邀你书店相聚！周五晚，来思南书局·诗歌店，领略英国诗人柯勒律治的伟大之作。当人类面对巨大的未知困境，作为个体的人将何去何从？周日下午，前往朵云书院·戏剧店，穿梭于小说、绘画和电影，一探《戴珍珠耳环的少女》的谜中谜，情中情，画中画。

思南经典诵读会第194期

浪漫不浪漫——200多年后，我们为何还会被柯勒律治的诗打动

我像夜晚一样四处流浪，

我的言语有奇怪的力量，

在遇见某人的那一刹那，

我便知道他要听我说话，

他就是我讲述的对象。

I pass, like night, from land to land;

I have strange power of speech;

That moment that his face I s ee,

I know the man that must hear me:

To him my tale I teach.

��上下滑动查看

塞缪尔·泰勒·柯勒律治

塞缪尔·泰勒·柯勒律治是英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯勒律治在诗歌和文学评论方面都占有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。

“他最好的诗作全部写于每天都和华兹华斯见面的那一年半中（1797—1798）”，而在此期间所作的《古舟子咏》是作为诗人的柯勒律治在其整个创作生涯中难能可贵的完整长诗，也是后来让他跻身主要英国诗人之列、堪称奇崛的诗歌之一。

这首诗里有“红日落海，群星奔涌”的动人意象，和海水“绿了又蓝，蓝了又白”的奇幻色彩，也有水手被困海上，发出“水呀，水呀，到处是水，一滴也喝不下口”的苦涩呼唤。然而，正是这样一位天赋异禀的诗人在后来却自行放弃了诗歌志向，实践了“天才失败的寓言”。浪漫，而不浪漫。

《古舟子咏（插图珍藏版）》，将单首诗歌以中英对照的方式，出版了超大开本，来呈现柯勒律治笔下的那个壮阔世界。

《古舟子咏》

作者: [英] 塞缪尔·泰勒·柯勒律治

[美] 爱德华·A·威尔逊 绘

出版社: 江苏凤凰文艺出版社

译者: 叶紫

出版年: 2022-12

本书以美国著名学者、批评家、柯勒律治研究专家约翰·利文斯顿·洛斯的万字文章为序，为读者详解《古舟子咏》背后的故事。中译文由青年翻译家叶紫细心打磨，尽可能遵循原诗的节奏和韵式，忠实再现原诗动人的音乐美。另配有美国插画艺术家爱德华·A·威尔逊的彩色插图，对应诗文的丰富意境，具有相当高的欣赏和收藏价值。

3月24日（周五）晚7点，《古舟子咏（插图珍藏版）》译者叶紫、诗人胡桑，将带读者们领略柯勒律治式的浪漫，进一步了解其诗歌背后的故事。

时间：3月24日（周五）19:00-20:30

地点：思南书局·诗歌店

嘉宾：叶紫、胡桑

嘉宾简介

叶紫，翻译家、资深独立教师，毕业于外交学院、鲁迅文学院，后浪插图珍藏版《牧歌》译者、插图珍藏版《莎士比亚悲剧集》校者，另译有特德·休斯诗论集《冬日花粉》《神的舞者》，毛姆代表作《月亮与六便士》等。

胡桑，诗人、译者、学者。哲学博士。德国波恩大学访问学者、中国现代文学馆特邀研究员。著有诗集《赋形者》、散文集《在孟溪那边》、评论集《隔渊望着人们》《始于一次分神》。现任教于同济大学中文系。

戏剧人书单讲座第41期

当欲望的潮水漫过艺术的堤岸

——《戴珍珠耳环的少女》新书分享

在17世纪的荷兰，杰出的画家维米尔笔下有这样一位少女，她侧首回身，双唇微启，蓝色包头巾与粗布衣衫间闪烁着一枚珍珠耳环。这个令世人情牵惊叹至今的画中人，唯微笑的蒙娜丽莎堪比。

她是谁？她是怎样走进维米尔的光影色彩中的？

在小说《戴珍珠耳环的少女》这部为这幅名画构建的传奇里，300多年前荷兰台夫特地区的市井风俗、艺术家的生活被重新着色复活起来：倒牛奶的女仆，窗前读信的女子，“光学显微镜之父”范列文虎克悉数登场，一则被世人追问与想象了几个世纪之久的谜团，将在暗黑与屈辱、隐忍与高洁的情愫间绵绵展开。

《戴珍珠耳环的少女》

作者: 【美】特蕾西•薛瓦利埃

出版社: 上海译文出版社

译者: 李佳姗

出版年: 2022-11

2003年，时年19岁的“寡姐”斯嘉丽·约翰逊与“脸叔”科林·费尔斯在大银幕上重建维米尔的画布，与画作同名的影片获得奥斯卡奖（3项）、金球奖（2项）和英国电影学院奖（10项）多项提名，收获粉丝无数。

3月26日下午2点，朵云书院·戏剧店，同济大学人文学院副教授汤惟杰，电影文化研究者王培雷，写作者、策展人祝羽捷，将带读者在小说、绘画和电影中自由穿梭，唤醒“沉睡了两个世纪的斯芬克斯”维米尔，让戴珍珠耳环的少女在“光的魔术师”的召唤下复活。

时间：3月26日（周日）14:00-16:00

地点：朵云书院·戏剧店

嘉宾：汤惟杰、王培雷、祝羽捷

嘉宾简介

汤惟杰，同济大学人文学院副教授，中文系硕士生导师。代表性论著有《海上梦语两生花——论〈海上花列传〉中的苏白策略与张爱玲的翻译意图》（论文）、《上海公共租界电影检查制度的建立》（论文）等。

王培雷（独孤岛主），上外贤达学院教师，上海戏剧学院戏剧与影视学博士。专业研究领域包括电影表演美学、香港电影史等，现亦致力于文字评论、小说与剧本创作。

祝羽捷，写作者、策展人、文化学者，毕业于英国中央圣马丁艺术策展与批评专业，复旦大学艺术哲学博士候选人。著有《万物皆有欢喜处》《世界从不寂静》《人到了美术馆会好看起来》等。

原标题：《比蒙娜丽莎更神秘，你知道她的秘密吗？》

阅读原文