 本条目讲述的内容不属于J.K.罗琳的魔法世界。本条目介绍的主题是现实世界的一部分，它在J.K.罗琳的魔法世界当中并不存在。
 “我想，我们最好还是把这里收拾一下，不介意吧？”本条目需要进行清理，以符合哈利·波特维基的质量标准。具体内容参见讨论页。
本条目是《哈利·波特》系列各语言翻译列表的一个部分。
目录
1 黑潭（英国兰开夏郡）
2 陋居
3 科克沃斯
4 对角巷
5 古灵阁
6 霍格莫德村
7 翻倒巷
8 小惠金区
9 破釜酒吧
10 9¾站台
11 女贞路
12 魔法部
13 霍格沃茨魔法学校
14 霍格沃茨
15 霍格沃茨学院
15.1 格兰芬多
15.2 赫奇帕奇
15.3 拉文克劳
15.4 斯莱特林
16 另见
黑潭（英国兰开夏郡）[]
简体中文：黑潭
荷兰语：Het zwarte meer
法语：Blackpool
德语：Blackpool
希伯来语：בלקפול
拉丁文：Nigrum Stagnum
立陶宛语：Juodasis Ežeras
挪威语：Blackpool
波兰语：Blackpool
葡萄牙语（巴西）：Lago Negro
葡萄牙语（葡萄牙）：Blackpool
陋居[]
简体中文：陋居
保加利亚语："Хралупата"（Hralupata）
加泰罗尼亚语：El Cau
克罗地亚语：Jazbina （字面翻译）
捷克语：Doupě
丹麦语：Vindelhuset （“螺旋状的房子”）
荷兰语：Het Nest （字面翻译）
爱沙尼亚语：Jäneseurg
芬兰语：Kotikolo
法语：Le Terrier （字面翻译）
德语：Der Fuchsbau
现代希腊语：Το Μπάρροου（To Mpárroou）
希伯来语：המחילה
匈牙利语：Az Odú（“窝巢”）
意大利语：La Tana
日文：隠れ穴（字面译为“藏身洞”）
拉脱维亚语：Midzeņi
立陶宛语：Landynė
挪威语：Hiet （字面翻译）
波兰语：Nora （字面翻译）
葡萄牙语：A Toca （字面翻译）
罗马尼亚语：Vizuina
俄语：Нора（nora）
塞尔维亚语：Јазбина（Jazbina）
斯洛伐克语：Brloh ("den"）
斯洛文尼亚语：Jazbina （字面翻译）
西班牙语：La Madriguera
瑞典语：Kråkboet（"Crow's Nest"）
泰语：บ้านโพรงกระต่าย
土耳其语：Kovuk（Hollow）
越南语：Trang trại Hang Sóc（"Squirrel Den Farm"）
科克沃斯[]
简体中文：科克沃斯
繁體中文：寇克渥斯
法语：Carbones-les-Mines
德语：Cokeworth
希伯来语：קוקוורת'
拉丁文：Carbonedignum
立陶宛语：Koukvortas
挪威语：Koksheim
波兰语：Cokeworth
葡萄牙语（葡萄牙）：Cokeworth
对角巷[]
简体中文：对角巷
繁体中文：斜角巷
保加利亚语："Диагон-али"（Diagon-ali）
加泰罗尼亚语：Ronda d'Alla
克罗地亚语 ：Zakutna ulica
捷克语：Příčná ulice
丹麦语：Diagonalstræde (字面翻译，不过“Diagonalstræde”在丹麦语中并不是个双关语）
荷兰语：de Wegisweg
爱沙尼亚语：Diagoni allee
芬兰语：Viistokuja
法语：Chemin de Traverse
德语：Winkelgasse
古希腊语：ὁ στενωπὸς διάγων（ʰo stenōpòs diágōn，“对角的小巷”）
现代希腊语：Διαγώνιος Αλέα（Diagṓnios Aléa）
希伯来语：סמטת דיאגון
印地语：छू मंतर गली（Chū mantara galī，“触摸天文台街”；Chūmantara galī意为“消失的小巷”）
匈牙利语：Abszol út（写成一个词意为“绝对的”；“út”意为道路）
意大利语：Diagon Alley
日文：ダイアゴン横丁（Daiagon Yokochō; 字面翻译）
拉丁文：Angiportum Diagonion
拉脱维亚语：Diagonaleja
立陶宛语：Skersinis skersgatvis
挪威语：Diagonallmenningen
波斯语：کوچه دیاگون（发音为 /ku.ʧɛ.jɛ di.a.ɡon/）
波兰语：'Ulica Pokątna（发音为 /ˈu.li.ʦa pɔ.ˈkɑ̃t.na/）
葡萄牙语（葡萄牙）：Diagon-Al（“diagonal”在葡萄牙语中意为对角的）
葡萄牙语（巴西）：Beco Diagonal（对角的小巷）
罗马尼亚语：Aleea Diagon
俄语：Косой переулок（Kosoĭ pereulok）
塞尔维亚语：Dijagon Aleja
斯洛伐克语：Šikmá ulička
斯洛文尼亚语：Prečna ulica（交叉巷）
西班牙语：Callejón Diagon （字面翻译）
瑞典语：Diagrongränden
泰语：ตรอกไดแอกอน
土耳其语：Diagon Yolu（对角路）
越南语：Hẻm Xéo（倾斜/对角巷）
威尔士语：Y Llôn Groes
古灵阁[]
简体中文：古灵阁
繁体中文：古靈閣
克罗地亚语：Čarobnjačka banka Gringotts
捷克语：Gringottova kouzelnická banka
丹麦语：Gringotts Troldmandsbank （字面翻译）
荷兰语：Goudgrijp（Goldgrasp）
芬兰语：Irveta
法语：Banque de Gringotts
德语：Gringotts Zaubererbank
现代希腊语：Γκρίνγκοτς（Gkríngkots）
希伯来语：גרינגוטס
印地语：same
匈牙利语：Gringotts Varázslóbank （字面翻译）
意大利语：Gringott
日文：魔法使いの銀行グリンゴッツ（字面翻译）
拉脱维亚语：Gringoti
立陶宛语：Gringotso burtininkų bankas
挪威语：Flirgott
葡萄牙语（巴西）：Banco Gringotes（Gringotes Bank）
葡萄牙语（葡萄牙）：Banco Gringotts（Gringotts Bank）
波兰语：Bank Gringotta
罗马尼亚语 Banca Gringotts
斯洛伐克语：Gringottbanka
斯洛文尼亚语：čarovniška banka Gringott
西班牙语：Gringotts
瑞典语：Gringotts trollkarlsbank（或者简单使用Gringotts）
泰语：ธนาคารกริงกอตส์
土耳其语：Gringotts Büyücülük Bankası
越南语：Ngân hàng Gringotts
威尔士语：Banc Gringrwn
霍格莫德村[]
简体中文：霍格莫德
繁体中文：活米村
保加利亚语：Хогсмийд
加泰罗尼亚语：Hogsmeade
克罗地亚语：Hogsmeade
捷克语：Prasinky
丹麦语：Hogsmeade
荷兰语：Zweinsveld（zweins与zwijns [“猪头的”]是同音异形异义字，veld意为“领地、场地”）
爱沙尼亚语：Siganurme
芬兰语：Tylyaho（"tyly"来自于"Tylypahka"（"Hogwarts"），"aho"意为“草地”）
法语：Pré-au-lard（“pré”意为“草地”，“lard”出自“猪”——在法语中，“霍格沃茨”意为“Poudlard”）
德语：Hogsmeade
希伯来语：הוגסמיד
匈牙利语：Roxmorts
意大利语：Hogsmeade
拉脱维亚语：Cūkmiestiņš
立陶宛语：Kiauliasodis
挪威语：Galtvang
波兰语：Hogsmeade
葡萄牙语（巴西）：Vilarejo de Hogsmeade（霍格莫德小村）或Hogsmeade
葡萄牙语（葡萄牙）：Vila de Hogsmeade（霍格莫德村）或Hogsmeade
俄语：Хогсмид（Hogsmid）
塞尔维亚语：Hogsmid
斯洛伐克语：Rokville
斯洛文尼亚语：Meryascoveena
西班牙语：Hogsmeade
瑞典语：Hogsmeade
越南语：Làng Hogsmeade（霍格莫德村）
翻倒巷[]
简体中文：翻倒巷
保加利亚语："Мракон-али"（Mrakon-ali）
加泰罗尼亚语：Ronda de Golallop（“gola”意为“嗓子”，“llop”意为“狼”）
克罗地亚语：Ulica Nokturno
捷克语：Obrtlá ulice
丹麦语：Tusmørkegyden（“暮光巷”）
荷兰语：Verdonkeremaansteeg（“donkere maan”意为暗月，但是“verdonkeremanen”（动词）是一个老式的单词，意为偷窃；“steeg”指“巷”）
法语：L'Allée des Embrumes
芬兰语：Iskunkiertokuja
德语：Nokturngasse
现代希腊语：Αδιέξοδος Αλέα（Adiéxodos Aléa）（末路巷）
匈牙利语：Zsebpiszok köz或Zsebkosz köz（“口袋污垢巷”）
印地语：शू मंतर गली（śū mantara galī，“鞋天文台街”）
希伯来语：סמטת נוקטורן
意大利语： Notturn Alley
日文：夜の闇横丁（汉字“夜の闇”念作yoru no yami，字面意为“夜晚的黑暗。而在使用假名拼写时则为“Knockturn”一词的音译，“ノクターン”）
拉脱维亚语：Nakteņu aleja
立陶宛语：Mušeikų skersgatvis
挪威语：Spindelsmuget
波兰语：Ulica Śmiertelnego Nokturnu（意为“致命夜曲的街道”，读作/ˈu.li.ʦa ɕmʲɛɾ.ˈtɛl.nɛ.ɡɔ nɔk.ˈtuɾ.nu/）
葡萄牙语（巴西）：Travessa do Tranco（摇摆巷）
葡萄牙语（葡萄牙）：Rua Bativolta（读起来很像“Rua Bate e Volta”，意为“翻倒的小巷”）
罗马尼亚语：Nocturnalee（夜行巷）
俄语：Лютный переулок（Ljutnij pereulok）
塞尔维亚语：Nokturn Aleja
斯洛伐克语：Zašitá ulička
斯洛文尼亚语：Nokturna ulica
西班牙语：Callejón Knockturn
瑞典语：Svartvändargränden（颠倒黑白巷）
泰语：ตรอกน็อคเทิร์น
土耳其语：Knockturn Yolu（翻倒路）
越南语：Hẻm Knockturn
小惠金区[]
简体中文：小惠金区
繁体中文：小惠因區
保加利亚语：Литъл Уингинг
加泰罗尼亚语：Little Whinging
克罗地亚语：Little Whinging
捷克语：Kvikálkov
丹麦语：Little Whinging
荷兰语：Klein Zanikem（动词zaniken意为发牢骚）
法语：Little Whinging
德语：Little Whinging
希伯来语：ווינגינג תחתית
意大利语：Little Whinging
拉脱维亚语：Mazčīkste
立陶宛语：Litl Vingingas
挪威语：Søndre Syting
波兰语：Little Whinging
葡萄牙语（巴西）：Little Whinging
葡萄牙语（葡萄牙）：Little Whinging
罗马尼亚语：Little Whinging
塞尔维亚语：Mao Kukumavčilište
斯洛伐克语：Malé Neradostnice
斯洛文尼亚语：Spodnji Stokes（stokati意为发牢骚）
西班牙语：Little Whinging
瑞典语：Little Whinging
泰语：ลิตเติ้ล วิงจิง
威尔士语：Little Whinging
破釜酒吧[]
简体中文：破釜酒吧
繁体中文：破釜酒吧
保加利亚语："Продъненият котел"（Prodăneniǎ kotel）
加泰罗尼亚语：La marmita foradada
克罗地亚语：Šuplji kotlić
捷克语：Děravý kotel
丹麦语：Den Utætte Kedel （字面翻译）
荷兰语：De Lekke Ketel （字面翻译）
爱沙尼亚语：Lekkiv Katel
芬兰语：Vuotava noidankattila
法语：Le Chaudron Baveur
德语：Der tropfende Kessel
现代希腊语：Το ραγισμένο τσουκάλι（To ragisméno tsoukáli）
希伯来语：הקלחת הרותחת
印地语：रिस्ती कढाई（ristī kaḍhāī，为字面翻译）
匈牙利语：Foltozott Üst （"patched cauldron"）
爱尔兰语：An Coire Ligeach （字面翻译）
意大利语：Il Paiolo Magico
日文：漏れ鍋（More Nabe，为字面翻译）
拉丁文：Lebes Rimosus
拉脱维亚语：Caurais katls
立陶宛语：Kiauras katilas
挪威语：Den lekke heksekjel
波兰语：Dziurawy Kocioł
葡萄牙语（葡萄牙）：O Caldeirão Escoante（半字面翻译）
葡萄牙语（巴西）：Caldeirão Furado
罗马尼亚语：La Ceaunul Spart
俄语：Дырявый котел（Dyrǎvyĭ kotel）
塞尔维亚语：Probušeni Kotao
斯洛伐克语：Deravý kotlík
斯洛文尼亚语：Pri počenem kotlu
西班牙语：El Caldero Chorreante
瑞典语：Den Läckande Kitteln
泰语：ร้านหม้อใหญ่รั่ว
土耳其语：Çatlak Kazan
越南语：Quán Cái Vạc Lủng（"洞釜酒吧/餐馆"）
威尔士语：Y Gogor-Grochan
9¾站台[]
简体中文：9¾站台
繁体中文：九又四分之三月台
保加利亚语：Перон Девет и три четвърти（Peron Devet i tri četvărti）
加泰罗尼亚语：Andana 9 i ¾
捷克语：Nástupiště devět a tři čtvrtě
丹麦语："Perron Ni Trekvart" （字面翻译）
荷兰语：Perron 9¾ （字面翻译）
爱沙尼亚语：Platvorm 9¾ （字面翻译）
芬兰语：Laituri 9¾ （字面翻译）
法语：La voie 9¾
德语：Gleis neundreiviertel
现代希腊语：Πλατφόρμα εννιά και τρία τέταρτα（Platfórma enniá kai tría tétarta） （字面翻译）
希伯来语：רציף תשע ושלושה רבעים
印地语：Platform No. पौने दस（paunē das） （字面翻译）
匈牙利语：9 és háromnegyedik vágány （字面翻译）
爱尔兰语：Ardán a naoi agus trí cheathrú （字面翻译）
意大利语：Binario 9 e ¾ （字面翻译）
日文：九と四分の三番線（Kyū to Yonbun no San Bansen，字面翻译）
拉丁文：Crepidine Novem cum Tribus Partibus
拉脱维亚语：Platforma numur deviņi un trīs ceturtdaļas
古代撒克逊语：Gleis negendreeviddel （字面翻译）
立陶宛语： Devintas su trimis ketvirčiais peronas
挪威语：Plattform 9¾
波兰语：peron numer dziewięć i trzy czwarte，亦称peron numer 9¾
葡萄牙语（巴西）：Plataforma 9 e ½（九又二分之一站台）
葡萄牙语（葡萄牙）：Plataforma 9 e ¾ （字面翻译）
罗马尼亚语：Peronul 9¾
俄语：Платформа 9 и 3 четверти（Platforma devyatʹ i tri četverti）
塞尔维亚语：Peron 9¾（Peron devet i tri četvrtine）
斯洛伐克语：Nástupište deväť a trištvrte （字面翻译）
斯洛文尼亚语：Peron 9 in ¾
西班牙语：Andén 9¾（在南美版中为Plataforma 9¾）
瑞典语：Plattform nio och trekvart
泰语：ชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่
土耳其语：Platform 9 （Platform dokuz üç çeyrek）
越南语：Sân ga 9¾（Sân ga Chín Ba-phần-tư）
威尔士语：Platfform naw a thri chwarter
女贞路[]
简体中文：女贞路
繁体中文：水蠟樹街
保加利亚语：Привит Драйв（Privit Draĭv）
加泰罗尼亚语：Privet Drive
克罗地亚语：Kalinin prilaz
捷克语：Zobí ulice
丹麦语：Ligustervænget (Privet Cul-de-sac）
荷兰语：Ligusterlaan（字面翻译为“女贞大街”）
芬兰语：Likusteritie
法语：Privet Drive
德语：Ligusterweg
希伯来语：דרך פריווט
意大利语：Privet Drive
拉丁文：Gestatio Ligustrorum
拉脱维亚语：Dzīvžogu iela
立陶宛语：Ligustrų Gatvė
古代撒克逊语：Liguster-Weg
挪威语：Hekkveien
波兰语：Privet Drive
葡萄牙语（巴西）：Rua dos Alfeneiros
葡萄牙语（葡萄牙）：Privet Drive
罗马尼亚语 ：Aleea Boschetelor
俄语：Тисовая улица（Tisovaja ulica）
塞尔维亚语：Šimširova ulica
斯洛伐克语 ：Privátna cesta
斯洛文尼亚语：Rožmarinova ulica
瑞典语：Privet Drive
魔法部[]
简体中文：魔法部
保加利亚语：Министерство на Магията
加泰罗尼亚语：Conselleria d'Afers Màgics（“魔法事务咨询服务部”）
克罗地亚语：Ministarstvo Magije
捷克语：Ministerstvo Kouzel
丹麦语：Ministeriet for Magi （字面翻译）
荷兰语：Ministerie van Toverkunst （字面翻译）
爱沙尼亚语：Võlukunsti Ministeerium （字面翻译）
芬兰语：Taikaministeriö
法语：ministère de la Magie
德语：Zaubereiministerium
希伯来语：משרד הקסמים
印地语：जादू का मंत्रालय（jādū kā maṃtrālaya，“魔法部”）
匈牙利语：Mágiaügyi Minisztérium
意大利语：Ministero della Magia
立陶宛语：Magijos Ministerija
马来语：Kementerian Sihir
挪威语：Magidepartementet
波兰语：Ministerstwo Magii
葡萄牙语（巴西）：Ministério da Magia （字面翻译）
葡萄牙语（葡萄牙）：Ministério da Magia （字面翻译）
塞尔维亚语：Ministarstvo Magije
斯洛伐克语：Ministerstvo Mágie
斯洛文尼亚语：Ministrstvo za čaranje （字面翻译）
西班牙语：Ministerio de Magia （字面翻译）
瑞典语：Trollkarlsministeriet（“巫师部门”）
泰语：กระทรวงเวทมนตร์
土耳其语：Sihir Bakanlığı
越南语：Bộ Pháp thuật
霍格沃茨魔法学校[]
简体中文：霍格沃茨魔法学校
繁体中文：霍格華茲魔法與巫術學院
保加利亚语：Училище за магия и вълшебство "Хогуортс"
加泰罗尼亚语：Escola de bruixeria Hogwarts
克罗地亚语：Škola vještičarenja i čarobnjaštva Hogwarts
捷克语：Škola čar a kouzel v Bradavicích
丹麦语：Hogwarts Skole for Heksekunster og Troldmandsskab （字面翻译）
荷兰语：Zweinstein's Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus（"Zweinstein College for Witchcraft and Hocus-Pocus"）
爱沙尼亚语：Sigatüüka Nõiduste ja Võlukunsti Kool
芬兰语：Tylypahkan noitien ja velhojen koulu (“tyly”意为刻薄率直的人，pahka最有可能来自单词“pahkasika”，意为“疣猪”）
法语：Collège Poudlard, École de sorcellerie
格鲁吉亚语：hogvortsis magiisa da jadoqrobis skola
德语：Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei
现代希腊语：Σχολή "Χόγκουαρτς" για Μαγείες και Ξόρκια（Sholḗ "Hógkouarts" gia Mageíes kai Xórkia）
希伯来语：בית הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות
印地语：होग्वर्ट्स जादू और तंत्र विद्यालय, Hōgvarţs jādū aur taṃtra vidyālay
匈牙利语：Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskola（"Roxfort Witch and Wizard Training Special School"）
冰岛语：Hogwarts skóli Galdra og seiða（“霍格沃茨魔法与魔药学校”）
爱尔兰语：Scoil chomhoideachais draíodóireachta Hogwarts（'Co-educational school of wizardry'）
意大利语：Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts（“霍格沃茨魔法与巫术学校”）
日文：ホグワーツ魔法魔術学校（Hoguwātsu Mahō Majutsu Gakkō，字面翻译）
拉丁文：Schola Hogvartensis Artium Magicarum et Fascinationis
拉脱维亚语：Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskola
立陶宛语： Hogvartso Burtų ir Kerėjimo mokykla
马来语：Sekolah Sihir Hogwarts
挪威语：Galtvort høyere skole for hekseri og trolldom
波斯语：مدرسه علوم و فنون جادوگری هاگوارتز
波兰语：Szkoła Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie（读作/ˈʃko.wa ˈma.ɡi.i i ča.ɾɔ.ˈʥej.stfa f hɔɡ.ˈvaɾ.ʨɛ/）
葡萄牙语（葡萄牙）：Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts（“霍格沃茨魔法与法术学校”）
葡萄牙语（巴西）：Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts（“霍格沃茨魔法与巫术学校”）
罗马尼亚语：Şcoala de farmece şi vrăjitorii Hogwarts
俄语：Школа чародейства и волшебства "Хогвартс"（Škola čarodeĭstva i volšebstva "Khogvarts"）
塞尔维亚语：Hogvortska škola za veštice i čarobnjake（“霍格沃茨男巫女巫学校”）
斯洛伐克语：Rokfortská stredná škola čarodejnícka(“罗克福德魔法中等学校”）
斯洛文尼亚语：Bradavičarska akademija za čarovnike in čarovnice
西班牙语：Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería
瑞典语：Hogwarts skola för häxkonster och trolldom
泰语：โรงเรียนพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ ฮอกวอตส์
土耳其语：Hogwarts Cadıcılık ve Büyücülük Okulu
越南语: Trường Phù thủy và Pháp sư Hogwarts（“为男女巫师开办的霍格沃茨学校”）
威尔士语：Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts
霍格沃茨[]
简体中文：霍格沃茨
繁体中文：霍格華茲
保加利亚语："Хогуортс"（Hoguorts）
加泰罗尼亚语：Hogwarts
克罗地亚语：Hogwarts
捷克语：Bradavice
丹麦语：Hogwarts
荷兰语：Zweinstein
爱沙尼亚语：Sigatüügas
芬兰语：Tylypahka
法语：Poudlard（poux de lard意为猪的虱子）
德语：Hogwarts
古希腊语：῾Υογοήτου（ʰyogoḗtou，猪魔法）
现代希腊语：Χόγκουαρτς（Hógkouarts）
希伯来语：הוגוורטס
匈牙利语：Roxfort（来自洛克福和牛津）
意大利语：Hogwarts
日文：ホグワーツ（Hoguwātsu）
拉脱维亚语：Cūkkārpa
立陶宛语：Hogvartsas
古代撒克逊语：Hogwarts
挪威语：Galtvort （字面翻译）
波兰语：Hogwart
罗马尼亚语：Hogwarts
俄语：Хогвартс（Hogvarts）
塞尔维亚语：Hogvorts
斯洛伐克语：Rokfort
斯洛文尼亚语：Bradavičarka
西班牙语：Hogwarts
瑞典语：Hogwarts
泰语：ฮอกวอตส์
威尔士语：Hogwarts
霍格沃茨学院[]
格兰芬多[]
简体中文：格兰芬多
繁体中文：葛萊芬多
保加利亚语："Грифиндор"（Grifindor）
加泰罗尼亚语：Gryffindor
克罗地亚语：Gryffindor
捷克语：Nebelvír（nebe意为天空, lvír -> lev意为狮子）
荷兰语：Griffoendor
芬兰语：Rohkelikko（rohkea意为勇敢）
法语：Gryffondor
格鲁吉亚语：grifindori
德语：Gryffindor
现代希腊语：Γκρίφιντορ（Gkrífintor）
希伯来语：גריפינדור
印地语：गरुड़द्वार, garuḍ.advāra（"迦楼罗之门"）
匈牙利语：Griffendél
意大利语：Grifondoro（golden grifon）
日文：グリフィンドール（Gurifindōru）
拉脱维亚语：Grifidors
立陶宛语：Grifų Gūžta
挪威语：Griffing
波斯语：گریفندور
波兰语：Gryffindor
葡萄牙语（葡萄牙）：Gryffindor
葡萄牙语（巴西）：Grifinória（Grifi来自Grifo - gryphon - 学院的象征）
罗马尼亚语：Cercetaş（"scout"）
俄语：Гриффиндор（Griffindor）
塞尔维亚语：Grifindor
斯洛伐克语：Chrabromil（勇敢的情人）
斯洛文尼亚语：Gryfondom
西班牙语：Gryffindor
瑞典语：Gryffindor
泰语：กริฟฟินดอร์
威尔士语：Llereurol（字面翻译为“金色的狮身鹰首兽”）
赫奇帕奇[]
简体中文：赫奇帕奇
繁体中文：赫夫帕夫
保加利亚语："Хафълпаф"（Hafălpaf）
加泰罗尼亚语：Hufflepuff
克罗地亚语：Hufflepuff
捷克语：Mrzimor
荷兰语：Huffelpuf
芬兰语：Puuskupuh（音译）
法语：Poufsouffle
格鲁吉亚语：haflepafi
德语：Hufflepuff
现代希腊语：Χάφλπαφλ（Háflpafl）
希伯来语：הפלפאף
印地语：मेहनतकश（mēhanatakaśa，“体力劳动”）
匈牙利语：Hugrabug
意大利语：Tassorosso（“红獾”）
日文：ハッフルパフ（Haffurupafu）
拉脱维亚语：Elšpūtis
立陶宛语：Švilpynė
挪威语：Håsblås
波斯语：هافلپاف
波兰语：Hufflepuff
葡萄牙语（葡萄牙）：Hufflepuff
葡萄牙语（巴西）：Lufa-Lufa（拟声词，付出艰苦努力的人——就像这个学院的学生一样）
罗马尼亚语：Astropuf
俄语：Пуффендуй（Puffenduĭ）
塞尔维亚语：Haflpaf
斯洛伐克语：Bifľomor （“繁重的工作”）
斯洛文尼亚语：Pihpuff（在第六册中，翻译改为了Pihpuf）
西班牙语：Hufflepuff
瑞典语：Hufflepuff
泰语：ฮัฟเฟิลพัฟ
威尔士语：Wfftitwff（音译）
拉文克劳[]
简体中文：拉文克劳
繁体中文：雷文克勞
保加利亚语："Рейвънклоу"（Reĭvănklou）
加泰罗尼亚语：Ravenclaw
克罗地亚语：Ravenclaw
捷克语：Havraspár（havran意为渡鸦，spár意为爪子）
荷兰语：Ravenklauw
芬兰语：Korpinkynsi（字面翻译，korppi意为渡鸦，kynsi意为爪子）
法语：Serdaigle（serre d'aigle意为鹰爪）
格鲁吉亚语：reivenqlo
德语：Ravenclaw
现代希腊语：Ράβενκλοου（Rábenkloou）
希伯来语：רייבנקלו
印地语：चीलघात,（Cīlghāt，“鸢的力量”）
匈牙利语：Hollóhát（乌鸦的背）
意大利语：Corvonero（黑鸦）（原来被翻译为Pecoranera，意为“害群之马”，后被纠正）
日文：レイブンクロー（Reibunkurō）
拉脱维亚语：Kraukļanags
立陶宛语：Varno Nagas
挪威语：Ravnklo （字面翻译）
波斯语：ریونکلا
波兰语：Ravenclaw
葡萄牙语（葡萄牙）：Ravenclaw
葡萄牙语（巴西）：Corvinal（Corvinu是Corvo的拉丁文 - 渡鸦）
罗马尼亚语：Ochi de Şoim（“鹰眼”）
俄语：Когтевран（Kogtevran）
塞尔维亚语：Rejvenklo（早期版本中译为“Revenklo”）
斯洛文尼亚语：Drznvraan
斯洛伐克语：Bystrohlav （思维敏捷者）
西班牙语：Ravenclaw
瑞典语：Ravenclaw
泰语：เรเวนคลอ
威尔士语：Crafangfran （字面翻译）
斯莱特林[]
简体中文：斯莱特林
繁体中文：史萊哲林
保加利亚语："Слидерин"（Sliderin）
加泰罗尼亚语：Slytherin
克罗地亚语：Slytherin
捷克语：Zmijozel（zmije意为蛇、毒蛇；zlo意为魔鬼）
荷兰语：Zwadderich（zwadder意为蛇吐出的泡沫/诽谤魔药，zwadderig意为脏的）
芬兰语：Luihuinen（luihu意为狡猾的）
法语：Serpentard（serpent意为蛇）
格鲁吉亚语：slizerin
德语：Slytherin
现代希腊语：Σλίθεριν（Slíŧerin）
希伯来语：סלית'רין
印地语：नागशक्ति（Nāgaśakti，“蛇的力量”）
匈牙利语：Mardekár
意大利语：Serpeverde（“绿蛇”）
日文：スリザリン（Surizarin）
拉脱维亚语：Slīdenis
立陶宛语：Klastūnynas（klastūnas意为狡猾的人）
挪威语：Smygard
波斯语：اسلایترین
波兰语：Slytherin
葡萄牙语（葡萄牙）：Slytherin
葡萄牙语（巴西）：Sonserina（Sonserina来自Sonso - 狡猾的人 - 斯莱特林的典型特征）
罗马尼亚语：Viperin（"belonging to the viper"）
俄语：Слизерин（Slizerin）
塞尔维亚语：Sliterin
斯洛伐克语：Slizolin
斯洛文尼亚语：Spolzgad
西班牙语：Slytherin
瑞典语：Slytherin
泰语：สลิธิริน
威尔士语：Slafennog（音译）
另见[]
哈利·波特系列
|