很多朋友问我口译笔记应该怎么记。口译笔记恐怕是口译初学者最难克服的一关。特别是二级考试中，要求听一遍500个单词的英文短文，记笔记以后，写250个单词的小结，在许多人看来是最难过的一关。

    口译笔记目前还没有完整的教程。有一本书大家可以参考，是大连理工大学出版社出版的《英语口译——实战技巧与训练》。里面有较为详尽的口译笔记的范例。

    不过，初学者看到这本书，可能会觉得书中范例太过庞杂，感觉不知如何下手。而在我们当年学习口译的时候，还没有这样的参考书，大家都是靠着一点点实践逐渐摸索出来的。每个译员都有各自不同的笔记习惯和笔记方法，这与各位译员的语言习惯和思维习惯是密切相关的。而且大家记笔记的空间感觉都不同。有人笔记很占地方，一页纸记两、三句话。而我的笔记通常记得比较紧密，一页纸从上到下可以记很多句话，都是各人不同的习惯。不过，有一些东西是共通的，总结出来，供大家参考。

    口译笔记并不是普通意义上的速记，并不要求逐字逐句纪录，而是要记录下句子的重点、逻辑、数据。最重要的包括：

    dates, figures & facts: 交传与同传一个最大的差异在于，同传时候，某些数据可以模糊处理，交传必须要准确地翻译出这句话中的数据、地点、人名、时间等，因此，听见并且记录下相关的数字非常重要。中英文数字表达法差异很大，数字的记录和转换需要特别地注意。

    态度与立场：口译笔记是为翻译作准备的，因此，态度与立场是最重要的。到底讲话人要表示的是肯定还是否定，这一点一定要记清楚。我通常用y/n两个符号或者v/x来表示，这一点最重要，千万不要弄错。要注意，英语里面一些看似肯定、其实否定的说法，例如“little, few”或虚拟语气，中文要使用否定翻法，以说明正确立场。

    各个部分之间的逻辑联系：我在记笔记的时候，通常会分为很多个部分，比如：时间状语用“t”，原因状语用数学符号“∴/∵”，递进用小于符号“”表示强调前面的，转折使用“Z”。演讲者常说“不仅……而且”，我用“+ ... ++”表示是并列的两点，强调后面。这样翻译的时候，就可以很容易理清顺序。

    还有，记完笔记以后，译员多快开始翻译通常决定了大家对译员的第一印象。如果记完笔记，再等上三、四秒再开始翻译，就会让人有冗长的感觉，而且会让人怀疑，译员到底听明白没有，特别是如果讲者正慷慨激昂的时候。还有，有的译员有不好的习惯。例如，记完笔记开始翻译之前，会不自觉地加入一些口语“嗯，就是说，他说，哦”等等，这些都是非常不专业的表现，一定要改掉。除此之外，交传的质量还取决于：1、启动快，2、干净利落没有多余的哼哈，3、用词准确、声音清晰悦耳、面带笑容。当然，这是对已经达到了基本要求之后，对译员进一步提高的要求。

    我扫描了一篇我的笔记，很凌乱，只是给大家一个参考。（我的字一向不好看，大家不要嘲笑哈。）