江湖艺人变脸王（朱旭 饰）孑然一身，以船为家，因恪守传男不传女、传内不传外之祖规，一手绝活面临失传。在活观音梁素兰（赵志刚 饰）惜才提点下，变脸王终生传承衣钵之愿。他用五枚大洋买下机灵的狗娃（周任莹 饰）。初时祖孙相处融洽，一场出街意外却令狗娃女儿身暴露。恼怒的变脸王意欲赶走狗娃，拗不过其苦苦相求，遂改自称“老板”，两人依旧搭伙卖艺。朝夕相处间，变脸王虽欣慰于狗娃孝顺懂事，碍于其女娃身份并不传授变脸绝活。按捺不住好奇的狗娃夜半偷看脸谱，失手引发船火，两人栖身之所烧毁殆尽。狗娃自感无颜，悄然离去，但心中始终感念变脸王的恩情。却不知，这份恩情有一日需要她以命相报，变脸绝活也终因此得以流传……

本片曾获第16届金鸡奖最佳导演奖，第9届东京国际电影节最佳导演奖、最佳男演员奖等多项国内外奖项

梁素兰 :外行看热闹，内行看门道。我走南闯北，也见过些世面，可还没见过老师傅这招啊。

你真是一位独参汤啊 。

膏药一张，熬炼不同。

变脸王：叫花子也有自己的打狗棍嘛。

衣钵虽小，可传男不传女，传里不传外，这是自古以来的老规矩了。

茶碗虽小，水是不会漏的嘛。

梁素兰：老师傅误会了，我梁素兰还不至于偷经盗艺。

九流归厂，十流归班。老师傅单丝难成线，不如投身梨园，打个平伙，给我们戏班子添一笔油彩。

变脸王：抱歉，隔行如隔山。

我是个孤命人，不合群的。独来独往跑单帮惯了。

梁素兰：老师傅可有衣钵，说句冒昧的话，这万一您是。。。

变脸王：断了香烟？断了香烟，这点小本事就带到棺材里了吧。

梁素兰：罪过罪过，让老师傅伤心了，好，老师傅，人各有志，将军不下马，各自奔前程。

变脸王：多谢梁老板开茶钱，袍哥人，两下一请。

梁素兰：不敢当，不敢当，这世道重男轻女， 老师傅也是传男不传女的 。

我呢 一个唱小旦的， 半个女儿身，没资格当袍哥的

变脸王：打嘴，失口，失口。

梁素兰：老师傅，各有各的肚皮疼啊。

老师傅，你也该接继个香火，别让绝活失传了。

遭遇军阀戏弄后，变脸王回家路上唱到：龙游浅滩遭虾戏，虎落平阳被犬欺。

变脸王和酒馆老板在酒店那段对话：

酒馆老板：变脸王！我当你戒酒呢 这十几天不照面哪

变脸王：酒色财气， 我就剩下这一样了，要把酒再戒了，那我还活个啥滋味 。

老板：听说活观音请你打平伙，你还不上架。

变脸王：（笑）他不吃带油的。活观音啊，人家是灯笼的脑袋，耍亮了的。三月间的樱桃，红透了的。我一个区区跑滩匠 ，那是乌龟爬桅杆， 高攀不上。

变脸王：钱再多也有花完的时候，活在自己身上 ，走遍天下不求人。

老板：是，那是，艺不压身嘛。

变脸王和庙里的尼姑对话：

施主：郭子仪儿孙满堂，窦燕山五桂联芳，杨家将八虎上阵，施主你 一枝独香 。

不必伤心，祸兮福所倚，你命中注定，会有个孙子。

北方壬葵水，水边抱孙子，菩萨保佑 。

变脸王被冤枉进大牢和狱警的对话：

变脸王：长官，兄弟犯了什么事了。文有大堂，武有校场，袍哥有忠义堂，艺人有草坝场，大家讲道理嘛。

岂敢岂敢，在下虚名在外。嗨过袍哥，青龙背上虚带义字一名要大，仰仗拜兄关照。

上有天下有地，几个雷公几个闪，几个腰子几个胆，我怎么敢拐卖儿童

你说天赐啊？水有源树有根 那个狗娃给我送来的。

狱警：这个狗娃，是哪家棚口，什么绰号。是来龙还是坐豹。

狱警对变脸王说的一句话：你输身不输口。

梁素兰救命变脸王后喝茶对话：

梁素兰：老师傅。虽世态炎凉，可人间还有真情在啊，要不然我们活着还有什么滋味呢。

电影名《变脸》可于腾讯视频观看，讲述中国国粹变脸的传承过程。对话，动作都十分经典,其中一些经典话语欢迎各位翻译一下意思，嘿嘿

主编：古老的唯一

编辑：周玉琦

版权归原创所有

侵权联系删除返回搜狐，查看更多

责任编辑：