大家好，这里是夏月君。今天来给大家分享一个有趣的小知识吧。

B站有很多小伙伴都在玩《原神》，也都知道目前最新的“国家”叫“稻妻”，且人文建筑等都是以日本为原型设计的。今天原神官方也是发布了稻妻篇OST2雾海纪行主题印象曲MV。原神属实是让很多不懂日语的小伙伴都知道了“稻妻”这个词。可是，稻妻到底是什么意思呢？它又为何要写作这两颗汉字呢？且听我细细道来~

其实，“稻妻”是一个日语词汇，中文里是没有这个词的。「稲妻」读作いなずま（i na zu ma），通过查辞典可以看到：

《日汉双解学习词典》：

「稲妻」＜名詞＞：雷（かみなり）が鳴る時、空中で起きる電気の強い火花。稲光（いなびかり）。/闪电。 例句：稲妻が走る。/打闪。电光闪闪。

《大辞林・デジタル版》：

「稲妻・電」（いなずま・づま）：

１．｛「稲の夫（つま）」の意。古代、稲は稲妻を受けて結実すると信じられたことから｝雷雲の間、或いは雷雲と地面との間に起こる放電現象により閃く火花。稲光。稲魂（いなたま）。稲交接（いなつるび）。＜季＞秋。「稲妻やきのふは東」

２．動きの素早い例え。「稲妻のように名案がひらめく」[現代仮名遣いでは「いなづま」のように「づ」を用いて書くこともできる]

《大辞林》可以说是除《广辞苑》外最权威的日语词典了，日本人也在使用。从《大辞林》中我们就可以详细地看出“稻妻”这个词的来历。第一个解释开头就提到，稻妻就是“稻子的丈夫”的意思。在古日语中，不管“妻”还是“夫”都读作つま，而现代日语中つま只指「妻」，「夫」是おっと。

而日本人又为何将雷电称为“稻子的丈夫”呢？辞典中说因为在古代，日本人相信，被雷击的稻子可以丰收，因此雷电就像稻子的丈夫一样会促进它的产出。

可能大家一想到雷击稻子，觉得肯定会起火或者被烧坏，怎么会促进丰收呢？毕竟对于古人来说，他们对大自然的了解还不够，一般来说，平原上的水稻被雷击的可能性本来就很小，所以这个描述应该理解为“受到雷电影响的水稻会丰收”，换言之，下了雷雨水稻就会丰收。这样一想就并不是无道理可言了。

这还让我想到在日本有一句谚语：秋の稲妻は千石（せんごく）の増収。意思大概是，秋天的雷雨就是千石的丰收。（“石”和“斗”都是中日古代称量稻米收成、计算官员俸禄的单位。）

其实，古人的这种认识是有一定科学道理的。据说，日本旧历夏秋之际，经常下雨打雷，然后稻子就长的很好。其原因可能是，打雷时会产生一些化学反应，能把氮气固定下来，成为稻子的肥料，就好像现在施的氮肥一样。因此，古日本人就把雷电称为“稻子的丈夫”，所以就用“稻妻”这两颗汉字来表示了。

以上就是日语「稲妻」的意义和它汉字写法的由来。怎么样，这下玩原神的小伙伴们也知道为什么游戏中雷元素属性国家叫“稻妻”了吧？学习日语的小伙伴是不是也感觉收获了一波有趣的知识，而且再也不会忘记这个单词了呢？

关注我，一起提升日语水平、了解日本趣事，我们下期再见~

想加夏月君创建的日语聊天学习微信群的看这里：扫码或关注微信公众号【夏月日语部屋】后发送消息“微信群”获取入群二维码；或，打开公众号或B站专栏最新文章扫描文末二维码入群。