译者：王允哲位于锡拉库萨的滴泪圣母教堂是整个西西里岛上最大的朝圣教堂。在1953年，一座圣母玛利亚的石膏雕像奇迹般地流出了泪水，这座教堂就是为了纪念这尊雕像而建造的。当地不断增长的信徒数量也在推进着地方来建设一个规模适当的专用教堂。在1957年，当地政府为新教堂的设计举办了一场设计竞赛，来自17个国家的100名建筑师参加了竞赛。获奖者是Michel Andrault和PiereParat，他们的雕塑般的设计不仅让这座教堂成为该地区的地标，更是当时宗教建筑的先驱。

在同一年，这个刚毕业的二人组参加了许多国际比赛。这两位建筑师是在巴黎美术学院中认识的，在赢得了锡拉库萨的滴泪圣母教堂的设计竞赛后，于1957年联手创建了属于他们自己的工作室。这个项目将被证明是他们职业生涯的一个跳板，给他们带来了极大的名望。也正因为此，它们接到了法国公共部门金融机构—— 存款和托运基金会的委托，要设计一批集体住房。他们的工作室ANPAR将在很短的时间内前往法国，设计19000套住房单元。他们最终采用阶梯式布局，让这个集体住房呈现出了金字塔状的形态。这个工作室成为了二战之后在法国最受欢迎的建筑工作室之一。

锡拉库萨的滴泪圣母教堂重新勾勒出了中央规划的教堂的形态，用一个激进的诠释方法重新定义了这个原本是十分常见的朝圣胜地。简朴的美学来自于建筑的结构，无论是从内部还是外部来看都很明显，使得该建筑有着鲜明的纪念碑一般的特性。许多年之后，建筑师之一的PierreParat还说到：“坦白来讲，我喜欢能够展现自我的建筑，我不喜欢建筑中有着过多的噱头和装饰” [1]，毫无疑问，这点毫无保留地体现在了第一个建成项目的建筑语言中。当时大胆创新的设计为重新诠释宗教建筑铺平了道路。

就建筑师的意图来看，这个形状象征着上帝指引下的人性的升华。尽管如此，随着时间的推移，建筑的形态被注入了更多的宗教意义，被解读为指引信徒走向神性的灯塔，或一滴眼泪落下的形状，这与导致教堂建立的神圣事件有关。该教堂始建于1966年，共历时28年完成。这样长的时间跨度主要是由于在施工工程中挖掘发现了一个六世纪的定居点而导致的。该建筑包括两个主要的楼层，地下室和圆锥形穹顶下的圣教堂。教堂内的地下室于1968年落成，如今有三个博物馆，其中一个专门用于纪念流泪的圣母像。1994年，主圣殿的建设工作结束，时任教皇若望保禄二世还专门为这个教堂祝圣。

这个教堂内共有6000个座位，最多可容纳11000人。事先拉紧的钢筋混凝土结构的高度达到了94.3米，教堂顶部坐落着一个哭泣的雕像的复制品。穹顶的结构由22根v形截面的混凝土筋骨组成，通过8个直径随着建筑的高度上升而减小的事先拉紧的环在水平方向上互相连接起来[2]。垂直的窗户条交替着建筑外墙的节奏，让人感受到一种光线仿佛是照射到圣所内部的休息区中。19个外部悬臂向外延伸，为几个室内空间创造了屋顶，这些空间原本是用来建造较小规模的教堂的。每个房间的地板都用钢筋网悬挂在相应的悬臂上。主教堂的内部直径为71.4米，周围有五个小礼拜堂，地下室中还有11个小教堂。粗糙的混凝土墙壁，带有木制模板的痕迹，在外墙上增加了明显的纹理，并与教堂内的白色大理石地板形成了鲜明的对比。教堂被一个占地近1.7万平方米植物园环绕着，园内的景观由景观设计师尼诺·阿塔多 (Nino Attardo) 负责。

尽管Parat和Andrault的设计创建于处于建筑界现代主义的鼎盛时期，但他们的建筑并不是教条式的，它所反映出来的更多的是一种实验性和形性式的探索，而不是一种意识形态的立场。该项目反映了绘画在设计过程中的重要性，主要是因为PierreParat和Michel Andrault都被对这种表达方式吸引着，为此，他们分别练习了绘画和雕塑。这种跨学科的方法是他们整个作品的特点，ANPAR工作室的风格从一开始就被评论家称为“建筑雕塑”[3]

参考文献：[1] https://www.lemonde.fr/culture/article/2013/02/15/un-succes-sans-partage_1833341_3246.html Accessed May 11, 2020[2] Losanno, D. and Spizzuoco, M. (2018)Monitoring and Identification of the Seismically Isolated “Our Lady of Tears”Shrine in Syracuse. Open Journal of Civil Engineering, 8,373-410. https://doi.org/10.4236/ojce.2018.84028[3] https://www.paris-art.com/architecture-a-grands-traits/ Accessed May 11, 2020