外刊尤其是经济学人是所有英语考试的题源，包括四六级考试、专四专八、CATTI考试、MTI翻硕考研、考研英语、托福、雅思、高考英语等等。经济学人也一直是英语专业学生必读的外刊的。

下面公众号：高斋外刊双语精读为大家介绍一些获取经济学人等外刊的方法，外刊虽然大同小异，但每种外刊都有其风格，我们最好有选择性有针对性地去读适合自己的文章。

01 经济学人The Economist：在weekly edition这里可以看到最新一期和往期内容。经济学人多关注政治、商业方面的内容，我们要读的话可以选择leaders，international，China，special report这些版块。相比较而言扭腰时宝故事性或者叙述性的文章就更多一些。获取方法：

A. 自己可以在官网订阅，也可以订阅经济学人商论APP，上面是双语的。如果你是为了学翻译，译文要批判地看，需要自己多查专业知识，不要过度依赖官方译文。

B. 有很多群和up主每周会分享pdf，QQ也有好多pdf和音频分享群。

C. 注意！注意！注意！偷偷告诉你！打开Bing输入你想看的文章标题+economist（如Culture is not an excuse for oppressing women economist，如下图）点击红圈里那个倒三角▼，就可以不用梯子也能打开文章了！注意！这种方法适用于很多外刊外媒网站，包括卫报、纽约时报等等。

d. 公号：高斋外刊双语精读这个公众号上的外刊精读文章质量很高，两三百篇原创文章，外刊解析都是一句一句讲解的，超级详细。每一句外刊解析都有“高斋参考译文”“固定表达”“固定搭配”“单词和词汇拓展”“外刊例句拓展”“语法拓展”“长难句分析”“段落分析”“翻译思维延伸”“同义表达”等。

例句都是《经济学人》等外刊地道句子，对于学习英语和翻译的人来谁，讲解可真算是保姆级了，超级详细细致。每一篇公号免费推文都很值得打印下来细细学习。下面这篇是最近刚更新的，大家可以看看，学习学习。

学习的话，可以先在高斋外刊双语精读上通读学习一遍精读文章，再把文章复制到word里，打印下来。可以照着原文自己翻译原文，翻译完了再对着高斋参考译文对比自己的翻译有哪些不足。再找出固定表达、标记出不认识的单词、词组，试着分析长难句、巩固语法知识，分析段落逻辑等做学习笔记记录。

02 Magazinelib：Magazinelib的主界面最上面一行分类明确，animals，art，business，fashion，health等等。我们最常见的外刊有经济学人、金融时报、卫报、国家地理这些，可以在搜索框内输入报刊名称，如在搜索框内输入economist，就会出现下面这样的界面，就可以下载相应的pdf。不过有时候显示错误，说明被删除了。

03 还有个类似Magazinelib的网站叫 worldofmagazine：在搜索框内输入你想查找的外刊名称，比如economist，就会弹出以下界面：点开第一个5月30号这一期的经济学人，会出现下面这样的结果，底下有个绿色框框的“download”，点击就可以下载pdf了。一般情况下是可以下载的，不过有的时候也会出现内容被删除的情况。

04 扭腰时bao中文网：（需要梯子，不需要订阅）这个站是CATTI考试的高频出题网站。可以按照话题分类（科技，教育，旅游，房地产等）查找相关文章，也可以直接在搜索框内输入关键词，点开文章后可以选择“中文、中英双语、英文”三种模式。

05《华儿街日bao》中文：中文、英文直接在主页面进行切换，因此打开的文章就是中文或者英文，没有中英双语的，而且游客状态看不到全文。所以相比较之下，扭腰时报中文使用起来更方便。

06 金融时bao中文网：有双语的，可以订阅，不贵。但是译文需要批判地看，如果是学翻译的，一定要自己多查专业表达，不能过度依赖官方译文。

07 卫bao：不需要订阅，需要梯子。这个网站上话题也很丰富，适合做泛读学习，我平时就拿这个网站做泛读。比如有时候我想看某个话题的文章，我就搜索关键字，就可以找到很多相关话题的文章。

08 基督教科学箴言bao：这份报纸属于考研英语题源之一。不要被它的名字所误导，这并不是一份宗教性报刊，它的题材广泛，擅长报道国内国际大事，而且带有独到的述评和分析。比如报道弗洛伊德事件这一反转时有一篇文章是这样的：每个外刊都有自己的风格，像基督教科学箴言每一篇文章前都会有一个Why we wrote this？表明作者写这文章的原因，我觉得这个版块还挺好的。了解作者的写作意图才能更好理解文章内容。

09 Aeon：Aeon文章的特点是有深度话题，主要涉及政治哲学文化思想，这也是上外MTI翻硕考题的一大来源。需要阅读这类话题文章的同学可以试着读一读这上面的文章，aeon打开以后主界面是这样的：虽然读起来比较有难度，但确实如它所说“a world of ideas”，有助于拓展思维。

10 Researchgate：这个站上文章比较晦涩，专业性理论性也很强，上外也从这里面出过题。

11 总结：外刊有很多，这样我们可以看一个话题的不同报道，可以拓宽视野，拓展思维，也可以学习一个意思的不同表达。我平时就喜欢把一个话题的不同报道放在一个文件夹，把同义表达和句型汇总在一起，再把高频句型汇总在一起，公号“高斋外刊双语精读”和"外刊精读翻译社"我都按同义表达、

高频句型和易错点等进行分类讲解的，这种分类汇总真的可以大大提高记忆效果。当然，初学者不建议一次性记太多同义表达和句型，不然容易造成学习负担，反而影响记忆效果，可以先每个整理两三个。

今天就分享这么多，赶紧围观公号：高斋外刊双语精读，希望能帮助到想提升英语和翻译水平同学，希望大家喜欢！

想学习更多外刊精读和翻译，推荐围观公号：高斋外刊双语精读，一个专注做更细透彻的经济学人等外刊精读与翻译讲解的公众号，长难句语法解析和翻译讲解360°无死角，干货满满。最后送大家一份见面礼——最新220页高斋外刊双语精读-经济学人精读笔记汇总，希望大家喜欢！

© 本文版权归 Joy高斋翻译 所有，任何形式转载请联系作者。

© 了解版权计划