在《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》一书中，莱姆斯、小天狼星、彼得等新人物登场，衍生出一个全新的系列——亲世代。和哈利所处的时代一样，亲世代也有很多CP，比如Sirius Black X Remus Lupin（犬狼）。

    而原著中有诸多的描述，向我们证明，犬狼，绝对是真的——

　　"Wonder what he teaches?" said Ron, frowning at Professor Lupin's pallid profile.

    …………

　　"Sirius Black escaped to come after you? Oh, Harry... you'll have to be really, really careful. Don’t go looking for trouble, Harry --"

　　…………

    But Professor Lupin was still fast asleep.

    “不知道他教什么?”罗恩说，对卢平教授了无生气的侧影皱着眉头。

    …………

    “小天狼星布莱克逃出来是为了找你？哦，哈利......你一定要多加小心，非常、非常小心。不要自找麻烦，哈利——”

    …………

    火车上，哈利、罗恩、赫敏在讨论关于小天狼星的事情，卢平教授第一次登场并在旁边充当了背景板的角色（个人认为有极大可能他在装睡&偷听），也不知道他在听老朋友的儿子讨论小天狼星的时候心里在想什么（卢平教授内心极为复杂） 

    "And Professor Lupin stepped over you, and walked toward the dementor, and pulled out his wand," said Hermione, "and he said, 'none of us is hiding Sirius Black under our cloaks. Go.' ……"

    “没有人把小天狼星藏在斗篷下”。那什么，我怎么记得车厢里其他三个人都没有斗篷......而且如果真的藏在斗篷里，两个人岂不是要贴在一起吗？为什么不说藏在座位底下偏偏要说藏在斗篷里呢？（难道说你们两个人之前在隐形斗篷底下藏习惯了？） 

　　He thought for a moment of telling Lupin about the dog he'd seen in Magnolia Crescent but decided not to.

    有那么一会儿工夫，他想告诉卢平他在木兰花新月街看见那条狗的事，但后来又决定不说了。

    全书中哈利只有在见到卢平教授的时候才会想着要不要告诉他关于那条黑狗（其实就是小天狼星）的事情，见到别人都没有说。哈利的直觉真准......

　　"But Sirius Black escaped from them," Harry said slowly. "He got away..."

　　Lupin's briefcase slipped from the desk; he had to stoop quickly to catch it.

　　"Yes," he said, straightening up, "Black must have found a way to fight them. I wouldn't have believed it possible.... Dementors are supposed to drain a wizard of his powers if he is left with them too long...."

　“但是布莱克从它们手中逃了出来，”哈利慢慢地说，“他逃走了...” 

　　卢平的公文包从桌子上滑了下去，他不得不迅速弯下腰去捡。

　“是的，”他直起身子来说，“布莱克一定找到了和它们斗的办法。我是不相信他能够...如果巫师和摄魂怪待在一起的时候太长，它们就会使巫师失去法力...”

     哈利第一次在卢平教授面前提到小天狼星，卢平教授突然掉东西，然后生硬地称之为Black，突然说话磕磕绊绊。

　　It was a Firebolt.

　　"Who sent it to you?" said Ron in a hushed voice.

      …………

　　"I know," said Ron, controlling himself, "I know who it could've been -- Lupin!"

    那是一把火弩箭。

    “是谁送给你的?”罗恩悄声问道。

     …………

    “我知道了，”罗恩说，尽量压下笑声，“我知道可能是谁送的了——卢平!”

    火弩箭是小天狼星送的，结果罗恩十分大智若愚地真相：“卢平送的！” 

    不过到底是谁送的已经不重要了，哈利五年级的圣诞礼物是小天狼星和莱姆斯一起送了他一份，这个之后会提到。（兴奋）

关于莱姆斯喜欢莉莉的澄清：

    "It's getting worse," Harry muttered, biting off the Frog's head. "I could hear her louder that time -- and him -- Voldemort

　　Lupin looked paler than usual. 

　　"Harry, if you don't want to continue, I will more than understand --"

    哈利说听到了妈妈的声音和伏地魔的声音，莱姆斯只是脸色更苍白了，但他什么都没说，只说了“如果你不想继续我很理解”。

　　"I heard my dad," Harry mumbled. "That's the first time I've ever heard him -- he tried to take on Voldemort himself, to give my mum time to run for it...."

　　"You heard James?" said Lupin in a strange voice.

　　"Yeah..." Face dry, Harry looked up. "Why -- you didn't know my dad, did you?"

　　"I -- I did, as a matter of fact," said Lupin. "We were friends at Hogwarts. Listen, Harry -- perhaps we should leave it here for tonight....."

    听到哈利说听到了爸爸，莱姆斯声音立刻就奇怪了"You hear James?"，而且之后他说“我们应该现在停下”。

    很明显，莱姆斯对詹姆的感情比对莉莉的感情要深厚许多，远远谈不上喜欢。（电影的情节改的emmmm给莱姆斯塑造了一个暗恋他母亲的形象，这个真的真的改崩了！可能是想突出一下莉莉的优秀美丽阳光正义吗？私以为有斯教这个来自斯莱特林的暗恋者已经足够了......而且整个第三部很明显是围绕着哈利的父亲詹姆和他的朋友的一系列故事展开的——小天越狱、卢平教授、活点地图、阿尼玛格斯、哈利的守护神等等等等，所以罗琳原著非常好哇！这些小细节能体现出莱姆斯非常想念那个同样戴眼镜的黑发男孩，更能突出第三部的线索，也为之后尖叫棚屋之夜做了铺垫）

　　"Professor Lupin?" he said. "If you knew my dad, you must've known Sirius Black as well."

　　Lupin turned very quickly.

　　"What gives you that idea?" he said sharply.

　　"Nothing -- I mean, I just knew they were friends at Hogwarts too...."

　　Lupin's face relaxed.

　　"Yes, I knew him," he said shortly. "Or I thought I did. You'd better be off, Harry, it's getting late."

我来翻译一下233:

哈利：教授，您认识我爸，那您是不是也认识布莱克？

卢平（内心惊慌：你怎么知道我们俩的？）：谁告诉你我们有关系的？

哈利（见卢平如此紧张赶紧解释）：呃......没有人，我知道我爸和他关系比较好......

卢平放松下来（还好还好，哈利不知道我跟小天狼星的关系）：是的，我认识他，或者说，我认为是这样的。（又开始语无伦次了）哈利，你最好赶快回去，现在已经很晚了。（赶紧把你赶走省得你再问些别的奇怪的问题）

　　Lupin drank a little more butterbeer, then said, "It's the fate that awaits Sirius Black. It was in the Daily Prophet this morning. The Ministry have given the dementors permission to perform it if they find him."

　　Harry sat stunned for a moment at the idea of someone having their soul sucked out through their mouth. But then he thought of Black.

　　"He deserves it," he said suddenly.

　　"You think so?" said Lupin lightly. "Do you really think anyone deserves that?"

    （卢平：这孩子怎么又提到小天狼星，让我先喝点黄油啤酒压压惊。）

    “你真的认为有人应该遭到这样的事情（指摄魂怪之吻）吗？”

    莱姆斯心软了。

    而且，什么摄魂怪之吻，都一边去，小天狼星只有我能吻。他暗自想着。

　　Snape pointed at the parchment, on which the words of Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs were still shining. An odd, closed expression appeared on Lupin's face.

　　"Well?" said Snape.

　　Lupin continued to stare at the map. Harry had the impression that Lupin was doing some very quick thinking.

      ............

　　Lupin looked up and, by the merest half-glance in Harry's direction, warned him not to interrupt.

    （这段倒没有很多犬狼私货，然而就是感觉很萌）卢平发现活点地图，表情古怪，看上去在快速地思索着什么，并悄悄暗示哈利不要说话。

    卢平：斯内普这家伙，绝对不能让他知道真相！

　　"Do you know them?" said Harry, impressed.

　　"We've met," he said shortly. He was looking at Harry more seriously than ever before.

　　"Don't expect me to cover up for you again, Harry. I cannot make you take Sirius Black seriously. But I would have thought that ......"

    全书中卢平训话最严厉的一次。他第一次主动提到小天狼星，是在警告哈利小天狼星很危险（啊，这把大刀，犬狼虐心时刻），并告诉他不要辜负了父母的保护。

     His eyes flickered over Ron, lying on the floor, over Hermione, cowering next to the door, to Harry, standing there with his wand covering Black, and then to Black himself……

　　"Expelliarmus!" Lupin shouted.

　　Harry's wand flew once more out of his hand; so did the two Hermione was holding. Lupin caught them all deftly, then moved into the room, staring at Black, who still had Crookshanks lying Protectively across his chest.

    两个over直接略过罗赫，眼神to哈利是因为他拿魔杖指着小天狼星，然后开始仔细看着“ Black himself”，并立刻出手击飞了其他人的魔杖，防止伤害到小天狼星。你这护夫狂魔！

    莱姆斯进了房间，径直朝小天狼星走过去，看着趴在他胸口的克鲁克山表示极大的不爽。

　　Then Lupin spoke, in a very tense voice.

　　"Where is he, Sirius?"

    Black's face was quite expressionless. For a few seconds, he didn't move at all.

    莱姆斯你这家伙！之前冷冷漠漠地装作不熟的样子，客客气气地喊全名小天狼星布莱克，怎么一见到面，还有其他人在场，就装不下去直接亲切地喊教名了吗？

    小天狼星的表现也着实让人激动。这位一向洒脱的布莱克，见到莱姆斯，还听见莱姆斯喊自己Sirius，惊喜到连手脚都不知道该做什么动作，就呆在原地不敢置信，“面无表情，好久都没有动弹”。

    Lupin muttered, staring at Black so intently, it seemed he was trying to read his mind……Lupin's eyes suddenly widened, as though he was seeing something beyond Black, something none of the rest could see……

铁三角：咳咳咳，我们还在这看着呢。不是我们说，卢平教授您想看小天狼星就直说好了，怎么一会儿要看他的想法，一会儿要从他身上看出点别人都看不见的东西（别想歪了！），直说思念至极忍不住要看就好了嘛！

　　"Professor," Harry interrupted loudly, "what's going on --?"

　　But he never finished the question, because what he saw made his voice die in his throat. Lupin was lowering his wand, gazing fixed at Black. The Professor walked to Black's side, seized his hand, pulled him to his feet so that Crookshanks fell to the floor, and embraced Black like a brother.

　　Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach.

    终于来了！（激动）这一段简直基情满满！

    继续来夹带私货地翻译一下：

    哈利一脸懵地看着两个人说着一些他听不懂的话，大声问道：“教授！发生了什么——”

    哈利被他看见的场景惊到了，于是他想问的问题就再也没说完。只见卢平放下魔杖，仔细端详着小天狼星。教授走到他的身边，伸出手拉起了小天狼星，给了他一个宛如兄弟（宛如兄弟，真相是他们情侣）间的拥抱。

    哈利震惊：啊啊啊啊啊你们在干什么我什么都没看到我才十三岁！

　　"DON'T BELIEVE IT!" Hermione screamed.

　　Lupin let go of Black and turned to her. She had raised herself off the floor and was pointing at Lupin, wild-eyed. "You -- you --"

　　"Hermione --"

　　"-- you and him!"

　　"Hermione, calm down --"

　　"I didn't tell anyone!" Hermione shrieked. "I've been covering up for you --"

　　"Hermione, listen to me, please" Lupin shouted, "I can explain --"

    继续夹带私货的翻译：

赫敏大叫：我不敢相信！

卢平终于放开了小天狼星，看向赫敏。

赫敏一脸震惊地指着卢平：你——你和他——

卢平赶紧解释：赫敏，你冷静一下——

赫敏：我没有告诉任何人！我为你保守了秘密！你和小天狼星的关系！

卢平（惊慌：她发现了！）：赫敏，请听我说，我可以解释——

（你要解释什么？你要解释什么？解释小天狼星和你非同一般的关系？）

　　"I trusted you," he shouted at Lupin, his voice wavering, out of control, "and all the time you've been his friend!"

　　"You're wrong," said Lupin. "I haven't been Sirius's friend, but I am now -- Let me explain...."

哈利见赫敏被打断，不依不饶地继续：我相信你！但是你却一直是他的朋友！

卢平：你错了，我一直不是小天狼星的朋友，我现在是——你听我解释——（我一直不是小天狼星的朋友，我是他男朋友，我们是情侣关系）

　　"Of course I know how to work it," said Lupin, waving his hand impatiently. "I helped write it. I'm Moony -- that was my friends' nickname for me at school."

    …………

　　"The number of times I saw James disappearing under it," said Lupin, waving an impatient hand again.

    卢平表面不耐烦地解释：我当然知道，我就是月亮脸......我无数次看到詹姆消失在隐形斗篷下了.......

    莱姆斯掠夺者本质暴露无遗，他的内心十分得意：没错，老子就是那个月亮脸，是不是很NB？那个隐形斗篷？我之前和小天狼星经常一起藏在下面约会。我们当年在一起谈恋爱的时候还没你啥事儿呢，你还来问我这个问题，明明应该是我问你吧哈哈哈哈哈

　　"Do you think I could have a look at the rat?" Lupin said evenly.

      …………

　　"That's not a rat," croaked Sirius Black suddenly.

　　"What d'you mean -- of course he's a rat --"

　　"No, he's not," said Lupin quietly. "He's a wizard."

　　"An Animagus," said Black, "by the name of Peter Pettigrew."

    卢平一句，小天狼星一句，卢平接着说，小天狼星又接了一句。相当地默契，相当地夫唱夫和，简直天生一对。

    "Sirius, NO!" Lupin yelled, launching himself forwards and dragging Black away from Ron again, "WAIT! You can't do it just like that -- they need to understand -- we've got to explain --"

    "We can explain afterwards!" snarled Black, trying to throw Lupin off.

    "They've -- got -- a -- right -- to -- know -- -everything!" Lupin panted, still trying to restrain Black. "Ron's kept him as a pet! There are parts of it even I don't understand, and Harry -- you owe Harry the truth, Sirius!"

　　"All right, then," Black said.

    小天狼星越狱，就是因为他发现了彼得，他想要让彼得得到惩罚。这个信念这么强烈，以至于他成为从阿兹卡班第一个逃出来的人。然而，就在他终于要把自己想做的事情做到的时候，莱姆斯凭借几句话，成功地使他冷静下来，竟然能让他暂时性地放弃支撑他越狱的信念。这就是爱情的力量！

　　"They didn't see what they thought they saw!" said Black savagely, still watching Scabbers struggling in Ron's hands.

　　"Everyone thought Sirius killed Peter," said Lupin, nodding. 

    夫唱夫和X2get！

　　Harry looked down at Ron, and as their eyes met, they agreed, silently: Black and Lupin were both out of their minds. Their story made no sense whatsoever. How could Scabbers be Peter Pettigrew? Azkaban must have unhinged Black after all -- but why was Lupin playing along with him?

    哈利视角，虽然还不知道真相，但已经下意识地把“Black and Lupin”放到了一起，并称之为“they”“their”。请记住“Black and Lupin”，这是第一次出现，之后会在文中反复出现。而最后那个问题，小哈，就算小天狼星真的在演戏，他的莱姆斯也一定会陪着他的，更何况是真相呢？（还是因为爱情啊！因为爱情～）

下一篇⬇️

【犬狼】原著中的犬狼（二）——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

犬狼向原著解读。原著中铺垫满满的CP，怎么能不在一起呢？

（下一篇应该不会太久因为HP里犬狼出场的部分都整理好了）

PS 致歉：后面的节选实在是懒得找中文贴上去啦o(∩_∩)o（不过英文读起来更够味！）