（十一月8，2023） 《罗摩衍那》是古印度史诗，也是印度神话中最受尊敬的文本，它是超越国界并演变为多个版本的永恒叙事。 印度神话的普遍故事冒险进入了从印度遥远的地方，从印度尼西亚的中心地带到柬埔寨的异国寺庙，甚至菲律宾群岛。 这些改编，编织了罗摩衍那对不同文化的持久影响. 全球印度人 揭秘《罗摩衍那》在印度以外地区的足迹，以及这如何导致这部永恒史诗的故事发生曲折。

《罗摩衍那》于八、九世纪传入印度尼西亚，在那里被称为《卡卡文罗摩衍那》。 它深深影响了印度尼西亚文化，特别是爪哇人、巴厘岛人和苏丹人社区，成为道德指南和艺术表达形式。 包括 Wayang Golek 和 Wayang Kulit 在内的传统哇扬木偶有助于将《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》融入印度尼西亚文化。

印度尼西亚艺术家在舞台上描绘罗摩衍那的故事

虽然《卡卡文罗摩衍那》与印度版本有许多相同的角色，但它也融入了爪哇本土神灵，如塞玛和他的四个儿子。 一个显着的区别是西塔的形象，在《卡卡温·罗摩衍那》中，西塔被描绘成一个坚强而自信的人物，而印度版本中的西塔则端庄而耐心。

在泰国，《Ramakien》（意为“罗摩的荣耀”）已成为一部民族史诗。 拉玛六世国王在普及它方面发挥了至关重要的作用。 这部史诗的起源可以追溯到《毗湿奴往世书》、瓦尔米基的《罗摩衍那》和《哈努曼那塔卡》。 原著《罗摩衍那》将哈努曼勋爵描绘成独自纵火焚烧兰卡，而拉玛基恩则讲述了他如何率领猴子军队攻击克隆隆卡（兰卡）。 哈努曼用他的神通为他的猴兵搭建了一座桥梁，以克服水的障碍。

泰国艺术家描绘罗摩衍那的故事

与最初的《罗摩衍那》主要关注罗摩勋爵及其美德不同，《罗摩衍那》更深入地探讨了魔王托萨坎特的性格。 拉玛金钦佩拉瓦那的足智多谋，并将他绑架西塔的举动描述为一种爱的行为，以唤起人们的同情。

柬埔寨对《罗摩衍那》的演绎被称为“Reamker”或“Ramakerti”，其根源可追溯到公元 10 世纪的柬埔寨文化。 该地区的古代印度教寺庙包含了《罗摩衍那》的早期参考资料，而著名的吴哥窟寺庙则展示了史诗中的各个情节。 在 Reamker 中，罗摩勋爵被称为“Preah Ream”，拉瓦那被称为“Krong Reap”，西塔被称为“Neang Seda”，拉克什曼被称为“Preah Leak”，而哈努曼保留了他的名字，但发音略有不同。

柬埔寨艺术家在舞台上描绘罗摩衍那的故事

《罗摩衍那》对柬埔寨文化的影响很大，吴哥窟的浅浮雕和寺庙壁画上都描绘了这个故事。 它是传统皮影戏“Sbek Thom”的中心主题，也是流行的假面舞 Ikhon Khol 的基础。 柬埔寨人不仅从印度教的角度崇敬罗摩这个人物，而且将其视为佛陀本人的化身，为这部史诗增添了独特的意义。

《Hikayat Seri Rama》是印度教《罗摩衍那》的马来语改编本，据信写于 13 世纪至 15 世纪之间。 它是马来西亚已知最古老的手稿之一，而且很可能是最古老的泥金马来手稿。 虽然核心故事仍然忠于最初的梵文版本，但一些方面进行了调整以适应当地环境，包括名字的拼写和发音。

马来西亚艺术家在舞台上描绘罗摩衍那的故事

随着时间的推移，马来语改编的《罗摩衍那》中出现了许多分支故事，提升了次要角色或引入了新角色。 例如，在某些变体中，拉克斯玛纳（Laksmana）扮演着更重要的角色，常常盖过罗摩（Rama）的光芒。 罗摩虽然德行高尚，但有时被认为不太果断，年轻的拉克斯马纳因其勇气和自信而受到钦佩。

著名的菲律宾“Singkil”舞蹈源于《罗摩衍那》，是拉瑙湖马拉瑙人珍视的民间舞蹈。 印度教于 17 世纪至 19 世纪从满者伯夷帝国传入菲律宾。 在此期间，《罗摩衍那》融入了菲律宾的民间文学传统。

菲律宾艺术家在舞台上描绘罗摩衍那的故事

在马拉瑙部落，《罗摩衍那》采用了一种独特的形式，称为“Maharadia Lawana”，讲述了一个不朽的“美猴王”的故事。 这种当地的舞蹈风格概括了罗摩衍那的故事，尽管某些元素被改编或省略。 值得注意的是，有关拉瓦纳（拉瓦纳）出生、死亡以及他绑架西塔的动机的详细信息被排除在外。 拉瓦纳在战斗后的命运仍然不明朗。 在这个版本中，Vibhishana 的角色缺席，Hanuman 和 Lava-Kusa 合并为一个角色，Lakhsamana。

尽管有证据表明斯里兰卡文学界存在与《罗摩衍那》相关的早期诗歌作品，尤其是库玛拉达萨五世纪的《Janakiharana》，但直到 14 世纪才出现。th 世纪以来，《罗摩衍那》的重大影响在斯里兰卡变得明显。 在此期间，这个故事与僧伽罗佛教民间传说、文学和寺庙习俗融合在一起。 在这个版本中，拉瓦那被视为英雄人物，以其卓越的武士技能和富有同情心的统治以及非凡的智慧而闻名。 此外，一些人甚至断言，拉瓦纳可能是第一个开创航空事业的人，比莱特兄弟的成就早了几个世纪。

这被认为是斯里兰卡拉瓦那堡垒的遗迹

斯里兰卡和《罗摩衍那》有着根深蒂固的联系，因为这个岛国在《罗摩衍那》中被多次提及。 据信，这里是兰卡王国，罗摩勋爵拯救西塔的故事就在那里展开。 斯里兰卡与《罗摩衍那》的相互联系使这个小岛国成为印度文化大网中不可分割的一部分。

《罗摩衍那》的多种改编展现了讲故事的力量以及一部史诗超越地理和文化界限与不同社会产生共鸣的能力。 这些改编丰富了世界文学，并帮助印度的史诗故事获得了全球意义。

杰·斯里·拉姆。关于罗摩衍那改编的好信息。

发表于 08 年 2023 月 XNUMX 日

阅读时间： 7分钟

阅读时间： 7分钟

阅读时间： 5分钟