原标题：古英语知多少

古英语（Old English或Anglo-Saxon）是指从450年到1150年间的英语。语法和德语比较相近，形态变化很复杂。语言史学家一般把英语的历史分为三个时期：古英语、中古英语、现代英语。古英语的名词有数和格的分别；数分为单数、复数；格分为主格、宾格、所有格、与格，一个名词加起来共有8种变化形式。

举个例子：

If I should meet thee

After long years,

How should I greet thee?--

With silence and tears.

--When We Two Parted

George Gordon Byron

这段诗来自英国浪漫主义诗人拜伦（George Gordon Byron）的作品 When We Two Parted，创作于19世纪。大家可能注意到，诗中有“thee”这个词，我们以这个为基础聊几个诗歌中常见的古英语用法：

我们先从thou开始说起，thou的意思是“你”，只能用作第二人称单数主语，在一对一对话的时候用，单指“你”。

ye

古英语中的“你们”

这个词的读音是/ji:/

虽然看到第一眼很想大声读成 “耶！”

thee

这个词在本诗中出现了，是thou的宾格，也就是当动词、介词后出现“你”时使用。

thy

thy这个词，是thou的形容词性物主代词，指“你的”。

thine

thine是thou的名词性物主代词，相当于今天的yours，指“你的xx（所有物）”.

说到这些词，有个深刻的感受就是，如今“你”、“你们”、“你的”、“你们的”都统一成了you, your, yours, 大大方便了日常生活中的使用，感谢语言的演变与进化。

最后我们来说说最开头拜伦的诗，

大家觉得怎么翻译更合适呢？

比如说：

别后重逢，相顾无言，惟有泪千行。

--出自苏轼《江城子，乙卯正月二十日夜记梦》

再比如：

“你都如何回忆我，带着微笑或沉默。”

--出自刘若英《后来》

最后比如卞之琳先生的译本：

If I should meet thee

After long years,

多年后万亿在陌路

偶尔再相会

How should I greet thee?—

我该跟你怎么打招呼？

With silence and tears.

用沉默，用眼泪。

--When We Two Parted

想当年我们俩分手

George Gordon Byron

乔治.戈登.拜伦返回搜狐，查看更多

责任编辑：