日文原著：https://monogatary.com/episode/33827

歌曲MV：https://www.bilibili.com/video/BV1Ph411C7S5

我的翻译：

塔纳托斯的诱惑

著：星野舞夜

8月15日。太阳虽已西沉，周遭的蒸热暑气仍然飘荡在空中。

奔跑在公寓楼梯上的我，汗水止不住地从身体里喷涌出来。

『后会无期』

她发来的Line消息只有这四个字。

这是什么意思，我立刻就懂了。

尽管是盂兰盆节，我却还要工作。做好回家的准备，我急急地朝自己的公寓奔去。

于是，在公寓屋顶围栏的外侧，我看到了站在那儿双目无神的她。

她这样子打算跳楼自杀的情况，实际上我已经遇上第四回了。

这个世界据说有两种人。

对生的渴望——这是受『厄洛斯』（爱神）支配的人，和

对死的渴望——这是受『塔纳托斯』（死神）支配的人。

这个世界大多数人是前者，可她不用说肯定是后者。

在和她交往之前，我便知道她是受『塔纳托斯』支配的人。

因为我们俩最初的相会，正是我救下了试图像今天这样在屋顶自杀的她。

她是最近搬进我住的这座公寓的。圆圆的眼睛、丰满的嘴唇、确实可爱的脸庞上隐隐浮现的脆弱表情，我的心在看到她的那一瞬间被夺走了。 我确定这就是一见钟情。

从那时起，我和她谈天说地、无话不谈，很快就变成了好朋友。

对于在黑心公司工作、每天孤独寂寞的我来说，她宛如从天而降的天使。

我的确有一个疑问。

她每次打算自杀的时候，总是要联系我。然后就在那里等到我来。

虽然我认为独自一人死而不告诉任何人是最好的方案，

但也许她的内心深处是希望我像当初相会时阻止她自杀那样再次拯救她吧。我这样擅自解释着。

所以，这一次我也这样奔上了公寓楼梯。

『呼~呼……』

我喘着气跑到了公寓屋顶。

发现了围栏的外侧她站立的背影。

『等等……！！』

我飞奔过围栏，抓起她的手。

她的手，和暑热的空气相反，是凉的。

『放开』

好似铃音、脆弱而可爱的声音。我好喜欢她的声音。

『为什么你要这样做……！』

『快点放开，我想死啊』

『为什么……！』

『因为死神在召唤我』

她能看见「死神』。据说是受「塔纳托斯」支配的人类罕见的症状。而且，「死神」也只有受「塔纳托斯」支配的人才能看见。

『哪有什么死神』

『为什么你就不懂呢……！』

我只要否定死神的存在，她就一定会哭喊起来。

对看到它的人来说，死神似乎最有吸引力。 或者说，它看起来就像你理想中的人。

当凝视着死神时（尽管在我看来只是凝视着虚空），她看上去就像是一个恋爱中的女孩。 就像我爱上了她一样。

我讨厌她那样的表情。

『不要看死神、看我啊』

『讨厌……！』

因为她想挣脱我的手，我不假思索地用力握紧。

『好痛……！』

『！对不起……』

可是，不是你的错吗。是你要甩开我的手啊。因为你不肯看我啊。

『死神先生可不会做这样的事……！』

我的心里涌入污黑的东西。

『为什么……』

为什么、我这么爱你、你却唯独对我视而不见。

虽然心里某个地方还在想嫉妒死神是荒谬的，但我已不在乎这一点。

『真厌烦』

我也厌烦啊。

『我已经累了』

我也累啊。

『我想快点死』

『我也想死啊！』

这个时候，她抬起了脸。

微笑了起来。

看到她笑颜的那一刻，我感到心中的污黑突然消失了。

哦，也许就是这样。

『你终于……注意到了吗？』

『嗯……我终于明白了。』

『真的……？我很高兴。』

啊，原来如此。

她每次自杀都会呼叫我，原来并不是要我拯救。

想要你陪我一起走。

我的「死神先生」就是她。

凉风吹过，不知不觉已经感觉不到暑热。

『那么、走吧』

『好，走吧』

我们俩手牵着手，

为了逃避这个世界带给我们的焦躁，

冲向了夜空。