词典会对语料库中的句子进行分析，总结并列举出词汇相关的高频短语搭配以及提供丰富的对应语料库例句。这对于想要通过语境掌握新词用法的学习者来说，是一个非常方便和实用的功能。测评总结： 从英文学习的角度来说，我们认为Longman Dictionary of Contemporary English（朗文当代高级英语词典）和Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary（柯林斯高阶英语学习词典）是学习者更好的选择。 推荐的主要原因有两个： 1. 提供了清晰简明的同义词辨析（柯林斯 better）； 2. 为学习者列举了真实语境下高频的词汇搭配（朗文 better） 。 而这两点，正是语言准确运用的关键，但又恰恰是任何一个（无论经验有多丰富）老师都不能为学生完整提供的。 小彩蛋（献给看到最后的你）：  欢迎关注公众号： 英阅社（GA_Reading)：一个基于语料库的专业英语学习公众号 |
【本文地址】