胖胖的艾多斯对南都记者介绍说，哈萨克其实是口头文学的民族，读书人比较少。传统的哈萨克小说都是史诗性的，宣扬英雄故事，“我讲的是普通人的故事，英雄都化解掉，有的很快就死掉了，也就是说所有英雄在今天的时代并不能依仗。这不是英雄的时代，这是所有人的时代。”

　　在北京长大的哈萨克少年

　　生于1989年的艾多斯在北京长大，父亲曾在民族出版社工作，姑姑是知名导演嘉娜·沙哈提。他从小爱看80年代朦胧诗，“主要是北岛和顾城，我爸经历过那个潮流但他都不看。”从13岁开始，艾多斯在日记本里模仿诗歌写作，17岁时出版了第一本诗集《最完整的碎》(中国电影出版社)。

　　关于自己的写作之路，他告诉记者，“最初是有父亲的帮助，2006年《青年文学》执行主编邱华栋来我家，我爸把我稿子拿给他看，结果顺利地发表了。我得到我第一笔稿费，19块钱，一个字一块”。慢慢的，艾多斯在圈子内就有了名气。《天南》主编欧宁也是通过新疆的朋友知道了艾多斯，于是在《天南》14期登了艾多斯的文章。

　　新书收录汉语翻译的哈萨克民歌

　　慢慢的，艾多斯脱离了父亲的帮助，小说《艾多斯　舒立凡》是艾多斯自己去投的稿子，“我不愿意在民族出版社出版，别人会说。我还是靠我自己的能力。”全书近三十万字，艾多斯却只用一百多天就写完了，“动笔之前想了一年，包括结构和内容，都有了眉目”。艾多斯在哈萨克斯坦阿拉木图写完了这本书，目前他在哈萨克斯坦国立大学文学系读书，学习翻译。

　　除了用汉语描绘少数民族的故事，《艾多斯　舒立凡》还配了一张碟，收录艾多斯用汉语翻译的哈萨克的民歌。“我个人觉得还挺自信，这个创意是我说的，做到这种程度是我父亲和姑姑的努力，他们说别随便录，就找了歌手好好地录了”。

　　“哈萨克听到外界的掌声有希望”

　　讲座中他谦虚地说自己的哈萨克语说得并不是很好，采访中他解释，“这只是年龄的问题”。对未来，他表现出很大的乐观，“新疆的交流还是很顺畅的，新闻里发生的只是小地区的特殊事件”。谈到文学，他说“少数民族的文学发展不错，问题在于很多哈萨克人不会说汉语，就像很多国外的好诗很难翻译成汉语。”

　　虽然艾多斯讲的故事可能不是那么原汁原味，但他认为自己的优势在于“我可以用更宽的视野看问题，我知道汉民族对什么感兴趣，每个人都可能在书中找到自己的哈萨克”。他说，人的力量都是薄弱的，虽然他觉得自己没办法把所有哈萨克民族的“好”都说出去，“但我是个开始”。