昨日公布的《原神》剧情PV-「护法仙众夜叉录」真的非常不错！老外们也是非常的喜欢，小编看了很多老外们的反应视频(reaction)，很多人都很喜欢四臂的雷系夜叉，一看见夜叉的造型，绝大部分主播们第一时间都想到的是现在大火的《咒术回战》中的两面宿傩。

主播们联想到两面宿傩无可厚非，日本在文化输出上早就超过国内好几条街，而文化输出相差悬殊从何体现，其中的一个缩影，就是小编今天要讨论的原神海外主播普遍都用日文配音的事情。

本篇文章呼吁《原神》在youtube添加中配版本pv，解释为什么绝大多数原神主播选择日文配音，以及原神在文化输出方面做得好的地方。

如果经常在油管看原神主播直播玩原神的话，会发现一个非常有意思的事情，那就是绝大部分主播用日文配音，其次是用英文配音，最后只有极少数人用中文配音。

小编的朋友，在国外出生，不怎么会中文，告诉我他喜欢用原神日语配音，觉得配的很好。本篇文章不是在比较哪个配音好，因为每一个版本都很好，都是无数配音演员们亲尽全力在诠释角色。

因为油管上绝大部分都是英语主播，也就是会说英语或者是以英语为母语，所以用英文配音无可厚非，真的是再正常不过。但是说英文却用日语语音的人真的大有人在，而且数量很多。对此，许多主播们的解释是：这是一个动漫类型的游戏，而许多直播原神的主播们大多都是二次元爱好者，因此他们的粉丝也是熟悉日本动漫的人，因此用日文配音就仿佛是在看动漫一样，自己的粉丝们也挺欢迎用日配的。

《原神》油管几位知名英文主播分别是：Tectone（美）, Enviosity(F2P大神)，ZealsAmbitions（韩裔美国人）,Mtashed(加拿大)

以上是几位粉丝数10万以上的英文主播，还有很多其他原神主播，这里就不一一列举了，以上的几位都是目前每天直播原神，而且每天都发原神相关视频，流量很大的主播们

有人会问了，才一百多万，这人好少啊。但是要注意了，这些都是在twitch常驻的主播，而不是在youtube专门做视频的up主，他们的主业是每天在twitch直播，在油管发视频是他们的副业，为的就是多些点击量关注度，每天有成千上万的人在看他们的直播，其影响力不可忽视。

而且他们即代表了大多数的主播，即使是其他的10万粉一下的主播，大部分都用的是日文配音，只要你随时登陆twitch.com看下正在直播原神的人，90%的人都是用日文配音的，剩下的是英文，使用中配的即使有，数量也是少之又少。

老外们用日配，不是因为他们会日语，就是因为受到日本二次元文化的影响，这种影响是潜移默化的。同样，在外网发布中文pv，也不等于“向老外强制输出中文”

《原神》反应频道是Kaero和Gamers Hideaway做的数量最多，基本上隔一天出一个，Gamers的原神主播反应视频已经达到了96期

他们做的是把twitch主播们的高光时刻（搞笑瞬间）给录下来然后剪辑到一起，因为每天都有大量的人在直播玩《原神》，自然素材很丰富，所以他们俩基本都日更，在这里不得不佩服一下两个频道仿佛24小时都在盯着直播的敬业，因为实在是太高产了。

每个视频都是至少30位主播的合集，评论下方有所有主播的twitch链接。随便看两个视频大家就可以明白日文配音的使用率是多么的高了

最新一期链接：https://www.youtube.com/watch?v=X9EmAWg1Bcw

米哈游只在b站官方频道放所有的中配pv和宣传，在油管上或者外网的任何地方，你都是见不到官方发布中文配音的视频的，youtube的影响力有多大大家都知道，原神英文官方频道在油管就有172万（截止投稿日期）关注，随着《原神》越来越火，这个数字还将不断增长。

在油管播放量最高的视频已经超过一千万了，这些都是英文配音的视频，配上了11国字幕翻译，这也解释了为什么英配视频点击量那么大，因为所有非英语国家的用户都看这个视频。

日文频道没有那么火，原因就是只有日文字幕没有其他字幕，所以要想看懂是一定要看英配的，但是日配的点击量依旧可观，因为相信很多人也像我一样，看了一遍英配的还会去看一遍日配。

然而中配呢？抱歉，没有。

中配只在b站上，没有在油管或者任何外网有官方投放，但是想要解决这个问题说也简单，简单是《原神》官方只要在油管上再开一个中文频道就可以了，然后再加几个字幕就行。但是，如果《原神》与b站签了协议，只在b站宣传，不在其他平台常驻。但是传统意义上来说，在国内签的协议与外网无关，从崩坏3中就可以看出，这是完全可行的。

崩坏3在油管不仅有中文繁体账号，英文版更是直接就是中配外加十一国翻译，b站上也有四国配音选择，这一举动是很正确了。现在原神比崩坏三更进一步的是有了成体系的英配，所以外网放的自然都是英配的视频，但是我依然期待能在外网看到《原神》中配的身影。

《原神》在角色介绍在中文只标注中配CV和日配CV，同样，在英文上只标注英配CV和日文CV

可以看到，日配得到了双重曝光，先就不提韩配了，哪里都见不到。况且，在英文官网无法试听中配，只能在粉丝自制的视频和网页音频里听到。这个游戏既然有四种配音，那就应该每个宣传海报四位配音演员都写出来才对。

目前中配的曝光完全依靠玩家自发去搜或者来b站，因为英文官网和youtube没有中配资源，所以，应该在外国官网上追加中配试听，而不是现在的只有英配和日配。

原神当然有做的好的地方，我最喜欢的就是youtube上那些讲建设璃月的美术纪录片，和“景区联动纪录片”都是中文然后加上各国字幕，真是让你选择的余地都没有。每次看的时候，都会感到深深的自豪，毕竟在英文主页里这是唯一能听到熟悉口音的地方。

原神在1.1版本前瞻直播之后，油管上每次版本直播都会放上英文CV们自己直播的英文版，可以说非常贴心了。

尽管如此，也挡不住老外们为了提前几个小时看到更新，而跑到b站看直播，即使听不懂也硬看，有的像主播ZealsAmbitions更是配备了中文翻译，一边听一边翻译，直播参加人数更是直逼20万，为的就是能第一时间做出爆料视频

虽然说也希望直播能够加上英文字幕，或者是在之后b站上发布的中文直播视频里能有英文字幕，但是毕竟是直播（虽然很明显是提前录制好的），所以不做强求。毕竟，想必1.3的直播大家也看了，大伟哥亲自上台，这在国外直播是没有的，而且也有豪华的璃月背景墙和特别接地气的“你也玩儿原神”广告。大家都知道日本广告很沙雕，而原神的这三个广告我觉得一点也不输，这三个广告也能可以传到外网上，附上配音。

因为版权问题，以上说的这些只有官方能够进行操作，不是说大家可以自发上传的。同时官方的宣传力也远大于个人。这也是为什么这是一篇建议稿，希望原神能够在外网加入中配PV以及可以在直播可以多搭配字幕。

以上说的建议，都有崩坏3和B站为例，既不是什么“难于登天”的事，也不是什么过分的要求，顶多就是想有就能有的东西，因为现在没有，特此指出。现在在youtube有英配和韩配的主页，就是没有中配的影子，你指望老外都跑来B站看是不现实的，同样，在外网发布中配也绝不是什么强迫老外用中文，强迫别人接受自己的文化。只有外网有中配了，人们才可以去选择听中配，也许在未来的一些反应视频里，就会有老外们看中配pv的身影。

《原神》明明是一款中国游戏，中文配音大家全都有目共睹的觉得配的好，本应该受到赞誉的中配们却没有在外网现身。那么，《原神》的“原汁原味”的配音怎么才能传播海外呢：

像崩坏3一样在油管有繁体中文主页，或者干脆整一个简体中文主页。或者在youtube流量最大英文主页加上中配版本。

在各国原神官网显示四国配音的试听，不要选择性的删掉其中两个配音的试听。

以上并不能“解决”老外都用日配的现象，但却是一个好的开始。这绝不是所谓的“文化自卑”，而恰恰是“文化自信”，毫无疑问，中配使用人数依旧是全球最多的，这毕竟是中国游戏，国内绝大部分人都使用中配，而且国内才是《原神》的主体，用户量最庞大的地区。

那么多人报道原神海外消息，不曾有人指出这些海外主播全都在用日文配音这个社会现实。而米哈游在外网没有设立《原神》中文网页，其原因不得而知，有可能是忽略了，也可能是觉得无所谓。但是毫无疑问，设立中文网页只对原神有正面积极的影响，而没有负面作用。

“文化输出”不是一朝一夕能形成的，即便有了中文网页情况也不会一夜之间有什么翻天覆地的转变。但是仍然希望原神能在youtube上传中配版本，滴水长流，就像那些纪录片一样，在铺天盖地的英文和日文里，听到一些熟悉的声音。

谢谢阅读，喜欢欢迎点赞哦！欢迎在评论区留言探讨！