1.忍俊：含笑。不禁：不能自制。忍不住要笑出声

例 仔细看时，原来青布幔里有人，山僧忍俊不禁。——宋·悟明《法演禅师》

英 cannot help laughing;

1.谓热中于某事而不能克制自己

引 唐 赵璘 《因话录·徵》：“﹝州戎﹞戏作考词状：当有千有万，忍俊不禁考上下。”

引 亦作“忍雋不禁”。 唐 崔致远 《答徐州时溥书》：“足下去年，忍雋不禁，求荣颇切。”

2.忍不住笑

引 《续传灯录·道宽禅师》：“僧问：‘饮光正见，为甚么见拈花却微笑？’师曰：‘忍俊不禁。’”

引 清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔·迦陵填词图》：“读之忍俊不禁，不意此老亦风趣乃尔。”

引 方纪 《三峡之秋》：“索科洛夫对于自己这个得意的发现，忽然忍俊不禁了，首先大笑起来。”

引 亦作“忍俊不住”。 邹韬奋 《萍踪寄语》二：“张君 幽默健谈，追述去年和他的夫人往 甘肃 时途中遇盗情形，令人忍俊不住。”

引 陈中冀 《职责》：“玲玲忍俊不住了，开心地格格笑起来。”

1.忍不住的笑

引 《文明小史·第三四回》：“毓生忍俊不禁，把来一一记下，著了一部济南卖书记，诽笑这班买书的人。”

引 《孽海花·第六回》：“一会竖蜻蜓，一会翻筋斗，虽然神出鬼没的搬演，把个达小姐看得忍俊不禁，竟浓装艳服的现了庄严宝相。”

1.忍俊不禁

释 忍俊指忍笑。不禁指控制不了。忍俊不禁是一个汉语成语，拼音是rěn jùn bù jīn，是指忍不住笑出来，出自唐·赵璘《因话录·征部》。

英语翻译 cannot help smiling

日语翻译 笑(わら)いをこらえられない

法语翻译 ne pas pouvoir s'arrêter de rire, incapable de retenir un sourire

俄语翻译 не в силах удержаться от смеха