最近翻译，遇到Foreign Object Damage这个词，当然，主要是FOD这个缩写，有两个对应的扩展词：

关于这两个词的翻译，也有不少译法：外物损伤、外来物损伤、外物破坏、外来物破坏，等等。哪个是更规范的呢？

经检索，异物损伤，这个译法较为普遍，而且为一些权威机构和论文所采用。如：

经查，尽在一处权威文件，国家标准《民用航空术语标准》文件中，发现了相关的译法，如下：

通过语义，很明显“外来物”和“异物”是同一个意思。综合考虑，我们采用“异物”这一表达。

Foreign Object Damage（简称FOD），很明显，是航空用语。

中文意思为“异物损伤”，是指飞行器（如飞机、直升机等）在运行过程中，受到来自外部环境的杂物（如碎石、鸟群、雪等）影响而造成的机体和发动机等设备的损坏、故障或事故。

以下是一些权威来源文献：

这些文献提供了关于FOD预防的指南、标准和实践方法，是了解和应对FOD问题的重要参考资料。