龙源期刊网

 http://www.qikan.com.cn 

如何利用

Trados

进行程序语言包的翻译

作者：马崴

来源：《丝路视野》

2017

年第

29

期

【摘要】

Trados

是一种桌面级计算机辅助翻译软件，以翻译记忆库和术语库技术为基础，

为创建、编辑和校阅高质量翻译资料提供了一套集成的工具。一半以上的翻译供应链采用此软

件，它可将翻译项目完成速度提高

40%

。

【关键词】翻译软件；翻译记忆库；术语库；翻译供应链

        SDL Trados Studio

的界面清晰，无论文件类型如何，原文和译文都清楚地显示在两侧。此

外，能以多种不同的方式定制环境：键盘快捷方式、布局、颜色和文本大小等都可自定义，从

而最大程度地增加舒适度和工作效率。

一、

Trados

的安装与下载。为后续翻译工作创建使用环境

从网络上搜索

Trados

软件会出现很多的下载路径，需要一定的经验去判断软件是否被嵌

入非法软件、是否捆版第三方程序安装包以及是否是官方原版或最新版软件，稍有不慎就容易

导致电脑中毒瘫痪或者电脑被安装了一大堆的其他软件。因此最安全的软件下载方式是进入

Trados

官方网站。

打开

Trados

软件产品官方网站：

http

：∥

www.sdhrados.com

，进入到

Trados

软件产品下载

页面，点击立即下载按钮，即可开始下载；或者复制

Trados

软件产品下载链接，进入到

360

浏览器或者是迅雷创建下载任务，进行下载。

双击下载好的程序，正式进入安装步骤，

Trados

的安装与普通的电脑软件安装没有比较大

的差异，安装过程都比较类似，大部分都需要点击、勾选

“Accept”

或点击

“Next”

等按钮，即可

顺利完成安装。

        Trados

软件对电脑配置要求比较高，同时电脑系统最好是

Windows7

及以上版本。由于

Trados

软件本身是一个庞大的应用软件，在安装过程当中会安装许多底层的组建，所以整个安

装过程会比较缓慢，需要耐心等待

Trados

软件安装完成。以下为软件安装部分图示。

出现以下图示时，代表

Trados

软件已经成功安装，可以开始享受

Trados

软件带来的便捷

翻译项目管理、语言资产管理与高效的翻译过程。下载安装

Trados

软件配套的

Multiterm

术语

管理软件，双击进行

Muhiterm

软件安装，

Multiterm

的安装与

Trados

软件的安装过程极为相

似，只不过

Multiterm

术语管理软件相对来说对系统和电脑的要求不是特别高，所以整个安装

过程速度会比较快。