“聊天”的粤语叫“倾计”。

粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，现代全中文（汉语）通用书面分别称“吃雀缺”、“站”、“看”、“下”、“叫”。 

粤语讲“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。

粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。

扩展资料：

一些常见的粤语：

1、放飞机

意思是：没有按照事先的约定赴约，或者是没有兑现承诺。由此衍生出来的“飞机师”、“机王”也经常被人们使用，用以指代不守时赴约的人或者是时常爽约的人。

2、车大炮

意思是：说大话、吹牛。也有些人会说成“车大炮唔使辘” 意思是吹牛不用本钱。

3、揼心口

意思是：捶胸口。

4、肥佬

意思是：形容人很胖；“失败”，是英语里面fail的谐音。

5、蛇王

意思是：由于蛇大多时间把身体卷作一团，所以后来被广东人视为简态懒惰的象征。故以蛇王称呼经常偷懒的人，再而泛指偷顷咐辩懒这种行为。