比如北京，早年的葡萄牙人拼作Pequin，北直隶叫Pacquiaa，南直隶叫Lamquia，“l、n”不分，估计来自当时的南京官话。

南方地名更是花样百出，比如福建，有拼作Hogchin，也有拼作Hocquien，这可能来自闽南话的转写。

广州也是如此，外国人最初可能没有搞清广州、广东的区别，所以广州地名长久以来都被叫成Canton…

这跟长江长期被叫作扬子江【Yangtze River】恰恰相反，这扬子江其实不过是长江在扬州一带的称呼。

近代以来，随着中外交流越来越多，就出现了好几套比较系统的拼音方案，如：耶鲁拼音、法国远东学院拼音、威妥玛拼音、邮政拼音；还有注音符号、国语罗马字，和我们最熟悉的汉语拼音方案。

可以说，在注音符号以前，这些拼写方案都是外国人为自己的方便而创造的。中国人因为几千年来一直坚持汉字，对拼音方案兴趣并不高，这从我们孜孜不倦地为元素周期表造汉字可以看出来。

在这一系列方案中，威妥玛拼音是最有影响的一种，它是英国学者威妥玛在150年前创造，直到30年前，还在英语世界流行，留下了Kungfu、Tofu这类的词。

但随着外国人掌管的大清海关，肩负起全国邮政功能的时候，它就急需一种为刚刚兴起的电报业务服务的拼音方案，最后在威妥玛拼音的基础上，改为所谓「邮政式拼音」。

比如现在经常看到的北京【Peking】、南京【Nanking】、青岛【Tsingtao】这些地名的英文，就是邮政式拼音。

它还兼顾了一些方言，比如蒋介石的石字带个入声，厦门拼成Amoy，是来自闽南话。

那些年代较早的大学，和一些老商标，如今都还保留着邮政式拼音，比如北京大学【Peking University】、清华大学【Tsinghua University】、茅台酒【Moutai】、中华烟【Chunghwa】等等。

民国以后，教育部制定了注音符号方案，把一些汉字的简化偏旁当作记音字母，有对抗拉丁字母的意思，在《新华字典》后面你可以看到它们。

十几年后，民国教育部又制定了一套「国语罗马字」方案，但这并不成功，比如曹植这个名字拼成这样「Tsaur Jyr」，估计中国人看了都一脸懵。

而我们现在使用的汉语拼音方案，就完全是为汉语而生，不太考虑外国人发音的需要了！

比如b、d这些字母，被用来当作清辅音，还有x、q、zh这类外国人不明觉厉的拼写法，多少造成了一些交流的障碍。返回搜狐，查看更多