你体会到这个意思了吗？

注意到上面三个例句中划线的部分了吗？都是最高级形容词加一个名词，否则后面不能用 bar none.

【要点】”Bar none” must follow a noun modified by a superlative.

这个说法首次出现在维多利亚时代英国畅销书作家Mary Elizabeth Braddon (玛丽·伊丽莎白·布拉登)的小说 Lady’s Mile.

在那个时代的英语中，bar 是一个介词，意思是 except for or apart from. 所以 bar none的意思就是 except none 或 without exception.

本意是“没有例外”，在上面几个例句的语境中，就可以翻译成“没有之一”。

其实，“没有之一”这种说法也是最近十几年才在汉语中出现的。九十年代时我从没听人这样说过。

小结今天的内容：

汉语口语“没有之一”表示强调某个事物最……，没有与之匹敌的同级别事务，对应英语说法 bar none.

You use bar none to add emphasis to a statement that someone or something is the best of their kind. (Collins Dictionary)