Catherine Earnshaw, may you not rest as long as I am living! You said I killed you—haunt me, then! The murdered do haunt their murderers, I believe—I know that ghosts have wandered on earth.Be with me alway—take any form—drive me mad! Only do not leave me in this abyss, where I cannot find you! Oh, God! It is unutterable！I cannot live without my life! I cannot live without my soul!

高继海&薛风琴译本： 凯瑟琳·恩肖，只要我还活着，你就别想安息！你说过我杀死了你——那么，让你的鬼魂缠住我吧！被杀死的人的确是纠缠住杀他们的人不放，我相信。我知道这人世间有鬼魂游荡。一直揪住我吧——不管是什么形状——把我逼疯吧！只是别把我丢在我找不到你的深渊里。噢，上帝，这是无法言说的！没有我的生命，我没法活！没有我的灵魂，我没法活！

张玲&张扬译本： 凯瑟琳·恩肖，只要我还活着，你就永远不得安息！你说，我害死了你——那么，你就阴魂不散来缠住我吧！遭到谋杀的人，阴魂总是缠住杀人凶手的。我相信——我知道，鬼魂一直在世间游荡。永远跟着我吧——不管用什么样子显形——把我逼疯吧！只是不要把我撇在这个深渊里，让我无法找到你！啊，上帝啊，这可是难以言传的痛苦呀！没有我的命根子我没法活！没有我的灵魂我没法活呀！ （此译本提供者为投稿人@鸟唤黎明[浮云]）

宋兆霖译本： 凯瑟琳·恩肖，在我活着时，愿你得不到安息！你说是我害了你——那你就缠住我不放吧！被害人的阴魂总是缠住他的凶手的。我相信——我知道鬼魂总是在人世间漫游的，那就永远跟着我吧——不管用什么形式——把我逼疯吧！只是别把我撇在这个深渊里，让我找不到你！啊，上帝！这真是没法说呀！没有生命，我怎能活下去！没有灵魂，我不能活啊！

艾米莉·简·勃朗特Emily Jane Brontë 《呼啸山庄》（Wuthering Heights）

#英国约克郡文学推选#

我也比较喜欢宋兆霖，可能先入为主吧，看的第一本呼啸山庄是他的译本。

读过好多次还是如年少读时一样的震撼，感叹自己对感情的表达的愚钝木讷，是多么倔强自由的灵魂才能写下这样热烈的文字啊！

在我书架上，介于最近买书太多加上考试压力很大最近读书进度很慢

（书影音学外语）

（中日韩女明星写真集）