\color{blue}{\large原文地址}\\\\

7月20日，2018年全国翻译资格考试的成绩出来了，我胆战心惊地查了成绩：日语三级口译和笔译同时通过，笔译62、71，口译66、67！今天还领到了唯斯在群里发的学霸奖学金，超级幸福。下面跟大家交流一下我的备考经验，供大家参考。

\color{blue}{\large1、准备阶段}\\\\

我大概去年年底开始想考CATTI，但是当时只有想考笔译，觉得笔译就是翻译一下文章之类的，会比较简单，口译完全没概念，所以也没去想。年初的时候，认识了一些做英语口译的小伙伴，跟他们一起上课，觉得口译很有意思，慢慢入了口译的坑。

大概三月份的时候开始决定口笔译都报名，也是从那个时候开始正式准备考试，毕竟只剩两个月了，几乎就是打酱油的心态，但是也每天都有好好准备，每天都在做练习。

最开始就是找各种资料和资源，收集考试相关信息。我觉得这步挺重要的，知己知彼百战不殆，不知道游戏规则，永远赢不了。还有已经考过的前辈们的经验也都非常有助于考试准备，当时我在网上搜索了各种经验贴，加入了几个翻译群，加了考过试的几个前辈，关注了好多公众号，又通过这些渠道，买了很多备考资料。

因为日语的资料跟英语比还是要少一些，你会发现前辈们推荐的书差不多都是那几本，所以虽然好像一下子花了好多钱，但是需要买的也就这些，买完好好学就不算浪费。

下面把我加的群、买的书、关注的公众号列一下，已经是筛选过的了。

QQ群：群号 276258713 .群名 日语翻译考试 MTI&CATTI

唯斯的群，我加入时入群费是10块，现在是20块。这几块钱真的别心疼，里面好多日语大牛，学习资料多到这辈子学不完，所以还是有必要加的。 \color{red}{唯斯插一句：这个群已经满员了。如果要加群可以加②群，群号“374012098”，也可以通过文末的二维码加群。}\

公众号：

日语翻职联盟、日语听译学习、霓虹之声、初心联盟日语、人民网日文版、CRI日语频道、日语CATTI、MTI及CATTI日语考试

常用的是上面这些，有的会涉及收费课程，取自己所需即可。

我用的书籍：

日语三级口笔译教材六本（考完试现在回头看，个人认为笔译没必要买，甚至觉得笔译教材有点坑。口译非常好，综合难度基本跟考试一致，实务的内容也很经典，模拟没做，暂不评价。）

日语笔译（马小兵、翁佳慧主编）、汉日翻译教程（高宁主编）、中国关键词（外文局）、2016年汉译日汇编精选（外文局）

因为我复习时间短，白天又要上班，所以时间比较有限，用到的就是官方教材和日语笔译，中国关键词翻过几页。

\color{blue}{\large2、笔译备考过程}\\\\ 1、实务部分：

日语笔译的书要动笔做，我是利用每天午休的时间做几页，一共是200多页，计划好，每天看5页，两个月也能完成。

千万不要视译，因为光用眼睛看，你会觉得“对对对，是是是，我跟参考译文想的一样”，其实你动笔自己做做就知道了，真不一样！你看那些名家的作品，是不是也会想，“我也是这么想的”，没错，但是你就是写不出来，翻译也是这个道理，所以一定要动笔动笔动笔！！！

前面介绍的微信公众号：

MTI及CATTI日语考试（微信号：MTI_CATTI）每周一三五会放一篇文章出来让大家翻译，两天之后公布参考译文。这里面的文章我每篇都做了，而且也都跟参考译文进行了对比和总结。

做一段时间你会发现一些常用单词、句式，看到一句话大概知道哪部分需要先翻译，哪部分需要放在后面，大概用什么语法等等，总结是非常重要的！

2、综合部分：

我在考试前刷了官方教材模拟书的单词语法，因为带一些小伙伴学习日语N2，所以N2考前对策的汉字、单词、语法这三本书也都做了。官方综合书里面没有综合题，没有！没有！没有！还有模拟里面的阅读，个人真的不太推荐做，不知道是从哪里截取的文章，前言不搭后语，看得我莫名其妙。

总之，这套教材都不怎么推荐，如果有时间的话，应该多做一些N1N2的单词语法阅读题。

笔译我大概就看了这么多，我的单词语法真的是硬伤，从备考的时候就特别痛苦这部分，成绩出来之后也确实只是侥幸通过，后面会加强练习的。 \color{blue}{\large3、口译备考过程}\\\\1、综合部分：

几乎做完了官方教材的综合能力整本书，好像还差两三个单元没做；每天听NHK新闻。如果有时间的话可以刷一些N1N2题，没时间的话，我觉得听NHK就很好。我用早晚上下班坐班车的时间听NHK，用播客APP，1.5倍速，听朝7的。自己先听，听几遍看个人时间，然后对照公众号：日语听译学习，里面每天都有发原文和译文，真的很良心。找到自己听不懂的地方，重点记忆，然后再听。听完朝7，再听别的就会觉得很简单了。

除了上面这些正经的练习，我还会看一些日剧，学不进去或者想放松一下的时候看，跟刷手机相比，看日剧能顺便学点东西，没有觉得时间是被彻底浪费掉了。这段时间真是刷了不少日剧呢。

2、口译部分：

刚开始我抄了几天政府工作报告（我自己整理的报告、变成了自己的复习资料，这种感觉还蛮神奇的），后来又复述了几天NHK朝7的新闻概要（NHK能练听力，能练复述，政治经济股市天气体育等素材都有，是一份不错的练习材料），这些都是前期不知道如何准备，自己的摸索和尝试。

摸索大概一周左右，就开始用官方教材的实务书做练习，从第一章开始刷，汉日日汉都要做，如果刚开始觉得汉日比较难，就先做日汉。我是第一章先做了日汉，从第二章开始汉日日汉都做，回头又把第一章的汉日补上的。因为政治、经济、中日关系，这些真的都很重要，一点也不想落下。

备考的两个月，几乎没停下过，中间有一次好像停了两天还是三天，感觉自己又不会了，又要从头开始练习，真的太可怕了，所以后面完全不敢偷懒。

一天不练自己知道，两天不练同行知道，三天不练全世界都知道，事实真的如此。

虽然说每天练吧，但是也只练完了前三章，政治、中日关系、经济。我觉得教材的安排是很合理的，这几部分既基础又重要，所以从来没练习过口译的话，就从这几部分开始吧。

\color{blue}{\large4、考试过程}\\\\

考前一周左右，我心态特别不好，学习学不进去，做题也是错一堆，考前也一直很紧张，大概是太久没参加过什么考试了吧，还有可能是毕竟认真准备了两个月，比较期待会有好的结果。

我的解决方法就是，把之前做过的拿出来翻翻，单词语法题能做多少做多少，即使综合考不到，实务也没准能用上；情绪方面的话，就是跟朋友多吐槽，这段时间我是比较磨人的，我自己也知道。

周六上午考三口，我在大连考试，三口一共就28个人，一个语音教室都没坐满，我坐最前面。到了考场还是略紧张，但是考试开始之后，发现题目很简单，慢慢就放松下来了。我们考场的老师比较nice，让提前看卷子，我把所有题目都看了一遍，甚至蒙了一遍答案，然后才开始正式答题的。

题目难度跟官方教材综合书里面基本一致。综述部分，因为有记笔记的基础，所以记了什么大概也知道，梳理笔记即可。这次的文章主要是讲菲律宾受灾的，数字比较多，首先要记住数字，然后要知道这些数字对应的意义，是受灾人数、财产损失，还是什么，知道这两点就成功一大半了。

总之综合部分不难，保证听力正确率的情况下，综述再写出来一些，还是能保证过的。

接下来的实务部分，全程我的小心脏都是砰砰砰的。刚开始是紧张，后来是激动和兴奋，因为练了两个月的终于用上了。刚开始是日译汉，相对比较简单，而且刚开始考试大家注意力也还算集中，所以你会听到考场上基本上都是同时开始同时结束，越到后面大家开始和结束的时间相差越大。

我是因为一直都比较紧张的状态，所以一直开始和结束的很快，估计老师听录音会觉得有点赶吧，这点控制的不太好，还是临场经验匮乏。

文章基本上一句会停一次，偶尔有长一点的，因为我平时练习的句子都比较长，基本上30秒打底，一分半的也有，所以记笔记和翻译都不成问题，所以平时练习打好基础还是很重要的。就好像你要参加800米的比赛，平时练习的时候会跑4公里，比赛的时候自然不觉得800米很漫长了。

\color{blue}{\large5、写在考后}\\\\

考完试休息了大概一周的时间，不是完全休息，除了没有做口译练习，笔译和NHK还是每天在做的。但是口译是三天不练全世界都知道的，所以这一周我休息的也并不心安，很快就恢复练习了。

因为没有考试临近的紧迫感，除了日语之外，我还会学英语，看看日本文化或者语言学的书籍，这种小步慢跑的感觉也是很不错的。

跟大家交流的内容大概就这么多，再次感谢唯斯的群，让我找到了很多非常好的复习资料，而且还在群里认识了两位送我二级备考书的小姐姐。如果有需要其他方面交流的，可以加唯斯的群来找我，也可以加我微信：15940022600.明年考场上见！

\color{red}{1群已经满员，请加2群（374012098）}\

\color{blue}{\large END}\\\\