两位译者都大概还原了原诗首句表现的大概景象：寒秋时节，作者站咋橘子洲头看着湘江朝北流去。但对于“独”字的翻译，许译中将其略去，而辜译中采用了 “alone” 一词。“独”字作为副词，用的极为巧妙，将“独”字放在该诗的创作背景下来看，更能感觉到毛主席用词之准确。1925年，毛主席离开长沙之际，写下来《沁园春·长沙》一诗。1924年，毛主席踏着国共合作掀起的大革命洪流，回到了长沙，文献上记载毛主席回长沙主要有三个原因，一是身体抱恙要回到故乡养病，二是在国民党内遭遇了诸多麻烦，三是在中共党内和陈独秀等人的关系。在1924年8月28日，当时的湖南省省长发出密令说要逮捕毛主席并将其就地正法，在此危急关头，毛主席不得不拖着虚弱的身体离开湖南。而“独”放在诗篇开头，为读者生动展现出一副景象：晚秋之际，毛主席独自一人站在湘江旁边，眺望远方，思绪涌动，尽管身处逆境，处于伤秋之时，毛主席也并不颓丧，依旧奋发向上，心系祖国的未来。“独”字将一个巍然站立于天地之间，敢于献身力挽狂澜的英雄形象立于纸上，奠定了全文基调。同原诗中的词性一样，辜译中的  “alone” 也做副词使用，放在诗句中，对原文情感的表达效果更好一些，也更加贴合原诗作者想要展现的一种心境与处境。

例2：看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。

整句话交代了毛主席观察的视线方向，视线由近及远。站在橘子洲头，毛主席一眼望去，见到的先是深秋时节枫叶遍地的岳麓山，再往远处，便是那望不到头的湘江水。

许译和辜译对例2的翻译分别为：（许译） “I see hill on hill all in red , and wood on wood in a deep dye. The river green down to the bed, in speed a hundred barges vie.” 和 （辜译）“Lo！ Ten thousand mountains are clothed in red , with serried mapples all dyed through. And the river so purly blue, While ships try racing ahead.”

许译和辜译对于原诗中动词以及数量词的译法都不同。对于动词“看”字的处理，许直接用 “see” 来表现，而辜并未直接将“看”字译出来，将“看万山红遍”处理成了被动语态，但原文中的“看”作为动词用的极妙，引起后面描写的诸多景物，让读者有种身临其境之感。相比之下，许译选用 “see” 并在前面添加了一个主语 “I”，要更加贴近原文。对动词“争”，两位译者也选取了不同的词，原诗中的“争”用的极具表现力，将千帆竞发，争先恐后的热血场面描写出来，给碧绿的湘江水带来了一种昂扬奋进的感觉。许译用 “vie”，“vie”意为争夺，争取，与 “speed” 搭配，意在表现船只之间的竞速，辜译用 “race”，“race”本意为竞赛，比赛，而且用了 “ahead” 修饰“race”，旨在表现船只是在争着向前进，更加贴切原文。对于数量词“万”“百”，辜译和许译处理的方式也不同。原诗中的“万”字写出了山峰之多以及范围之广，还有“百舸争流”中的“百”字只是用来写船只之多，场面之壮阔。毛主席借夸张的方式，从一个特定的角度来描写，表现出了自己开阔的视野和博大的胸怀。许译中翻译“万”时，采取了模糊化的处理方法，用 “hill on hill” 来表现山之多，辜译则直接将“万”译为具体数目词“ten thousand”，相比之下，辜译更加贴切原文。关于“百”字，许译直接用 “a hundred”， 辜译用 “ships”，用名词的复数来表示，二者皆能表现出船只的数量多，但相比之下，许译的画面感更加强一点。

例3：鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。

  该句诗为我们描述了一个画面：老鹰在广阔的天空飞，鱼在清澈的水里游，所有生物都在秋天中争着过自由自在的生活。

许译和辜译对例2的翻译分别为：（许译） “Far and wide eagles cleave the blue, up and down fish in shallows glide, all creatures strive for freedom under frosty skies.” 和 （辜译）“Eagles soar undauntedly on high, fish hover in the limpid deep, for freedom all creatures with each other vie, under the frosty and vaulted sky.”

原诗分为三小句，许译按照原诗句的形式也译成了三小句，而辜译将“万类霜天竞自由”分译成了两小句。对于原诗句中用的极妙的两个动词“击”和“翔”，两位译者也在译文中选用了不同的词。“击”准确的描写了雄鹰展翅，迅猛有力拍打水面的矫健姿态，极具可感性的。鹰本来是在天上飞的，写鹰飞用一“击”字，则把鹰比拟为箭矢、弹丸，既写出了鹰飞翔的力量之大，速度之快，又展现了雄鹰展翅的英姿，许译的 “cleave”意为“劈开，使分开”， “cleave the blue”逐字意为劈开蓝天，相较于辜译的 “soar undauntedly”，更有气势。而“翔”本来用来描写飞鸟的姿态，但此刻用来描写鱼在水中欢快自由的情景，不用“游”，则把鱼比拟为飞禽，精当地描绘出游鱼在水中轻快自如、像鸟一样盘旋的情态，辜译的 “hover”本意为鸟在天空翱翔，译文中接在 “fish” 后面，以此来描写鱼儿在水中同鸟儿一般自由遨游的场景，许译的 “glide”意思是滑翔，虽也能表现出鱼儿自由游动的画面，但辜译更为生动形象，两个动词皆与后句“万类霜天竞自由”相呼应。