文章翻译自WizardingWorld：Remus Lupin By J.K. Rowling（原发布于Pottermore）

【目录】D.A全内容检索

注：授权转载于微信公众号@会说英文。为便于阅读，D.A.经译者同意，将所有人名/魔法世界专有名词改为人民文学出版社译版《哈利·波特》丛书的官方译名，并插入一些图片进行排版。由于中文版的翻译有一些明显错误，为了方便阅读，D.A.翻译司的小伙伴根据人文社译版《神奇动物在哪里》和《哈利·波特》系列丛书，以及J.K.罗琳女士写作的英语原文对翻译文字做了一些改动。

成为阿尼马格斯是一项成就，不仅要求巫师拥有超常的技巧还要付出巨大的努力。然而成为一个狼人则恰恰相反，是巫师们不愿发生在自己身上的事情。从莱姆斯·卢平的经历可知，狼人的一生历经磨难，并且常与孤独相伴。

让我们回顾莱姆斯·卢平的童年，经历他被狼人芬里尔·格雷伯克咬伤的那一天，感受他对尼法多拉·唐克斯的爱，并深入了解为什么J.K.罗琳会因为撰写他的生平而再次伤感。

魔杖：柏木和独角兽毛，十又四分之一英寸，柔韧

学院：格兰芬多

特殊能力：在黑魔法防御术上卓有天分；变身狼人

守护神形态：狼

父母：巫师父亲，麻瓜母亲

家庭：妻子尼法朵拉·唐克斯儿子爱德华·莱姆斯（泰迪）·卢平

译者注：“泰迪”为“爱德华”的昵称。

莱姆斯·卢平是巫师莱尔·卢平与麻瓜霍普·豪厄尔的独生子。

莱尔·卢平是个非常聪明、但很腼腆的年轻人。在他三十岁时，已经成为了世界著名的非人类灵异现象方面的权威，研究对象包括恶作剧灵、博格特以及其他一些奇特生物。虽然有时候外貌和行为同幽灵差不多，但是它们从来没真正存活过，哪怕是在巫师世界也属于神秘现象。

在前往威尔士一片茂密森林考察某只潜伏其中尤为凶恶的博格特时，莱尔邂逅了他未来的妻子霍普·豪厄尔。霍普是个美丽的麻瓜姑娘，在卡迪夫某个保险事务所工作，在考虑不周的情况下来到这片自以为无害的林子里散步。由于麻瓜可以感知到博格特和恶作剧灵的存在，而霍普本身就是个想象力丰富且敏感的人，她逐渐确信那片黑暗的树林中有什么在窥视她。最后，她那过于活跃的想象力使得博格特变形成了一个高大凶恶的男人伸出双手，在黑暗中咆哮着朝她逼近。年轻的莱尔听到她的尖叫声后，一路快跑穿过树林，一挥魔杖就让博格特缩成了一朵野蘑菇。吓坏了的霍普在混乱中误以为莱尔把想要攻击她的人赶跑了，而他一开始对她说的话——“没事的，它只是个博格特”——她也毫无印象了。莱尔注意到霍普出众的美貌，聪明地不再谈论什么博格特，而是附和地表示攻击她的人确实非常高大可怕，并进一步表示当下唯一明智的做法就是由他来护送霍普回家。

这对年轻人相爱了，即使几个月后莱尔惭愧地向霍普坦白当时她其实根本没有遇到真正的危险，霍普对他的热情仍丝毫不减。令莱尔高兴的是，霍普接受了他的求婚并满怀热情地投入到婚礼的准备工作里，其中包括一个有着博格特形象装饰的结婚蛋糕。

莱尔和霍普的第一个也是唯一的孩子，莱姆斯·约翰（·卢平）在他们结婚一年后出生了。他是个健康快乐的小男孩，早早就显露出魔法的迹象。两人都想象过，到时候莱姆斯将会同他父亲一样前往霍格沃茨魔法学校就读。

莱姆斯·卢平四岁时，英国境内的黑魔法活动日益猖獗。当人们尚未明白日益增多的攻击事件背后是什么，伏地魔的第一次崛起就已经在酝酿之中，食死徒们也在招募各种黑暗生物和他们一起推翻魔法部。魔法部召集了许多研究黑暗生物——即使微不足道如博格特和恶作剧灵——的专家前来协助以便了解和遏制这场危机。莱欧·卢平也是其中之一。他欣然应邀加入了神奇生物管理控制司。便是在此处，莱尔遇上了一个名叫芬里尔·格雷伯克的狼人。后者正因涉嫌两个麻瓜儿童的死亡而被押到魔法部进行审问。

当时狼人登记处的运作情况相当糟糕。狼人在巫师世界受到严重排挤，以至于他们通常避免与外人接触；他们生活在（自称）“族群”之中

并极尽所能避免登记在案。格雷伯克——当时的魔法部还不知道他是狼人——宣称自己只是个麻瓜流浪汉，极度惊讶于自己与一屋子的巫师共处一室，而且被有关可怜孩子死亡的问话给吓坏了。

格雷伯克脏兮兮的衣服加之他没有魔杖的事实，足以说服两位劳累过度而且愚昧无知的审讯委员会成员，相信他说的是真话。但是莱尔·卢平却没那么容易被糊弄过去。他注意到了格雷伯克外貌和行为举止上的蛛丝马迹，并告诉委员会应当拘留格雷伯克直到下一次满月，也就是短短二十四小时之后。

当莱尔被委员会的同事们嘲笑（“莱尔，你还是继续研究威尔士的博格特吧，那才是你擅长的东西”）时，格雷伯克就在场坐着一言不发。往常温文尔雅的莱尔被激怒了，进而形容狼人“冷漠无情、邪恶阴毒、只配去死”。委员会勒令莱尔离开审问室，委员会主席则向格雷伯克道歉，并释放了这位麻瓜流浪汉。

护送格雷伯克离开审问室的巫师本打算对格雷伯克施放记忆咒，使他忘记自己曾来过魔法部。但他还没来得及行动就被格雷伯克和两个埋伏在出入口处的同伙所制伏，三个狼人就这样逃之夭夭。

格雷伯克忙不迭地和两个朋友分享了莱尔·卢平方才对狼人的形容。对于这位认为狼人就该死的巫师，他们迅速展开了可怕的报复。

莱姆斯·卢平五岁生日前夕，格雷伯克强行打开了莱姆斯的卧室窗户并袭击了正躺在床上熟睡的他。莱尔及时赶到，用一堆强大的咒语将格雷伯克赶出房子，救了儿子一命。可是，从此以后，莱姆斯就将是一个彻头彻尾的狼人。

莱尔永远无法原谅自己在审问时当着格雷伯克面说过的话：“冷漠无情、邪恶阴毒、只配去死”。他鹦鹉学舌般说着巫师们对狼人的成见，但他的儿子却一如往常——聪明而可爱——除了会在可怕的满月时分遭受极度痛苦的变形，成为他身边所有人的危险。莱尔隐瞒了他儿子很多年有关攻击事件的真相以及攻击者的身份，因为他害怕莱姆斯会因此指责自己。

莱尔竭尽全力寻找治愈狼人的方法，但无论是魔药还是咒语都无法帮助他的儿子。至此之后，卢平一家的生活因为必须隐藏莱姆斯的症状而处处受限。他们从村庄搬到城镇，每当出现小男孩有古怪的传言就立即离开。同住地区的女巫与巫师们察觉到了莱姆斯在新月来临的时候总是特别憔悴，更何况他每个月都会消失一阵子。因为害怕他一不小心将自己的情况说漏了嘴，莱姆斯不被允许和其他孩子们一起玩耍。因此，即便拥有一对爱他的父母，莱姆斯依旧是个非常孤独的小男孩。

莱姆斯还小的时候，要在他变身时控制他并不困难；一个锁住的房间加上许多静默咒语通常就足够了。然而，随着他逐渐长大，他的狼人形态也跟着成长。待到十岁的时候，他已经足以捶门砸窗。比以往更加强力的咒语才能钳制住他。霍普和莱尔两人因为担忧和恐惧而日渐消瘦。他们爱自己的儿子，但他们也了解这个社会——此时已经因与日俱增的黑魔法活动而陷入恐慌——并不会对一个不受控制的狼人有所宽容。他们对儿子曾经抱持的期待似乎已灰飞烟灭，莱尔认为儿子永远无法踏入学校一步而在家里教授起了莱姆斯。

就在莱姆斯的十一岁生日前不久，一位身份不俗的不速之客出现在了卢平一家门口：霍格沃兹校长，阿不思·邓布利多本人。惊慌失措之下，莱尔与霍普试图阻止他入内。但不知如何，五分钟后，邓布利多就坐在了火炉边，一边吃着松饼一边和莱姆斯玩起了高布石。

邓布利多向卢平一家解释他知道他们的儿子遭遇了什么。格雷伯克大肆宣扬自己的“事迹”，而邓布利多在黑魔法生物中拥有许多眼线。邓布利多告诉卢平一家，他认为莱姆斯没理由不去上学，并描述了他的安排：他已经布置好一个安全保险的地方给小男孩变形。鉴于有关狼人的普遍偏见，邓布利多认同出于对莱姆斯的考虑，应当对他的情况进行保密。每个月他可以前往一次霍格莫德，在一间安全舒适的房屋内变身。那间房屋施以许多咒语防护，而且只能从霍格沃茨校内的地道前往。

莱姆斯从来没有这么兴奋过。那时他毕生的梦想就是认识其他孩子并且——有生以来的第一次——结交朋友与玩伴。

被分入格兰芬多学院后，莱姆斯卢平很快就和两个活泼、自信且叛逆的男生成为了朋友，詹姆·波特和小天狼星·布莱克。两人被莱姆斯冷面笑匠气质和他们重视的善良性格所吸引，即便他们自己并非一直善良行事。莱姆斯向来是弱势者的朋友，他对矮小而又相当迟钝的小矮星彼得十分友好。彼得是格兰芬多的一名同年级学生，如果没有莱姆斯的劝说，詹姆和小天狼星可能都觉得彼得不值得他们在意。很快，四个人变得形影不离。

莱姆斯象征着这个小团体的良知，但这样的良知有时候也会出错。他不赞成他们没完没了地欺凌西弗勒斯·斯内普，可他实在太喜欢詹姆和小天狼星了，也很感激他们接纳自己，以至于并不是每一次他觉得自己该出面阻止时都能站出来反对他们。

不可避免地，莱姆斯的三位死党很快就开始好奇，为什么他每个月都会消失一次。莱姆斯孤单的童年让他一心认为，一旦朋友们知道自己是个狼人就会离他而去。为此莱姆斯比以往更加精心地编造谎言来解释他的消失。在他们二年级时，詹姆和小天狼星猜中了真相。而令莱姆斯既惊讶又感动的是，他们不但继续与他做朋友，还想出了个绝妙的法子来减轻他每个月都要被隔离的痛苦。他们还给他起了个昵称，5伴随着他度过整个在校时光：“月亮”。莱姆斯成为了一名级长，并完成了学业。

当这四位好友从学校毕业的时候，伏地魔的掌权地位几乎已成定局。真正的反抗力量主要集中在一个名为“凤凰社”的地下组织里，四名年轻人都加入了这个组织。

詹姆·波特还有他妻子莉莉被伏地魔杀害一事，可谓是莱姆斯原本就充满坎坷的人生中，最难以磨灭的伤痛之一。朋友对他的重要性远超对其他人而言，因为长久以来他早就接受了多数人会对他唯恐避之不及、并毫无结婚生子可能的事实。更糟的是，在短短二十四小时里，他又失去了另外两个最好的朋友。莱姆斯正在英国北方执行凤凰社的任务时，他听说了这个可怕的消息：两位好友之一——是凤凰社以及莉莉和詹姆的叛徒——谋杀了另一位好友，并且已经被关进了阿兹卡班。

伏地魔的倒台对于巫师界的其他人而言可谓是欢欣鼓舞的乐事，却也标志着莱姆斯开始了一段孤寂不快的漫长时光。他已经失去了自己的三位密友，而伴随着凤凰社的解散，他曾经的战友们都回归了忙碌的家庭生活。那时他的母亲也已经过世，尽管他父亲莱尔总是很乐意见到自己的儿子，莱姆斯却不愿回去和他同住，以免打破父亲的平静生活。

莱姆斯过上了勉强糊口的生活，承接各种屈就的工作，并一直铭记他必须在同事们觉察到每月总在满月时生病的规律前先行离开。

巫师界的一项发展给了莱姆斯希望：狼毒药剂出现了。这种魔药虽然不能阻止狼人每月一次的变形，但却可以对其加以限制，使他变成一匹普通的、昏昏欲睡的狼。莱姆斯一直以来最深的恐惧就是他会在失去理智的时候进行杀戮。然而，狼毒药剂制作复杂，且原材料十分昂贵。如果不坦诚自己的身份，莱姆斯就绝无尝试狼毒药剂的可能，因此他继续过着孤独而颠沛流离的生活。

阿不思·邓布利多又一次扭转了莱姆斯·卢平的人生，他在约克郡一栋摇摇欲坠、半废弃的小屋中找到了莱姆斯。莱姆斯很高兴见到校长，并惊讶于邓布利多邀请他担任黑魔法防御课教授。邓布利多表示，承蒙魔药课教授西弗勒斯·斯内普的好意，他将享有无限量供应的狼毒药剂，莱姆斯这才接受了这份工作。

在霍格沃茨，莱姆斯于自己课程中展现出的非凡天分，以及他对学生们的深刻理解，令他成为了一位教学能力出众的老师。他，一如既往地，特别关照弱势者，纳威·隆巴顿和哈利·波特都受惠于他的智慧与仁慈。

然而，莱姆斯的老毛病也在。他对自己的老朋友——一个著名的逃犯——抱有深切的怀疑，却没告诉霍格沃茨里的任何人。他对于被人接纳和喜爱的迫切渴望，致使他并不如本该表现出的那样勇敢或诚实。

一系列不幸事件接踵而至，导致卢平在校园内经受了一次彻底的狼人变形。西弗勒斯·斯内普的憎恶——从未因莱姆斯后来的尊重与礼貌而消减——促使他令黑魔法防御术教授的狼人身份人尽皆知。莱姆斯迫于形势而辞职，再次离开了霍格沃茨。

伏地魔再一次崛起后，旧日的反抗势力也重新聚集，莱姆斯也再度成为了凤凰社的一员。

这次，凤凰社还吸纳了一位傲罗。第一次凤凰社招募时期，她因为年纪太轻而无法加入。个性聪明、勇敢又有趣、且拥有一头粉红色头发的尼法朵拉·唐克斯，师出“疯眼汉”阿拉斯托·穆迪门下，而穆迪是他们中最强悍且最资深的傲罗。

总是郁郁寡欢又孤独的莱姆斯起初觉得这位年轻的女巫相当有趣，接着对她印象深刻，之后就被她深深吸引住了。他从未曾坠入过爱河。如果这事发生在太平盛世，莱姆斯会直接搬去个新地方并找个新工作，这样他就不必忍受痛苦，眼睁睁看着唐克斯如他预料的那样爱上傲罗办公室里某个英俊年轻的巫师。然而，如今正是战时；他们两人都需要留在凤凰社，而且没人知道明天会发生什么。莱姆斯觉得自己有理由留下来，他将自己的感情埋在心底，可每次有人派他和唐克斯一起在夜里执行任务时都暗自欣喜。

莱姆斯从没想过唐克斯会回应他的感情，因为他已经习惯将自己视为肮脏且低贱的。有一晚，他们两人躺着躲在一名已知的食死徒屋外。这时两人的友谊已经过一年的升温，唐克斯在闲聊间谈到另一位凤凰社成员（“就算在阿兹卡班呆过，他还是很帅啊，不是吗？”）。莱姆斯以为她大概喜欢上他的老朋友了，还来不及阻止自己，苦涩的回答便脱口而出（“他总是很有女人缘。”）。听了这话，唐克斯忽的就生气了。“要不是你一直自怨自艾而无暇顾及，你早就明白我爱的人是谁了。”

莱姆斯第一反应是感到前所未有的幸福，可这幸福感几乎立马就被沉重的责任感浇灭了。他一直都清楚自己不能结婚，不能冒险把自己痛苦而可耻的症状传给下一代。因此他假装不懂唐克斯的意思，却根本骗不过她。唐克斯比莱姆斯更聪明，她可以肯定莱姆斯爱着自己，可出于某些误人不浅的高尚情操而拒绝承认。然而，他避开了任何同唐克斯一起的出行，几乎不跟她说话，而且开始自愿执行最危险的任务。唐克斯难过极了，她确信她所爱的男人再也不愿和她相处，甚至可能宁死也不肯面对自己的感情。

莱姆斯和唐克斯两人都在神秘事务司参与对抗伏地魔和食死徒，这场战斗令伏地魔的回归大白于天下。战斗中莱姆斯失去了他最后一个同窗好友，莱姆斯自暴自弃的态度更是无法和缓。唐克斯只能绝望地看着他自愿为凤凰社担当间谍，潜伏在其他狼人中，试图说服他们加入邓布利多的阵营。这样做的时候，他已经将自己置于被某个狼人报复的危险之中，而那个狼人正是改变他人生的芬里尔·格雷伯克。

仅仅一年后，莱姆斯就在霍格沃茨同时遭遇了格雷伯克和唐克斯，而此时凤凰社正在城堡里同食死徒相交锋。在这次战斗中，莱姆斯又失去了一位他所爱的人：阿不思·邓布利多。邓布利多受到每一位凤凰社成员的爱戴，但对于莱姆斯而言，他代表了善良、宽容和理解。除了邓布利多，莱姆斯只在他父母和三个最好的朋友那里感受过这些，而且邓布利多也是唯一一个提供给他正常巫师社会职位的人。

比尔·韦斯莱在血战中遭到格雷伯克攻击，但芙蓉·德拉库尔仍表明了她不渝的爱，唐克斯因此受到鼓舞，在战斗结束后也勇敢地当众宣示了她对莱姆斯的感情，莱姆斯不得不承认了自己对她的深爱。尽管仍然顾虑这样的行径是否太过自私，莱姆斯还是和唐克斯在苏格兰北部悄悄地结了婚，由当地一家巫师小酒馆里的人们作为见证。他继而担忧如影随形的污名会影响到他的妻子，所以并不愿大张旗鼓地昭告他们的结合；他常常在欣喜和恐惧间摇摆，喜的是他娶了自己的梦中人，惧的是他可能给他们两人带来的后果。

婚后没几个星期，莱姆斯就发现唐克斯怀孕了，过去折磨过他的恐惧全数一一浮现。他深信自己把症状遗传给了一个无辜的孩子，还让唐克斯注定过上和他母亲一样的生活，四处搬迁、无法安居、不得不让日益凶残的孩子敛声匿迹。带着深深的悔恨和自责，莱姆斯逃之夭夭，抛下怀孕的唐克斯，找到了哈利并表示无论未来有什么致命冒险都愿意陪伴他一同前往。

令莱姆斯震惊和不满的是，十七岁的哈利不但拒绝了他的提议，而且还对他发火并出言不逊。他告诉他曾经的教授，这样的作为既自私又不负责任。莱姆斯反常地回以暴力并冲出屋子，躲在破釜酒吧的角落里一边喝着酒一边生闷气。

然而，在几个小时的反省之后，莱姆斯不得不承认自己曾经的学生确实给他上了宝贵的一课。他想起詹姆和莉莉至死都和哈利在一起。他自己的父母，莱尔和霍普，也牺牲了自己的宁静与安全，只为维系整个家庭。羞愧不已的莱姆斯离开了旅馆回到妻子身旁乞求她的原谅，并向她保证不论发生什么，他再也不会离开她了。在唐克斯接下来的怀孕期间，莱姆斯避免了参与凤凰社的任务，并将保护妻子与尚未出世的孩子列为第一要务。

卢平夫妇的儿子，爱德华·莱姆斯（“泰迪”），是以莱姆斯刚过世不久的岳父命名的。让父母两人既欣慰又高兴的是，泰迪出生时并没有显现任何狼化的症状，反而继承了母亲能够随心改变外貌的能力。泰迪出生的那晚，莱姆斯短暂地将唐克斯和儿子交给岳母照顾并出门寻找哈利，这是他们上次大吵一架后第一次相见。正是在这时 ，他请哈利担任泰迪的教父。对于这位将他赶回家、让他得以享受此生最大幸福的人，莱姆斯满怀抱歉与感激。

莱姆斯和唐克斯在最后对抗伏地魔的大战中双双回到霍格沃茨，将幼小的儿子托付给他的外婆照顾。这对夫妇知道，如果伏地魔赢了这场战争，他们的家庭必会遭到灭顶之灾：两人都是知名的凤凰社成员，唐克斯是她那食死徒姨妈贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的眼中钉，而他们的儿子拥有众多麻瓜血亲和一个狼人亲属，与纯血也完全沾不上边。

尽管莱姆斯·卢平曾经无数次在和食死徒的对抗中生还，多次巧妙且勇敢地逃离险境，最终还是死在了安东宁·多洛霍夫手下。安东宁·多洛霍夫是伏地魔的食死徒中效忠最久、最忠心也最凶残的食死徒之一。莱姆斯赶去参加战斗时早已不在最佳状态。几个月来他乏于活动，大多只使用隐蔽和保护的咒语，这也削弱了他的决斗能力。而多洛霍夫则经过了几个月残杀和战斗的打磨。当面对像多洛霍夫这样老到的决斗对手时，莱姆斯的反应就显得太迟缓了。

莱姆斯·卢平被追授梅林爵士团一级勋章，他是第一个获得该项荣誉的狼人。他的生平事迹与牺牲为洗刷狼人身上的污名起了很大作用。任何认识他的人都对他难以忘怀：一个勇敢且善良的人，无论情势多艰难都尽力而为，而且受他帮助的人们远多于他的想象。

莱姆斯·卢平是哈利·波特系列里我最喜欢的人物之一。在撰写这篇条目时，我无法克制地一再落泪，因为我并不情愿写死他。

卢平的狼化病症隐喻那些现今许多背负污名的病症，比如HIV病毒携带者，或是艾滋病患者。经由血液传播的疾病似乎都充斥着各种迷信，这或许是因为血液本身与禁忌紧密相关。巫师界的人们和麻瓜界的一样，容易受情势所煽动并产生偏见，而卢平这个人物让我有机会细细地审视这种态度。

莱姆斯的守护神从来没有在哈利·波特系列里出现过，虽然是他教会了哈利召唤守护神这个高深的咒语。事实上，他的守护神是一匹狼——一匹普通的狼，而非狼人。狼的家族感很强且不具侵略性，可是莱姆斯并不喜欢他的守护神，因为它会不断让他想起自己经受的折磨。他厌恶所有与狼有关的事物，因此经常刻意召唤没有具象形态的守护神，特别是在有旁人注视的时候。