人生在世，哪个人身边没有几朵蓝莲花？不对，姐妹花！一个女生宿舍，五个人也许就能建立六个群！这种虚假的塑料情谊，简直能写成一部宫斗剧！

塑料姐妹/兄弟用英语怎么表达呢？

Frenemy

friend和enemy组合而成，朋友？敌人？“伪装成敌人的朋友”，真有一种老乡见老乡背后一把枪的赶脚，也可翻译为“亦敌亦友”。

韦氏词典解释:

One who pretends to be a friend but is actually an enemy.

当面对你笑脸相迎，背后暗里搞事情的朋友。

这就很清晰的表达了表面朋友，实则敌人，这跟“塑料姐妹花”的实质很接近，由此，Frenemy成为最佳翻译版本。

Zack is John's frenemy. They get along in the office but both of them work on internally competing teams.

扎克和约翰是塑料兄弟，他们在办公室相处的不错，同时又在团队内部相互竞争。

我们可以通过一个片段更加直观的了解“塑料姐妹”

toxic friend

有毒朋友（带来负能量和烦恼的朋友），toxic是“有毒的，中毒的”的意思。困扰你的生活，破坏你的心情却不能割裂的虚假情谊，必须保持“朋友”关系，就可以理解为塑料。

例句：

For some women it takes an "inciting incident" to finally notice that a friend is toxic.

一些女人就是在遇到“煽情事件”时最终认清了哪个朋友是塑料姐妹。

friend的相关表达：

1、be/make friends (with sb)

是 / 成为（某人的）朋友

2、be (just) good friends

（无恋爱关系）（只）是好朋友

3、have friends in high places

有位高权重的朋友；有贵人相助

知识拓展：

红颜知己 Female Intimate

蓝颜知己 Male Intimate

损友 bad company

Two's company,three's none.

两人成伴，三人不欢。

A friend is known till needed.

路遥知马力，日久见人心。

A friend in need is a friend indeed.

患难见真情。

It is such a delight to have friends coming from afar/How happy friends come from far away!

有朋自远方来，不亦乐乎。

A hedge between keeps friendship green.

君子之交淡如水。

The ship of friendship sinks easily, so does the canoe of love.

友谊的小船说翻就翻，爱情的小舟说沉就沉。

Above friendship, lover not full.

友情之上，恋人未满。返回搜狐，查看更多

责任编辑：