把传统戏曲改编成绘本的脚本文字，难度很大。首先，戏曲中如诗如歌的唱词经过千锤百炼，堪称经典；其次，在短短30来页绘本中展示完整故事，还要略知时代背景，实属不易；最后，区别于连环画的文字，转换成图画书的文本语言，更是创作思维的转变。我们读到，《国粹戏剧图画书》在语言选择上，走了一条“雅俗并用、文图互补”的路。改变者吸取了唱词中的精髓，但“得意忘言”，即取其戏曲感觉，而不拘泥在是否直接引用。所以，孩子们无论是父母讲来听，还是自己读这套书，对其中的思想内容都能心领神会，有所获益。

每位拿到这套书的读者，常会感叹：“画面真美！”图画书，最抓眼球的常常是画面。这套书的图画虽然各册风格不一，但看得出策划者用心颇深。传统戏剧中的生旦净丑的扮相已经典型化，既然叫《国粹戏剧图画书》，就不可避免地应该用这套辨识度高的人物的脸谱系统。不过，一些在戏曲舞台上过于抽象的道具，例如，用马鞭表示骑马，用靠旗表示军队，则在图画中省略了，或者变成生活中的实物。在具体的画法使用上，用“工笔仕女法”塑造人物，用“青绿山水法”营造环境，用“散点透视法”表现画面层次，让人觉得处处很“中国”。当然，这套书由于画家不一，也各有个性，有的则更现代，例如《牡丹亭》《窦娥冤》，从画面中读得出来画家突破的努力。

真正的国粹不会消亡。近年来越来越多的年轻人喜欢京剧，热爱传统文化，这里固然有政府提倡的因素，但更多是伴随中国发展，民族自信心的恢复。《国粹戏剧图画书》则是用绘本让儿童了解京剧、亲近国粹的尝试，更是让儿童触摸传统、承继文化所做出的努力。

手机淘宝扫一扫，

立刻查看图书详情

《看不见的线》返回搜狐，查看更多