原标题：【语斋.翻译】学英语这么久，“谈恋爱”到底用英语咋说？

本期我们就来说说“谈恋爱”这个黏黏糊糊的表达。走起！

谈恋爱的表达很多，第一个相关用词就是relationship.

A relationship is a close friendship between two people, especially one involving romantic or sexual feelings.

所以，relationship通常用于表述爱情关系，恋爱关系。

如果要表达正处于恋爱中，你可以说：

① We are in a relationship.

我们正在恋爱中。（强调状态）

如果要表达和某人恋爱，你可以说：

② I had a relationship with Tom.

我曾经和Tom谈过恋爱。

③ Burke wants to have a relationship. Boys are stupid.

Burke要跟我发展一段感情。男人啊，蠢！（嘻嘻）

④ It’s time for you to start a new relationship. You have to move on.

是时候开始一段新恋爱了，你要往前走（莫要再耿耿于怀旧恋情了）。

但是，除了用relationship这么长的一个词，口语中还有更加自由的表达方式。

可能这些词乍一看你觉得并不是“谈恋爱”，但是它就暗戳戳带着“恋爱”的酸臭气，哈哈。

比如说这个英语例句：

① Are you seeing anyone at the moment?

你当下有和谁在交往吗？

* 这里的see sb.就类似于have a relationship with sb. 或者是have a date with sb. 表示和某人约会，交往。

看几个美剧中的英语例子：

② Ross, did you know Monica's seeing someone?

罗斯，你知道摩妮卡有男友了吗？

* 选自《friends》

除此之外你还可以用到go out。

③ I'm never going out with you.

我绝不会和你出去约会。

* 选自《suits》

go out with sb. 也表示和某人出去约会的意思，而且很常用！

所以看到了吗？see/go out这两个词也可以暗戳戳表示在谈恋爱，约会哦。

还有个文化差异我们一定要提一下，在英美人眼中谈恋爱是有很多个阶段的。

其中早期阶段的约会，双方有一点好感，可能叫你出来约个会。

但是，他不一定在这个阶段只约会你一个人，他可能要多点撒网，约会很多个不同女性。

直到确认了可以进入下一阶段，他才会收心，只和你一个人约会，确认更加正式的关系。

所以，当他们真的认真了，打算忠于彼此，你会听到：

① They are getting serious.

他们俩认真了。

② He is getting serious with his current girlfriend.

他对现任女友越来越认真了。

这就是为什么很多人需要一段serious relationship认真的感情，而不是一段casual relationship随随便便谈谈的恋爱。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系返回搜狐，查看更多

责任编辑：