最常见、需注意的一对多：

只

：衹

隻

干

：幹

乾

升

：昇

陞

里

：里

裏

划

：劃

划

里

：里

裏

御

：禦

御

钟

：鐘

鍾

特殊繁体字对照说明：

（一）“只”读

zhi1

，作量词时作“隻”，读

zhi3

时作“衹”、“只”均可，

“衹”更为正式。

（二）“后”在“皇后、太后、皇天后土”等义时作“后”，其余诸如“前后、

以后”等时作“後”。

特别注意“后宫”在作“皇后居住的宫殿”义时写作“后

宮”，而常指的后宫则写作“後宮”。

（三）“杨”的繁体是“木

+

昜”，而不是“木

+

易”，区别于锡、赐等字。汤、

畅、肠、荡、觞等字类推，另外提醒“伤”作“傷”，“阳”作“陽”。

（四）

“制”在仅仅含“制造”义时作“製”，

其余作“制”。

例词：

制定計劃，

制止，制裁，限制，社會主義制度，制服，全日制；製作，監製，精製，製版。

（五）“尽”在大部分情况下作“盡”，除“儘量”和“儘快”外。

（六）“干”的繁体有三个：干、乾和幹。读

gan4

时一律作“幹”，读

gan1

时，如有相对于湿之义作“乾”，其余均作“干”，另外“干妈”作“乾媽”。

例词：干擾，干預，干支，干犯，干涉，干城，干戈，干將劍；主幹，幹部，幹

練，幹活；乾淨，乾燥，牛肉乾，烘乾，乾脆。

（七）

“范”作姓氏时作“范”，

其余均作“範”。

“余”作姓氏或指本人时作

“余”，其余均作“餘”。

（八）“什么”的繁体可以写作

什麼、什麽、甚麼、甚麽

都可以，没有统一规

定。

（九）“杆”读

gan1

时作“杆”，读

gan3

时作“桿”。例词：大腸桿菌，槓桿

原理，球杆，欄杆。

（十）

“为”的可以作“為”或者“爲”。

前一个是港澳繁体，

后一个是台湾正

体。

（十一）“台湾”的正式繁体应该是“臺灣”，而现在全国通用的写法是“台

灣”。

（十二）“冲”有冲锋等义时作“衝”，其余像冲凉，冲剂等作“沖”，另外地

名也作“冲”，如“沖繩島”。

（十三）

“鸟”作“鳥”，

不光只是把横换成丶，

还要在中间加一横。

另外“凫”

的作“鳧”（中间有四点）

，而“枭”作“梟”（中间没有四点）

。

（十四）“于”作“於”，但港澳繁体中，“于”作为姓氏时仍作“于”，其余

作“於”。

（十五）

“纟”部的繁体除了提要变为三点外，

上面还要变成“幺”。

三点可作

“絲”的左边或右边（倒数第二笔没有勾）的样子。

（

十

六

）

“

变

”

作

“

變

”

，

下

面

是

“

夂

”

，

而

不

是

“

又

”

。

上

面

是

“纟”+“言”+“纟”（纟的繁体）

。注意不能把“弈”也类推成“變”字头。

（十七）

“采”除了喝采、

神采奕奕，

神采飞扬、

丰采、

文采等名词时作“采”，

其余均作“採”（即动词）

，如採購、採訪、採花、採礦。

（十八）

“致”除了“标致”“细致”和“精致”三词作“緻”外，

均作“致”。

（十九）

“隽”作“雋”，

“镌”等类推，

但“携”作“攜”

（左边扌，

上面山，

中间“难”的中右边，下面冏）

。

（二十）“帘”除了“酒帘”义作“帘”外均作“簾”。