阅读量：

1550

作者：

蔡军

展开

摘要：

英语是一种世界语言,它的历史也非常悠久,从古英语到现代英语经历了漫长的演变过程.而1066年发生的诺曼征服,在英国历史上具有重要意义,它预示着盎格鲁—撒克逊时期的结束和中世纪的开端.黑斯廷战役将诺曼人带入英国并逐步改变着欧洲的发展历程.很多历史学家不断指出诺曼人对英国社会,法律,经济以及政治结构的贡献,对语言的影响也贯穿于其中.关于诺曼征服对英语发展的影响这一问题,学术界已经有所涉及.但就国内来说,还只是从语言学方面进行了论述,国外一些论著虽已从语言学以外的角度,谈及诺曼征服对英语的影响,但仍不够具体,透彻.本文试图在诺曼征服这个历史大背景下,探讨法语对英语的影响.本文分成三个部分. 第一部分,诺曼征服前后的英法关系和诺曼征服的基本状况.英国和法国从古至今一直有着千丝万缕的联系.既有战争,也有合作.而在中古时期,特别是在诺曼征服时期,两国在宗教,贸易等很多方面也有着密切的关系.在两国的相互接触中,势必在语言上有所交流,因此,英语和法语之间也自然会相互影响.此外,诺曼征服发生后,诺曼人所控制的地理范围发生了变化,并且还发生了人口迁移,很多诺曼人从诺曼底移居到英国,出现了诺曼人与英国人混居的现象,他们在混居过程中,势必会产生语言的相互交流,从而导致了法语对英语的影响. 第二部分,诺曼征服对中古英语词汇的影响.诺曼人征服英国后,法语对英语产生了非常深刻的影响.这种影响主要表现在词汇方面.诺曼征服使大量的法语词汇涌入到英语中,据统计,那时有一万多法语单词被引入到英语中,其中75%沿用至今.现代英语有50%的单词源于法语和拉丁语,其中有一半是在诺曼征服时期借入的.法语词汇在英语中不仅数量相当多,而且所涉及的范围也相当广泛,包括法律,宗教,社会组织等方面的用语. 第三部分,诺曼征服后英语继续存在的原因及其发展演变.虽然诺曼征服对英语产生了非常巨大的影响,但法语却没有完全代替英语,英语继续向前发展.

展开

关键词：

诺曼征服 中古英语 中古法语 词汇

学位级别：

硕士

学位年度：

2006

DOI：

10.7666/d.y982587

被引量：

7