《咒术回战》公式书 角色介绍 翻译（诅咒师&咒灵篇）

原作者微博@meichan- ,感谢翻译

【夏油杰】

“终结猴子的时代，建立咒术师的乐园吧。”

享年：26岁

生日：2月3日

等级：特技诅咒师

高专入学方式：招揽

术式：咒灵操术

主要使用的咒灵：极之番[漩涡]、特级假想怨灵[化身玉藻前]、虹龙、剪刀女 等

兴趣·特技：格斗术

喜欢的食物：(笼屉)荞麦面

讨厌的食物：无

压力来源：吸收咒灵

Q：角色诞生的缘由是？

A：想画一个思想偏颇的家伙。

Q：名字的由来是？

A：夏油高原滑雪场

Q：夏油的角色设计有什么特别讲究的地方？

A：刘海

Q：夏油认识伊地知吗？

A：认识，但伊地知入学的时候夏油正颓废着，就没有多少接触。

[实际上在使用漩涡时，能够引发副产物。]

Q：咒灵操术能够重组或合并咒灵吗？

A：能，但没有必要。强大的咒灵使用咒术很难应对，用数量取胜才更为强力，这种做法就是极之番[漩涡]。实际上在使用漩涡时，能够引发副产物……之后会详说的。

Q：他和美美子菜菜子一起在竹下通吃可丽饼了吗？

A：只吃了美美子菜菜子推荐的。夏油在叛逃后，衣食住方面都尽可能不与非术师相关。但同时也并没有强求其他家人这样做。

Q：五条看起来很受欢迎，那夏油呢，受女性欢迎吗？

A：夏油更受欢迎。

Q：能够掌握所有摄入的咒灵吗？

A：能

Q：强力的假想怨灵或咒灵是怎么找到的？

A：类似《周三特别节目》(*日本80年代的探险节目)

Q：将非咒术师称作猴子，是出于伏黑甚尔那句“输给了像我这种无法使用咒术的猴子”吗？

A：是的，不过当时夏油已经睡着(昏迷)了，是睡眠学习。

Q：伏黑甚尔死后，收纳武器的咒灵对夏油说了什么？

A：好像是“妈妈”

[讨厌非术师]

Q：对比高专时期与百鬼夜行时期，夏油的性格有所变化吗？

A：变化相当大。在那之后他一直告诫自己[要去讨厌非术师]

Q：涉谷事变时伪夏油的手腕动了，那么请问夏油的意识还残留多少？

A：没有残留。就像断头的蜻蜓身体在动那样。

【………………】(伪夏油)

“晚安五条悟，让我们在新世界再会吧。”

Q：夏油死后，该怎么做才能防止伪夏油占据身体？

A：五条当场火化。

Q：为什么不治好额头的伤疤？

A：那是“束缚”。不过他确实会使用反转术式。

Q：头部的“脑子”是本体吗？

A：脑子是占据夏油身体的诅咒师的其中一部分肉体，普通人也能看见。那是他替换身体的术式，就像大蛇丸一样。可以同时拥有自己的术式和占据的肉体本身自带的术式。替换时照理说原本肉体的术式会随之消失，但他采取了一些手段。

Q：咒灵们知道伪夏油是占据了夏油身体的存在吗？

A：不知道，只是单纯当他是知道很多事的咒术师。不过胀相……之后会详说。

Q：他似乎内心里也看不起联手的咒灵，咒灵们没发现这点吗？

A：大家彼此彼此，说到底不过是商业关系。

Q：如果他有那个意愿，是否也能以咒灵操术控制漏瑚、花御、真人？

A：一对一单挑能赢。不过和漏瑚、真人对战应该会相当吃力。

Q：他没有想过占据五条悟或伏黑甚尔吗？

A：五条不行，纯粹因为杀不死他；甚尔可以占据，但转移时甚尔的天与咒缚可能会和自身的术式冲突、产生BUG。而且占据这两人也没有多大意义。

【夏油一派】

【菜菜子/美美子】

Q：两人的姓氏是什么？

A：枷場

Q：自从那天被夏油解救后，她们是由夏油带大的吗？

A：是的呢，夏油papa。

Q：两人的关系是？

A：双子。一个看起来受阿宅欢迎，一个看起来会令阿宅绕道。

【米格尔】

Q：为什么在日本做诅咒师？

A：不是在日本，而是在海外被夏油招揽来了日本。

Q：第4卷P155和乙骨同行，是在百鬼夜行后被高专抓了吗？

A：被五条发现后塞给乙骨了。

Q：有没有米格尔的新情报？

A：他很强！

【菅田真奈美】【拉鲁】

Q：为什么帮夏油？

A：哎呀真是个好男人！

【祢木利久】

Q：为什么帮夏油？

A：和美美子·菜菜子情况相似。

【伏黑甚尔】

“不是早就舍弃自尊心了吗。”

生日：12月31日

术式：无术式

天与咒缚：肉体天赋

兴趣·特技：赌博

喜欢的食物：肉与肝脏

讨厌的食物：酒（因为喝不醉）

压力来源：禅院家

Q：请问名字的由来是？

A：字面意思

[就算没有咒具面对术师也相当能打。但他无法祓除咒灵，所以在禅院家的处境很艰险。（出自第9卷P191）]

Q：在禅院家他是什么时候开始变成不良的，又遭受了怎样的恶劣对待？

A：从很小的时候。会被丢到咒灵群里，嘴角的伤痕也是那个时候造成的。

Q：与直毘人、真希真依是什么血缘关系？

A：直毘人他哥哥的儿子是甚尔，他弟弟的女儿是真希真依。甚尔与真希真依没有见过面。

[在禅院家变得不良、与社会脱节，在遇到惠妈妈后又圆滑起来。然而惠出生后不久，她便离世了，导致甚尔最终变成了现在的模样。

由于没钱会辗转寄宿在女人家里，但他一旦工作赚到大钱便会豪迈地用到完全花光，感觉是有所回报的小白脸。（出自第9卷P191）]

Q：作为术师的等级是“特级”吗？

A：咒术界可不会去评定“天与咒缚·肉体天赋”的等级。

Q：没有钱又是如何获得那些超昂贵的特级咒具的呢？

A：离家出走后，在他单独完成委托的途中获得的。

Q：与能够收纳武器的咒灵是如何缔结主从关系的？

A：就像养猫养狗一样多加调教就行。虽然有主从之分，但不会有对待宠物那样的信赖感。

Q：如果不在涉谷事变中自害，他会就那样复活吗？

A：如果不自害或许会保持那样，但毕竟是近似BUG的状态，实际上我也不清楚之后会如何发展。况且甚尔本身对现世就没有多大兴趣。在我看来，当时的甚尔只是拥有甚尔个人情报的某种存在，并非真正意义上的复活。

【孔时雨】

出身地：韩国

兴趣·特技：热带鱼

喜欢的食物：香烟、芝士

讨厌的事物：黑豆

压力来源：接客

Q：名字的由来？

A：《乒乓》的孔文革。

Q：为什么是这个长相？

A：马东石变瘦的感觉

Q：孔似乎认识伏黑惠，那惠记得他吗？

A：不记得，真的就小时候见过一面。惠妈妈过世后，甚尔不得不独自照看年幼的惠。就在那段时期他曾经去过一趟甚尔家。

Q：和甚尔认识多久了？

A：还挺长，10年以上吧？

Q：有术式吗？

A：没有，只是看得见。

Q：设定成韩国籍有什么特殊含义吗？

A：芥见的个人兴趣。喜欢韩国电影加上最近很迷Nizi Project（JYP）。韩国电影除了奉俊昊导演的作品还喜欢《孤胆特工》和《走到尽头》。

【吉野顺平】

享年：17岁

出身地：神奈川

兴趣·特技：电影

喜欢的食物：天津饭

讨厌的食物：干青鱼子

Q：名字的由来？

A：想要普通人的感觉。然后顺其自然就这样了。

Q：从小时候就能看见咒灵吗？

A：在事件前夕才刚开始勉强看见，与特级（真人）相遇后看得很清晰

Q：父亲呢？

A：单纯离婚了，没有去世。

Q：喜欢的电影类型？

A：恐怖片

Q：在这之后学校称他搬家了，实际是怎么个处理法？

A：事件被害者过多（附近居民也都避难了）难以处理就对外宣称搬家了。除去咒灵，吉野是学校事件的主犯。不会特别同情吉野一家。也不会告知亲戚们具体情况。

【吉野凪】Q：有察觉到顺平被欺凌吗？

A：不去学校后，妈妈多少有所察觉，但没想到会严重到那个份上。毕竟顺平也拼命隐瞒了这些事。

【胀相】

术式：赤血操术

招数：赤血操术[苅祓]、[百敛]、[穿血]、[超新星]、[赤鳞跃动]、[赤鳞跃动·载]、[血星磊]、[血刃]

嗜好·兴趣：兄弟

讨厌的东西：加茂宪伦

Q：设计角色时有什么讲究的吗？

A：完全照搬以前见过的时尚模特。

Q：九相图是如何了解一般常识的？

A：通过受肉的人类的大脑学习了一定程度的常识。宿傩也是从虎杖那了解的。

Q：为什么涉谷事变时胀相没什么干劲？

A：说是会帮咒灵但他必要为封印五条而拼命。

Q：九相图的外貌会受容器影响吗？

A：如果容器对咒物的耐性越高就越不会改变外貌。不过九相图基本看不出原本容器的面貌。本身一直是胎儿，所以是“我们应该会长成这样~”的感觉。

Q：胀相的血液也和弟弟坏相·血涂一样有毒吗？

A：有。虎杖在成为宿傩的容器后变得对毒有耐性，所以没事。如果虎杖以外的人经[穿血]一招触及血液会变得相当痛苦。我还在思考要不要活用一下这个设定。

（血涂上半部分的脸是因为他作为咒物的力量太弱，还留有原本受肉人类的面貌）

【真人】

等级：特级咒灵

发生源：人类

术式：无为转变

招数：无为转变[多重魂]、[几魂异性体]、[遍杀即灵体]、领域展开[自闭圆顿里]

嗜好·兴趣：找茬、人类

讨厌的事物：人类

Q：角色诞生的原委？

A：只是想画个纯粹是性格恶劣的家伙。

Q：明明是咒灵为什么会长得这么好看？

A：搞咒灵歧视！？

Q：是怎样认识夏油的？

A：经由漏瑚介绍。而漏瑚则是夏油主动接触的

Q：真人长着只有男人才有的那个吗？

A：不带把。除了个别例外咒灵并无生殖能力（九相图也与实际的生殖有所不同）

Q：看电影、读诗集的时候会被打动吗？

A：还是会有觉得“真有趣~”的时候吧

Q：能否像冥冥一样通过操纵改造人类的大脑“强制自杀以解除咒力限制”呢？

A：真人比起“操纵”，更应该说是“能够命令”改造人类。也可以和冥冥做到一样的事，但会很费劲。比如[几魂异性体]就是通过融合2个灵魂缩短寿命而使力量剧增。实际上他已经做过类似的事了。

【漏瑚】

等级：特级咒灵

发生源：大地

术式：火礫虫、极之番[陨]、领域延展、领域展开[盖棺铁围山]

嗜好·兴趣：收集咒具

讨厌的事物：人类。尤其是五条

Q：名字的由来？

A：欲望漏泄出来的意思。

Q：漏瑚的头是如同虎杖所说，以富士山为主题吗？

A：正确地说是火山。当时设计迟迟无法确定，考虑概念到最后就弄成宝可梦一样火(大地)草(森林)水(海洋)三要素了。

Q：身体素质又不差，为什么拄着拐杖？

A：那是漏瑚的收藏品之一，就当是时髦吧。

Q：漏瑚没来京都交流会，那当时他去做什么了？

A：在疗养。头部没被摧毁还算有救，在和五条战时真的差点没命了。

Q：花御被五条祓除时是什么心情？

A：真的假的——！！

【花御】

等级：特级咒灵

发生源：森林

招数：领域延展、领域展开[朵颐光海]

讨厌的事物：人类

嗜好·兴趣：新鲜空气！

Q：为什么说花御不是咒灵是精灵？

A：只是“咒灵中的精灵”。咒灵科精灵属那样。在负面感情中，如果对神圣之物的恐惧与歉疚层层堆砌，就会诞生花御这样的园艺部部长类型。

Q：角色设计有什么讲究的吗？

A：身上的花纹尽可能照着肌肉走向

Q：既然能通过咒力具现化植物，如果敌人不动的话，花御能否在心脏上直接具现出树枝？

A：不行。身体内部也算得上是某种领域。必须向当初对伏黑那样，先开个口子再侵入才行。顺带花御可以区分使用从零生成的树木，或是强化并操纵实际存在的树木。

Q：与超级爱护地球·大自然的人类也无法对话吗？脑子里只想着令人类灭亡吗？

A：以前看过模拟人类灭绝后地球的视频，(似乎)人类一旦消失，自然环境就能立刻复活呢。《Dr.STONE》也是类似的感觉吧。而花御能够亲身体会到这点，所以别无他法啊。

Q：第2卷P168花御对夏油说了什么？

A：请倒放动画音频

Q：花御、漏瑚、真人之间有同伴意识吗？

A：有得不能再有

【祈本里香】

享年：11岁

等级：特级过咒怨灵

出身地：宫城县

喜欢的事物：忧太

讨厌的事物：忧太以外的人类（尤其是女性和年长男性）

Q：名字的由来？

A：在设想第一人称是女生名字的时候，感觉最顺心的是“Rika”

Q：为什么讨厌祖母的煮茄子？

A：茄子-20分 炖菜-10分祖母-100分 共计-130分

Q：在成为过咒怨灵的期间，里香留有自我意识吗？

A：基本没。就像做梦一样，朦胧中看见忧太、和他待在一起。

Q：觉醒后的里香与全盛期的宿傩相比，谁更强？

A：宿傩。

Q：里香生前独占欲就很强吗？为什么讨厌年长的男性？

A：超级强，她会温柔对待忧太的妹妹也是有目的。没什么心理阴影，只是生理上不能接受忧太以外的男性。

【两面宿傩】

等级：特级咒物

招数：[■]、[解]、[捌]、领域展开[伏魔御厨子]、反转术式

嗜好·兴趣：进食

讨厌的东西：无（除自己以外都无所谓）

[近似天灾的存在]

Q：既然宿傩是实际存在的人，那当时的他是诅咒师吗？

A：算是诅咒师吧，但真要说的话感觉他更像近似天灾的某种存在。

Q：他有身为人类时的记忆吗？

A：有是有，但宿傩自己，包括他周围的人，是否将他视作“人类”就不好说了。

Q：宿傩从人类时期就像五条一样为众人忌惮吗？

A：这不能比。比起现代，以前的诅咒师和咒灵都要更为凶恶。原本逐年安稳下来了，但因五条悟的诞生又再次兴盛起来。

Q：在人类时期，他又是被如何对待的？

A：被周围的人极度畏惧。无论是成为咒物之前还是之后，他都是名副其实的“诅咒之王”。

Q：宿傩的快感究竟是？

A：进食。

Q：宿傩的手指是什么味道？

A：毕竟是死蜡，估计和肥皂差不多吧……

Q：虎杖当初死过一次。这对体内的宿傩没有任何影响吗？

A：没有。当时还处于可通过宿傩的反转术式进行复活的程度。如果再过一段时间，超出这个范围宿傩也会死。

Q：咒灵摄入手指的时候，不会包含宿傩的意识吗？

A：不会，咒灵不足以成为容器。

Q：除了虎杖，宿傩与那些摄入手指的咒灵也能共享视界吗？

A：无法读取被封印，或是被咒灵摄入体内的手指情报。顶多是在附近能有所感知。如果是未被封印的手指，能够大致了解其周围情况。当时他称赞八十八桥战的伏黑也是靠这点。

Q：人类对宿傩术式的了解有多深？

A：翻阅文献应该能多少把握他的斩击。但有关火焰可能并不知晓。

Q：两面宿傩在日本的某些地区被视作英雄，或用作纪念品的名字。这些现实背景在本作品中也有所反应吗？

A：并没有。《咒术回战》的宿傩只是“因为外貌和实力都很近似宿傩而被唤作宿傩的人”。

Q：宿傩生前有过妻子孩子吗？

A：没有。部下好像就个里梅。

Q：五条所说的“虎杖是寻找宿傩手指的探测器”是否正确？

A：只是五条对于“宿傩为了取回力量会这么做”的推断出了岔。

Q：0卷连载的时候有想过让两面宿傩登场吗？

A：完全没有！、

[宿傩的和服类似女性和服]

对生前有四条手臂的他而言，这样的着装兴许更加合适。

【里梅】

Q：什么时候和宿傩来往的？

A：从千年前就一直跟着他。因为能做出美味的料理，而被允许跟从在宿傩身侧。当然，他也是一名术师。

Q：他是厨师吗？

A：宿傩也会吃人，但如何料理人类很难，有这方面经验的人也很少。在此之中，里梅尤其有这方面的才华……