“外婆”呢？恰好清代李调元的《南越笔记》收录有广东的方言，其中提到“外婆”：在广州，“子女谓其祖父曰亚公，祖母曰亚婆，母之父曰外公，母之母曰外婆，母之兄弟曰舅父，母之兄弟妻曰妗母。”

那么，是不是只有广东人才将外祖母称为“外婆”？不是。清代鄞县人徐时栋撰写的《烟屿楼笔记》也提到，“外婆者，俗所以称外祖母。”从明清时期的许多世俗小说、唐宋时期的一些文人笔记，我们都可以找到“外婆”的称谓，而且词义非常明确，都是指外祖母。

没例证就无实锤，来看例子吧——

清代公案小说《施公案》：“施公道：‘你这外婆家姓甚？住在何处？’吴良道：‘小人外婆姓杨，住在桃花村外，名叫个杨秀。那地方通知道名姓的。’”

《今古奇观》第三卷：“原来那女子姓梅，父亲也是个府学秀才。因幼年父母双亡，在外婆身边居住。年一十七岁，尚未许人。”

唐朝人撰写的《法苑珠林》里也有一段话：“汝是我女儿（此处的“女儿”，意为“女之儿”），我是汝外婆。”

由此可知，“外婆”与“姥姥”尽管都是民间俚语，但“外婆”之称由来更远久，使用范围也远大于“姥姥”。

更重要的信息是，至迟从南宋开始，官方文书中也使用“外婆”的说法，如《名公书判清明集》收录的一则南宋判词说：“本厢押李三归家，拜谢外婆与母及李三十二夫妇，仍仰邻里相与劝和。”“外婆”写入了司法官的判决书。又如《大明会典》这么注释外祖父母：“即外公、外婆”。没有一份官方文书将外祖母写成“姥姥”。

考证至此，我们可以确知，“姥姥”才是不折不扣的方言，而且是里巷俚语；“外婆”则是起源于民间俗称的通用词。

关注本公号，可以涨姿势。

另外，我的新书《原来你是这样的大侠：一部严肃的金庸社会史》也是一部涨姿势的作品，各大网店都有销售，欢迎惠顾。目录见下：

自序：从金庸的窗口翻入历史

第一辑：日常卫生•日用品

01、杨过如何剪指甲

02、梅超风怎么擦屁屁

03、行走江湖的侠女们怎么洗澡

04、大侠们每天会刷牙吗

05、小龙女如何处理“大姨妈”

06、行走江湖是不是要随身带着火折子

第二辑：服饰•化妆

07、契丹人的胸膛真有一个狼头刺青吗

08、黄蓉会穿什么内衣

09、小昭怎么换小内内

10、张无忌会给赵敏怎么画眉

11、韦小宝哪里懂得宋人簪花的时尚

12、江湖儿女不缠足

第三辑：美食•饮品

13、段誉饮的是什么茶

14、乔峰喝的是什么酒

15、黄蓉的厨艺在宋朝很厉害吗

16、洪七公有福了，可以吃到那么多的美食

17、曲灵风能不能吃到花生米

18、张翠山在冰火岛住了那么多年，为什么不会得坏血病

第四辑：婚恋•生育

19、郭靖应该怎么向黄药师提亲

20、郭靖黄蓉怎么避孕

21、欧阳锋与嫂子私通，会受什么刑罚

22、张无忌悔婚，周芷若能起诉他吗

23、韦小宝是不是犯了重婚罪

24、江湖中有没有同性之恋

第五辑：商业•财富

25、郭靖第一次请黄蓉吃饭花了多少钱

26、韦小宝贪污了多少钱

27、韦小宝真的可以从怀里掏出一大叠银票吗

28、镖局是个什么组织

29、丐帮帮主的财富知多少

30、江湖门派的经济来源

第六辑：武器•武功

31、为什么剑客与刀客给我们的感觉完全不一样

32、大侠们成天带着一把刀，不犯法吗

33、为什么武侠世界的武功越来越退化

34、什么才是冷兵器时代的大杀器

35、宋朝全民爱相扑

36、为什么你会觉得太监的武功高深莫测

第七辑：社会•制度

37、为什么说朱元璋时代的江湖很寂寞

38、为什么说江湖社会形成于北宋

39、乔峰真要生在宋朝，又何必自杀

40、虚竹是不是一个奴隶主

41、金庸小说里为什么没有基督徒

42、袁承志能够在海外创建一个共和国吗返回搜狐，查看更多