关于清明你可能不了解的

8

件事

The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms. 

Clear 

and 

Bright 

(Chinese: 

清明

), 

the 

5th 

solar 

term, 

starts 

this 

year 

on 

Apr 

5 

and 

ends on Apr 20. 

中国阴历将一年分为

24

个节气。清明，每年的第五个节气，今年的

4

月

5

日到

4

月

20

日。

Of all the 24 solar terms, Clear and Bright is the only one whose first day is 

also a traditional Chinese festival, Tomb-

Sweeping Day. The words “clear” and 

“bright” 

describe 

the 

weather 

during 

this 

period. 

Temperatures 

begin 

to 

rise 

and 

rainfall increases, 

making it a 

crucial time for plowing and sowing in 

the spring. 

在

24

个节气中，清明是唯一一个以首日作为中国的传统节日的节气，也称扫墓节。

“清”和“明”两字分别描述了这个时节的天气状况。

此时，

气温开始回升，

降雨量也随之

增加，正是春天播种的好时节。

This 

year’s 

Tomb

-Sweeping 

Day 

coincides 

with 

Easter 

Day, 

one 

of 

the 

oldest 

and 

most 

vital 

of 

Christian 

festivals 

celebrating 

the 

resurrection 

of 

Jesus 

Christ. 

For 

Christians, the dawn of Easter Sunday signifies new life and represents the peak 

of the Christian year. 

今年的清明节刚好与西方的复活节

（庆祝耶稣的重生）

差不多时候。

对于基督教徒来说，

复活节代表了新的生活，是基督教会年历里最重要的日子。

Here are 8 things you may not know about Clear and Bright. 

以下就是你可能不了解的关于清明的八件事

White and yellow chrysanthemums are usually presented as tribute to the dead 

in China. 

在中国，白菊花和黄菊花通常被献给死者

Worshiping Ancestors 

祭祖

Clear and Bright is a period in which Chinese people honor nature and the 

ancestors of the 

Chinese nation. The 

worship of 

nature 

and ancestors 

can be traced 

to ancient times, and still matters a lot in modern society.