德拉姆:为什么一定量的威士忌被称为德拉姆? |
您所在的位置:网站首页 › 威士忌Benrinnes的中文翻译 › 德拉姆:为什么一定量的威士忌被称为德拉姆? |
威士忌的计量单位有很多种叫法。其中包括:小口、一口、一小杯、一小杯和一小杯。但威士忌计量单位最常见的叫法是“一小杯”。这个名字是什么意思?一小杯是多少?在本文中,我们将一边品尝威士忌,一边仔细研究……咳咳,您明白我们的意思了。 官方的 dram 定义是什么?牛津词典对 dram 的定义是:“一小杯威士忌或其他烈酒”。同样,剑桥英语词典对 dram 的定义是:“少量烈酒,尤其是威士忌”。这两个词典对 dram 的定义都很简单,但缺乏细节。如果我们查看 Merriam-Websiter 词典,他们的 dram 定义肯定更详细。他们说:“药剂师系统中的重量单位,相当于八分之一盎司”。 但是,让我们一边喝酒一边深入地思考一下。 dram 这个词从何而来?如果我们回顾古希腊的历史,我们会发现“drackhme”这个词。在古希腊语中,这个词的意思是硬币。你可以在圣经中找到这个词,它指的是财宝单位。当罗马人占领希腊帝国时,“drackhme”在拉丁语中变成了“dragma”。随着这个词在古法语和古英语中流传,它进一步演变。在此期间,这个词表示物体的物理重量。最后,缩写和英语化的单词“dram”开始表示威士忌的量杯。 莎士比亚最喜欢的饮料是苏格兰威士忌好吧,我们可能编造了这个有趣的事实。但是“dram”这个词出现在《罗密欧与朱丽叶》中。罗密欧说:“给我来一杯毒酒。这种毒药会迅速扩散到全身。让疲惫不堪的人死去。”在这里我们可以看到“dram”这个词,即八分之一盎司,用来指正在喝的东西。不过,请不要喝毒药。 如果我们看一下《无畏》的“现代翻译”,莎士比亚将这句话翻译为“让我喝一口毒药”。因此,这种语言再次变得更接近我们今天所认识的语言。 一小杯威士忌有多少?好了,历史就说到这里。一小杯威士忌有多少?嗯,这取决于倒酒的人。你可以喝“自家小杯”,量可以随你喜欢。 现在,我听说一小杯威士忌指的是可以装满一个人嘴巴的威士忌量。但是,这个定义是主观的,不充分的。虽然听起来不像我们以前在英国喝酒那样一饮而尽那么恶心。 吉尔是一种无用的计量单位,因为它对于啤酒来说太小,而对于威士忌来说又太大。威士忌有六分之一吉尔、五分之一吉尔或四分之一吉尔(或 23.7、28.4、35.5 毫升)三种规格。不同地区的威士忌酒量可能存在差异。通常,离伦敦越近,酒量就越大。 20 世纪 70 年代,爱尔兰和英国选择采用公制,烈酒以毫升为单位。在爱尔兰,标准德拉姆酒仍为 35.5 毫升(相当于四分之一吉尔)。在英国,酒吧老板可以选择提供25 毫升或35 毫升的德拉姆酒。 有些人认为 25 毫升应该是“一小杯”或“一小杯”,而 35 毫升应该是“一大杯”。但英国并没有对一小杯的官方定义。 美国习惯系统确实定义了美国的德拉姆。该系统规定了长度、大小和体积单位(如英尺、英亩和立方英寸)的定义。有趣的是,德拉姆在美国的含义与药剂师系统有关,您可以在此处阅读有关威士忌的健康益处的更多信息。 但对于大多数威士忌爱好者来说,这个定义并没有什么用。它指的是八分之一盎司液体,不到一茶匙。威士忌的量几乎不足以浸湿你的酒杯。如果你喝的威士忌量不多,那么你就会喝 10 杯,而一杯鸡尾酒可能多达 16 杯。 在英国,我们可以重新理解 DrinkAware 的说法,25 毫升 40% ABV 威士忌是 1 个单位,因此 dram 的含义可能是 1 个单位的酒精。但是,根据 DrinkAware 的说法,25 毫升 48% ABV 威士忌是 1.2 个单位的酒精。所以这也不是 dram 的正确含义。 一瓶威士忌有多少德拉姆?英国和世界上大多数地方威士忌酒瓶的标准容量为 700 毫升。如果您测量的是 25 毫升的威士忌酒杯,那么一瓶威士忌酒杯中有28 杯威士忌酒杯。如果您测量的是 35 毫升的大威士忌酒杯,那么一瓶标准威士忌酒杯中有20 杯大威士忌酒杯。 在美国,威士忌酒瓶的容量为 750 毫升。因此,每瓶威士忌的容量为 25 毫升,即有 30 杯威士忌。或者每瓶威士忌的容量为 35 毫升,即有 21.4 杯威士忌。 但请记住,喝酒要适度。重要的是质量,而不是数量。 dramming 是什么意思?喝威士忌是指喝一杯威士忌的行为。这是威士忌爱好者在彼此享用威士忌时使用的一个亲切术语。通常,喝威士忌时的谈话会转向威士忌本身。人们会分享他们对威士忌的看法或品酒笔记。 那么,为什么它被称为一小杯威士忌呢?让我们回顾一下:“dram”一词源自古希腊语“drackhme”。该词指硬币,在《圣经》中表示财宝单位。Drackhme 演变为拉丁语、古法语和古英语。最后,它进入了现代词汇。没有人知道它究竟何时开始表示威士忌,而不是药物。但我喜欢认为威士忌就是药物。所以,让我们假设这就是它发生转变的原因。一小杯威士忌的量没有定义,但我们都同意,第一次倒酒几乎永远不够。 所以,无论您喝什么。无论是小杯还是双杯。小口、大口、小口、小口、小口或小杯。我们为你们所有人举杯苏格兰威士忌 - 祝您饮酒愉快! 埃文·斯莱恩特 进一步阅读如果你喜欢阅读这篇文章,这里还有更多内容: 请来一杯:我们可以给威士忌的计量单位取一个正式名称吗? 威士忌有多少单位和卡路里? 一小杯威士忌多少钱? 什么是威士忌酒?取决于倒酒的人 |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |