征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳👇

前言

个人情况：

本校学生。大学入学之前，对日本甚至日语几乎一无所知。仍记得大一上学期，身边的同学们早早地提前背会了五十音图，基础日语课上大家踊跃发言，而我看五十音，犹如看天书一般。课上那种煎熬与羞愧，让我暗下决心，一定要在尽快背完五十音图。赶上十一放假，我没怎么出去，便在家背。功夫不负有心人，我终于拿下了让我煎熬的五十音图，而这只是开始。大二上学期过N2，大二下通过N1。这些虽然不值得炫耀，但给予了当时的我，莫大的信心。在这个过程中，我对日语，日本文化也逐渐有了兴趣，主动地去学习。这都是入学时的我所未设想到的。可谓“学道至于乐,方能真有所得。”

通过上述内容，我想强调的是：大家在接下来考研过程中，不要担心自己现在的水平，而是要学会把握当下，把重心放在接下来的考研备考学习中，这样一定能有所得，离目标学校越来越近。

择校原因：

首先，大外作为八大外院之一，日语相关教学规模自不用说。四年的本科生活，也让我感受到了任课教师的对于教学的负责与实力，生活中亦师亦友，感受到了许多关爱。MTI的导师也有我特别崇拜的，希望能继续跟随老师学习。因此，选择了考本校，继续在那学习。

① 考研政治：72分

参考用书：思维导图 徐涛《核心考案》 1000题 腿姐背诵笔记 肖四肖八 腿姐四套卷选择题

推荐课程：徐涛强化班 腿姐技巧班

小程序：苍盾考研（肖四肖八选择题、历年真题选择题）

从以上推荐，不难看出我对于政治这一科目重视程度较高。高中理科出身，对于政治只停留在兴趣上，并没有形成体系。开始时，有些担心政治这一科目，所以想认真准备弥补差距。

政治这一门是最开始准备的，大概在7月中旬，我开始每天看徐涛老师的强化班，看完一节课，便立刻做配套的1000题进行巩固。不要想着以后再做，必须天天做，以后还有别的题要做，会越堆越多，这样也会导致学习兴趣减弱。徐涛老师授课方式十分幽默，不仅会讲知识点，也会联系生活，自己的经历，帮助大家理解。所以，我每天早上第一件事就是看政治课。如果大家感觉早上很难进入学习状态，不能处理较难的学习任务，我推荐大家可以看网课，慢慢进入学习状态，以迎接接下来更难上手的学习任务。

徐涛老师的课我看得有点慢，直到十月初才看完。我便马不停蹄地开始看腿姐的技巧班，背腿姐背诵笔记。取众家之长,补己之短嘛，说实话有点贪多，如果有余力的同学，可以先看一节课再做选择是否跟技巧班，或者选择性的看一部分。

进入十一月份，开始刷肖四肖八选择题，前期我认为我非常认真学习，但前几套选择题分数一直不到40，当时有些灰心。大家不要担心，会越做越顺手，不要太在意模拟卷分数，我们的目标只是考试当天那一套。十二月份，开始要背肖四大题，我推荐大家全部都要背，这样才能做到胸有成竹，去迎接考试。

② 翻译硕士日语：82分

参考用书：N1N2单词书语法书 历年N1真题 专八真题

我认为这一科目需要大家平时多积累，单词语法是基础，每一天都要复习一部分，大家可以找一个地方出声背，手也别闲着，拿支笔，特别是长音、促音。易错字写几遍，大外的考题很爱考这些细节。我单词是复习了两遍，虽然第二遍过单词还是一大堆不认识，没能全部背下来（全部背下来确实也不现实），但是考试当天信心满满。其实，没有全部背下来，是因为我不怎么喜欢复习，只是一个劲地往下背，所以大家要吸取教训，第二天复习前天背诵的，否则很快就会忘掉。

光复习肯定是不行的，需要阶段性检测一下复习情况，N1和专八真题刚好符合大外考题的难度。做过几套，你就会发现自己什么题型相对薄弱，这里大家也可以选择性的强化薄弱题型，对于总分肯定是有益的。

如果大家平时不怎么输出，对写作一定会很头疼吧。其实，不用焦虑，大外的题目都很常见。他山之石，可以攻玉。大家可以关注一下爱初心的公众号，会有推荐范文，可以学习一下写作思路。自己可以模仿写几篇，考试的时候，碰到没写过的，也能临危不乱写出500字作文。

③ 日语翻译基础：102分

参考用书：天声人语 三笔 人民网日文版 热词总结

刚开始备考，我并没有计时，在规定时间不查单词进行翻译。因为我认为当时很多词不会，硬翻译反而会浪费时间，什么也学不到。每天从天声人语中找一篇文章练习日译汉，从三笔或人民网日文版找一篇练习汉译日。做完之后，对照译文，学习自己不会的单词和语法。10月份，我开始在规定时间不查单词做翻译，模拟考试环境。

查分当前，我看着这么低的分，作为MTI的考生很惭愧。深刻反省了自己的问题。首先，由于备考前平时的学习，我几乎没怎么做过笔译，所以对于这一科目，我并没有什么自信，这也导致了我复习热情不高。翻译之后，在对照译文时，有一点出入，我便选择全盘否定自己的译文，把译文使用的表达背下来。看似你在学习，其实不然。这样学习方法是无脑的，对翻译思路没有什么帮助。大家在学习时，一定要学会鉴赏，思考自己的译文和参考译文的优缺点，培养一个良好的翻译思路才是关键。

关于热词，大家在平时听新闻时，一定会对社会热点有所了解，同时也要留意日语表达。另外公众号也会有总结，需要花时间多背，这对于大家的翻译学习也是大有裨益的。

④ 汉语写作与百科知识：117分

参考用书：MTI小黄书 考点狂背 最后的礼物 应用文写作

这一科目没有投入很多精力，每天学累了，便翻翻看MTI小黄书，看的时候注意一下关键词。11月份之后，可以手写一下关键词，考试时候把它们连成句。做好心理准备，25个名词解释，题量很大，要写很多字。应用文大家要参考范文，掌握写作格式，大作文可以不用担心，和高考议论文类似，采用总分总格式，通过举例证明论点，便可以写出一个合格的大作文了。

考场上，即使碰到不会的，也要尽力去写，能编就编，可能会碰上给分点。如果一字不写，那就是一分没有了。

复试：80.4分

为了更好得准备复试，我找来了两个小伙伴，一起练习听译视译。整体的学习过程，大家很愉快。每天一个人当主持人负责准备材料，剩下两个人现场翻译。翻译后，自己点评自己的译文，其他两个人再进行评价。

大家在练习时，一定不要吝啬自己的表扬和批评，只有互相指出优缺点，才是对他最大帮助。我和我的两个小伙伴相处的十分融洽，大家会互相直说毛病，同时也会表扬优点，补充知识点，备战复试那些日子，每天都收获满满，复盘都会多到堆到周末(其实是比较墨迹),非常充实。

关于自由问答，大家应该提前准备一下共性问题和关于自己的个性问题，做到复试那天自己有话说就可以了。写完稿，和小伙伴商量商量，因为自己可能有时间不能发现一些表达上的错误。准备好了，大家可以模拟互相提问，练得多了就不那么紧张了。

另外，说一下我复试那天，那是从未有过的紧张。由于抽签排名在后面几名，等了三个小时，所以大家一定要吃早饭！！！进入考场，老师们都非常温柔，紧张情绪有所缓解。自由问答感觉还可以，可是听译一塌糊涂，录音一播放，有点慌只顾得记笔记，但写的笔记歪歪斜斜，复述的时候根本看不懂，说得乱七八糟。大家一定要专注于听辨，别因小失大。

写在最后

考研和高考不同，没有人管着你推着你学，从一开始便注定了这是你自己要独立走下去的路。同时也注定了坚持下去，你一定收获的不只是学业的进步，还有这段经历能带给你更宝贵的东西，在你人生中熠熠生辉，历久弥新。可能是学会做计划，享受实现阶段性目标的喜悦和成就感，或是在这物欲纵横的时代下，依旧保持平静的心……当然，在备考过程中你可能会因为某人某事心情不悦，然后加上考研的压力，容易将负面情绪无限放大，那时你可以给自己放假，离开座位下楼溜达溜达，但请你相信“黎明前最黑暗”，休息片刻还是要重振旗鼓，不要忘记你这条路的终点----上岸。

最后，你不可能感兴趣任何事，开始去做，可能会慢慢得喜欢上；你也不可能面对任何事都做好万全准备，开始去做，可能会慢慢得擅长。考研路上，“此中冷暖，唯有自知；山高路远，求索不辍”美好的未来在等着你，我们岸上见！