《四世同堂》是老舍先生于1944年至1949年期间创作的长篇小说，小说讲述的是抗战时期北平沦陷区内普通百姓的生活与抗争的故事。小说连载时由于一些原因中断，结尾部分十余章未能面世，更遗憾的是，原作手稿又于特殊时期损毁，小说《四世同堂》结尾部分的缺失成了永远的遗憾！

聊以慰藉的是，之后的几十年间，小说《四世同堂》先后找到了两个英文版本，使我们得以窥见《四世同堂》的全貌。由于英文版本有两个，又需要根据英文回译，于是《四世同堂》就涉及不同版本和译文的问题。笔者尝试着对现有资料做以梳理，希望能为《四世同堂》的读者和爱好者提供一些参考。

老舍先生的《四世同堂》原计划写100段，每段1万字，共约100万字，分三部分完成，分别命名为《惶惑》、《偷生》和《饥荒》。第一部《惶惑》于1944年11月10日至1945年9月2日连载于重庆《扫荡报》“扫荡”副刊；第二部《偷生》于1945年5月1日至12月15日连载于《世界日报》“明珠”副刊；第三部《饥荒》是老舍先生在美国讲学期间于1949年2月完成。 1949年底，老舍先生回国后将第三部《饥荒》的手稿交给上海《文学》杂志的主编周而复。1950年，在第二部《偷生》连载的五年后，第三部《饥荒》终于在《文学》杂志连载。但是，由于一些原因只连载到第87章，后13章没有登载，更遗憾的是，包含最后13章的原稿也于“文革”中被毁。 所以，我们看到的《四世同堂》最初的版本是： 国内原版，共87章，约66.8万字，缺后13章。 （字数统计取自微信读书） 一直到了1983年，这部伟大的作品沉寂了二十几年后，忽然有了新的消息。

原来在1951年，美国曾出版过一版《四世同堂》的缩写版，书名为《The Yellow Storm（黄色风暴）》。这部缩写版，是1947年2月至1949年8月期间，老舍先生与浦爱德（Ida Pruiitt）女士合译的。至于缩写（删节）的原因，浦爱德女士回忆：“老舍知道，美国人不喜欢篇幅太大的长篇小说，所以我们一起工作的时候，他对原书做了较大的删节。不幸，出版社删得更多，一个完整的人物被删去——虽非主要人物，却是我最喜爱的人物之一，就是那个看守坟陵的种地人。” 1983年，马小弥女士（巴金先生的养女）将《四世同堂》的这个英文缩写版《黄色风暴》的后13章翻译成中文，并与国内原版前87章组合成100章，是我们现在常看到的版本之一。虽然后13章是缩写版、并且是英文回译，但总算是见到了结尾。 后13章目前除了马小弥女士的译本，还有译林出版社刘洋先生的译本、现代出版社枫雨女士、凌珊女士的译本等。 于是，《四世同堂》有了新的版本： 国内原版87章+缩写版后13章，共100章，约71万字。 （字数统计取自微信读书） 2014年，《四世同堂》的缺失部分又有了新的进展，赵武平先生（现任上海译文出版社副社长）辗转在哈佛施莱辛格图书馆找到了《四世同堂》的英译稿。根据赵武平先生的记述：“《四世同堂》英文译稿，冠以“FOUR GENERATIONS IN ONE HOUSE”之名，打印在相当于A4纸张大小的、薄近透明的白纸上；文稿按先后顺序，每两章，或三到五章，整整齐齐分组装于三十个乳黄色的文件夹内。译稿有三部分……以及第三部（Book Ⅲ），也就是《饥荒》的译稿（编号1351至1356），共三十六章。”赵武平先生通过与缩写版《黄色风暴》的对比，这个英译稿确认是全稿！ 于是，赵武平先生历时两年，完成了《四世同堂》缺失部分根据英译全稿共16段（章）的回译，并于《收获》2017年第1期正式刊载（2017年老舍先生的作品进入公版领域，此前版权在人民文学出版社），同年9月，东方出版中心将国内原版87章与赵武平先生回译的后16章组合，出版了全103章的《四世同堂（完整版）》。

2017年，人民文学出版社聘请毕宾冰先生（笔名“黑马”）根据英译全稿的后16章也进行了回译，人民文学出版社于2018年6月出版了全103章的《四世同堂（足本）》。

此后，根据英译全稿后16章回译的，还有中国文史出版社的译本（译者不知）、果麦文化（天津人民出版社）左晗女士的译本（2017年7月出版，约75万字，另有删减）。 另外，北京十月文艺出版社出过一版英文缩写版《黄色风暴》的中文译本，约50万字，于1995年9月出版，又于2008年和2012年再版，被称为“英文缩写本的中文本”。豆瓣图书Top250列入的就是这个版本的2008版，但并未说明是回译缩写版。

于是，《四世同堂》就有了我们看到的四种版本： 1.国内原版，共87章，约66.8万字，缺后13章；

2. 国内原版87章+英文缩写版后13章回译，共100章，约71万字，有马小弥译本、刘洋译本（译林出版社）、枫雨译本（现代出版社）； 3.完整版或足本，国内原版87章+英译全稿后16章回译，共103章，约77万字，有赵武平译本（东方出版中心）、毕宾冰译本（人民文学出版社）、中国文史出版社译本、左晗译本（果麦文化）、； 4.缩写版，英文缩写版的译本，共100章，约50万字，北京十月文艺出版社。 （字数统计取自微信读书）

综上，我们拿到小说《四世同堂》时，需要看目录，是87章、100章还是103章，大致版本便知。 最后说下各个译本，都非常不错。只说完整版，赵武平先生有首译之功，贡献巨大。仅译文来看，个人更喜欢人民文学出版社毕宾冰先生的译本。 网上有过一些对比，还是如上面所说，个人认为各个译本都非常不错，与老舍先生的语言都没有违和感。细节不多谈，个人更喜欢毕宾冰先生译本的原因，最后一章（第103章）最能说明。钱先生是民国时期的知识分子，他的《悔过书》，他的书写，应该是半白话文，也更有力量。 第103章摘取如下：

毕宾冰先生译本：

几天后，报纸上登出了钱先生的《悔过书》。

“世上本无完人，故人人都应时常认错。承认过失非但不可耻，反而可敬。反躬自省，本人须承认自己时常犯错，因为我本极平凡之人。 “但在战争中，本人之行却无一可悔。你们发动战争，当为此负责。该认错的是你们，并非是我。 赵武平先生译本： 过了几天，报纸上登载出钱先生的“悔过书”。

“世上本没有完美的人， 每个人都应当，时时反省自己的错误。承认自己的缺点，没什么可耻的，相反倒是可敬的。看一看我自己，看一看我能看到什么，我就发现，我必须承认自己时时会犯错儿，因为我只是一个非常普通的人。

“不过，我在战争中的行为，以每一个行动来说，都没什么要后悔的。你们发动战争，就要为战争负责。你们应当承认做了错事，而不是我。 左晗女士译本：

几天后，报上登出了钱先生的《忏悔书》。

世上没有完美的人。因此，每个人都应当时时反省自己的错误。承认错误不仅不可耻，反而可敬。看看我自己，看看我能看到什么，我发现，我得承认有时也会作错，因为我也只是个普通人。 可是，我在战争中所作的事情，每一件我都没有后悔。你们发起了战争，就应当为战争负责。应该承认作错事的人是你们，不是我。

© 本文版权归 讲究人 所有，任何形式转载请联系作者。

© 了解版权计划