原创 党委宣传处 上海交通大学医学院附属瑞金医院

1972年2月21日，时任美国总统尼克松抵达北京，中美两国领导人实现“跨越太平洋的握手”，并于1972年2月28日发表了中美三个联合公报中的第一个联合公报——《上海公报》。尼克松访华的这一周，是中美关系史上的历史性事件，在后来也被称作“改变世界的一周”。

可你知道吗？正是因为五十年前的这件事，瑞金医院才因此得名。

▲上世纪50年代瑞金（广慈）医院大门

瑞金医院原名广慈医院，取“广为慈善”之意，1907年由法国人姚宗李在上海开办。1951年，广慈医院由上海市军事管制委员会征用。1952年，震旦大学医学院与圣约翰大学医学院、同德医学院三校合并，成立上海第二医学院，广慈医院更名为上海第二医学院附属广慈医院。1966年，广慈医院在特殊的历史背景下改名为上海第二医学院附属东方红医院。

▲上世纪70年代瑞金医院大门

1972年2月尼克松访华期间，上海市卫生局安排“东方红医院”为参访医院。考虑到中美关系趋向解冻，带有浓重历史色彩的”东方红”名称不太合适，专门向周总理作了汇报。

1972年2月26日，也就是尼克松抵沪前，医院正式改名为“瑞金医院”。这一改，对外方解释为因医院所在的“瑞金二路”路名而起，而实则却是将医院与中国共产党的革命圣地——红都瑞金结下了不解之缘。之后的日子里，瑞金医院迎来了新的发展契机，在中国医学史上刻下了许多璀璨印记。

▲徐家裕教授（右5）等

在美国白宫受到尼克松总统的接见

谈到尼克松，不得不提的还有瑞金医院历史上的内科大咖之一——徐家裕教授。

1972年10月，中国第一个访美医学代表团被邀请至白宫，这是中美“乒乓外交”之后的第一个访美民间团体，也是新中国成立后第一个访美的医学代表团。瑞金医院内科学教授徐家裕就是代表团成员之一，同时兼任随队翻译。

▲徐家裕教授在美国Alabama大学与基辛格会面

在白宫等待会见时，尼克松总统的工作人员带来了一个让徐家裕轻松不起来的消息——请徐家裕医生担任这次会面双方的译员。之所以选中徐家裕，一来看中他圣约翰大学毕业的身份，二来因为他作为一名医生，医学英语相当过硬。领到这个光荣的任务后，徐家裕以周总理的鼓励来平静自己激动的心情。

▲徐家裕教授在美国堪萨斯大学

任斯诺名誉教授时与美国同行进行学术交流

当尼克松总统微笑着迎向他们时，徐家裕镇定自如，他流利地为总统介绍每一位成员，更重要的是，由于当时的中美关系正处于一个极其微妙时期，台湾国民党当局仍和美国保持着外交关系，而美国却在寻求与中国交往。为此，徐家裕几乎是屏息凝神地仔细辨别总统每次提到中国国名时所用的称谓（中华人民共和国是The People’s Republic of China，中华民国是Republic of China，仅一字之差），他随时准备着纠正总统可能因为不小心而产生的错误，因为这是表明新中国立场和尊严的政治大事。其实，尼克松总统的谨慎程度也有过之而无不及，他提到中国国名时特意放缓语速。最后，他请中国代表团回国后向毛主席和周总理问好，徐家裕也热情而坦然地回应，圆满完成翻译任务。

唱一曲广慈的歌谣

读一段瑞金的故事

了解过往，感知当下，预见未来

编辑 | 唐文佳

原标题：《瑞金轶事 | 因为五十年前这件事，瑞金医院改名了》

阅读原文