用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

母亲节来了（Mother’s day is coming），大家有送上祝福给自己的妈妈吗？

有的人会给妈妈买康乃馨（buy mom a bunch of carnations），有的人会直接送上一个吻（give mom a kiss），或者有的人，好吧就是咔咔，懒得可以，直接给的红包（red packet）。

在英语国家，妈妈的英文叫法有很多。

比如说：mother，mom，mum，mam（有点像小羊叫），mommy，mummy，mama等等。

但是本期我们要说说“妈妈”到底是mom还是mum呢？傻傻分不清楚？

01

老外也纠结

其实这个问题有的老外也很纠结，下面是uora上面各个老外问出的问题：

Why do people spell mom as 'mum'?

为啥有的人把mom拼写成mum。

Why do Americans call their mother 'mom' as opposed to 'mum' like the rest of the English-speaking world?

为啥美国人叫他们的妈妈mom，和其他讲英语国家的人的mum反着来？

Is it spelt 'mom'or 'mum'?

到底是要拼写成mom还是mum哦？

那本期我们就来掰扯一下这个其实很简单的问题。

02

mom VS mum

首先直入主题：

mom是美式英语，美国人更爱用。

mum是英式英语，英国人用得。

吐槽一下：其实按照发音规则，明显mum才是准确的拼写，但是美国人就是要另辟蹊径！

看下面的英语表达频率图表总结：

很明显，在美式英语American English中，my mom的出现频率更高。

而英式英语British English里面，my mum的出现频率更高。

同理，小伙伴们你们推测一下，小孩子爱叫的mommy/mummy有啥区别呢？

03

神奇的mum

mum/mummy这两个单词除了可以表示母亲，还有其他意思。

mum这个词可以作为形容词，常和“沉默的”silent相关。

所以你经常会看到以下的两个英语词组搭配：

keep mum 保持沉默

stay mum 保持沉默、闭口不谈

看个英语例句：

Alex always keeps mum about his feelings.

Alex总是对自己的感受闭口不谈。

如果有印象的话，之前我们也写过一个英语表达叫：Mum is the word。

Mum is the word其实就表示keep the secret保守秘密，不要说出去哦。

看个英语例句：

Your secret is safe with me. Mum's the word.

我会保守你的秘密。绝不会说出去。

04

mummy又是啥？

mum既然可以表示沉默的，mummy其实也和沉默相关。

mummy可以表示木乃伊，你想一下被包裹住了不能说话了，沉默了，这样记忆就快速一点啦。

所以你看过的很多埃及木乃伊就可以说成：Egyptian mummy。

05

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.