DVD的提取与DVD字幕的提取

您所在的位置:网站首页 如何把视频字幕提取出来呢 DVD的提取与DVD字幕的提取

DVD的提取与DVD字幕的提取

2024-05-26 20:44| 来源: 网络整理| 查看: 265

写在前面:

    这个教程是为了有人问的时候可以直接贴链接所作,仅作为公开我平时使用时的方法,力求尽量小白化。所涉及的软件算是有些年头了,如有更好的方法也欢迎公开交流。

    请统览全篇后再从头按教程操作,相关下载见篇末。

一、DVD的提取

    首先进行准备工作,将DVD放入电脑光驱,资源管理器中正确显示驱动器。

以此DVD为例

    打开DVD Decrypter软件,可以看到正版DVD使用了CSS加密,确认设置中CSS项中选中解密相关选项(一般默认就已经选择了),在模式项中选择ISO读取(此处强烈推荐生成ISO文件),选择后软件右侧将如图所示。

DVD Decrypter 界面

    选择好存储的目录后,点击红框位置,然后耐心等待提取完成。

速度取决于你的光驱和DVD的质量

EX:

    1.加密的DVD是需要先解密才能复制的,可以直接使用解密的软件然后复制文件。

    2.用来提取DVD的软件有很多,比如DVDfab。不过我是买不起了,所以还是推荐DVD Decrypter,折腾性也更强。

    3.如果你只需要提取字幕其实可以直接走info模式,勾选你要的PGC流,仅选择字幕,然后提取出来。但对于拿到实体DVD来说,保存一份ISO镜像还是很有必要的。当有ISO镜像的时候,可以再挂载后提取嘛,这和直接在实体盘上的差别主要是在速度。

章节选择仅选择字幕

    4.DVD部分损坏还想提取字幕的,可以尝试ifo模式只提取字幕,不过别抱希望。

    5.对于有压制需要的,可以分集提取视频文件,请注意去除设置中的文件分割大小限制。如何按Cell分集请往下看。

二、DVD字幕提取

    直接挂载你得到的ISO文件(解压也可以,只是比较占空间)。

    打开VSRip (全名VobSub Ripper Wizard),点击Load IFO,选择此DVD文件中的.IFO文件,由于DVD的不同ifo文件的多少和携带信息的方式会有不一样,可以逐个尝试。

选择.IFO文件

    点击Save to,选择保存的目录和保存的文件名,不同集数的字幕不要忘记改保存的文件名。

VSrip 界面

    点击下一步。

    黑人问号??只有一个Cell(章节)? 

    借助VidCoder来看一下章节信息,标题2中32个章节正常显示。(其实DVD Decrypter的info模式也能看出来,回头看上面的图片就明白了。)

总是有些没啥用的ifo文件Vid Coder

    回头改选VTS_02_0.IFO,进行下一步,Cell就正常了。

    但是这么多章节,怎么将字幕分成一集一集的呢?

    首先借助播放器,比如pot,播放提取的dvd文件,直接拖进窗口就OK,在DVD菜单的集数选择里选择“第二集”,然后跳转至播放进度条,立刻暂停。注意时间,去VidCoder里调节章节至时长相符。

    以此可以猜测为1-4为第一集,5-8为第二集,9-12为第三集,13-16为第四集……

    实际中还是建议多走几次上述过程来确定一下后面集数的章节信息,也会遇到一些DVD章节信息没标全的。

重点在时间章节调节

    选择Cell V01 C01至V01 C04,勾选右侧Reset time at the first selected cell(这个在提取后面集数是会自动剪去前面集数的时间,帮你重置起点为0).

多Cell选择

    然后在Back到初始界面,更改文件名再重复上述操作。

    别忘了其它的.IFO文件。

注意:

1.PGC2里可能也会有字幕,注意提取。该DVD中当PGC1与PGC2的Cell数相同,推测是不同语言音轨(日语/国语)对应的字幕(可能相同也可能不同),可以提取出来对比看看,比如网球王子的台版DVD中两种语言所对应的字幕的时间轴和翻译内容都是有差别的。

2.当你使用DVDMV(文件夹)的形式提取图形字幕时,会生成.chunks文件(其实都会生成,只是ISO中写不进去),部分DVD在提取到尾部Cell时会报错,请尝试删除.chunks文件后再次尝试提取尾部字幕。

3.部分DVD的章节信息混乱或者得到的.IFO文件是残损的,及其他图形字幕谜之问题,可以尝试Subtitle Edit,多一个尝试,多点希望。。。。

idx+sub如何转成图形字幕,等之后的专栏吧。

涉及软件:

DVD Decrypter:www.dvddecrypter.org.uk  、  t.cn/AiFoCFjK

VSRip:www.videohelp.com/software/VSRip 、  t.cn/AiFo0KNt

Vidcoder:  vidcoder.net



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3