摘要： 摘要 主要探讨了医学英语术语中音译、形象翻译和类化翻译的存在形式，研究其规律，以便更好地表达医学英语的科学内涵。列举了若干典型的例子，并作了简要的译释。医学英语是一门特殊的、体系庞大的专业科技语言学科。而医学英语术语中的翻译，无论是英译汉还是汉译英，都需要应用音译、形象翻译、类化翻译等方法来翻译单词、词组、短语和句式。兹就笔者在长期的医学翻译过程中如何进行医学英语术语的音译、形象翻译和类化翻译，略陈管见。一 音译音译在医学英语中占有很大比例，许多以人名、地名命名的疾病、症状、体征、微生物、药品的商品名以及检验方法和诊治方法等，几乎都用音译的方法处理。在英译汉的过程中，通常只要查阅医学英汉词典或有关医学书刊基本上能够解决音译的问题。但如果遇到国外最新研制上市的药物商品名[1]，应该如何音译呢？笔者的体会是，根据该药物的作用性质结合其英文拼读，再准确选用合适的汉字来音译，然后在中文译名后面用括号附上英文原名。在进行汉译英时，由于使用汉字的准确性差异，单凭汉英医学词典不能及时和完全解决问题。这时，查找相关的专业书籍和杂志有助于解决问题。其中，最棘手的难题就是在翻译中医药学论文时，遇到某些含义深邃的中医基础理论术语，如阴阳、气功、推拿、针灸经穴名和中药方剂名等。这些名称，不仅要音译，而且还要在音译名称后用括号附上一定的意译，否则，外国读者会不知所云。例如：“阴阳”的音译为“yin yang”或“yinyang”(two aspects of contradiction)。又如：中药方剂“桂枝汤”的音译名为“guizhi tang”或“guizhi decoction”(cassia－twig Decoction)。二 形象翻译形象翻译在医学英语中所占比例虽然不大，但非常有利于译者、读者翻译和阅读，它能引发译者和读者以取类比象的思维方式去理解词意。“AIDS”最初的中文译名是“爱滋病”。由于此病最初被认为是主要通过性行为传染和传播，故取其“由爱滋生的疾病”之义而形象地译为“爱滋病”。此译达到了音译和意译两全的效果。后来发现也可通过血液及其他途径传播，为不误导大众，因此把“爱滋病”改译成了“艾滋病”。此外，还有中医学理论中描述危重病人愈后面部皮肤色泽时的形象比喻：白如豕膏(as white as the fat of swine)、黄如蟹腹(as yellow as the abdomen of crab)、青如鹅羽(as black as the feather of goose)等。三 类化翻译类化翻译在医学英语中占有主导地位，绝大多数医学专业词都是用类化翻译法来处理的。类化翻译法包含着英语构词法中的转化法(conversion)和派生法(derivation)，而以派生法最为多见，派生法是英语中创造新词的灵魂。例1.原文：The aged and weak patient who suffered from essential hypertension，coronary heart disease，diabetes mellitus and cataract is patient of the sufferings of so many diseases.译文：这位年老体弱身患高血压、冠心病、糖尿病和白内障的病人，忍受着如此多的病痛。解析：转化法。第一个patient是“病人”“患者”的意思，第二个patient的意思是“忍受的”“忍耐的”；第一个suffer是“患病”“遭遇”的意思，第二个suffer的意思是“痛苦”。例2.原文：In these studies，72(24 in each experiment)New Zealand white rabbits，weighing 2.0 to 2.25kg，were used in accordance with the guidelines for animal experimentation established by the Association of Research in Vision and Ophthalmology.[3]译文：在这些研究中，根据视力和眼科研究学会(ARVO)制定的动物实验方法指导原则，使用了72只(每次实验用24只)体重为2.0～2.25kg的新西兰白兔。解析：派生法。本例句中的experiment是“实验”的意思，而在其后面加上“action”就应译成“实验方法”。“experimentation”这个词在医学科技文献中出现得很少，故特意用它来举例。当然，experiment还可派生出其他含有“实验”意义的词来，但都是很常用的词，此处不再一一列举。例3.原文：Coronary revascularization likely provides improvement for only a subset of patients with left ventricular dysfunction and coronary disease.[4]译文：冠状动脉的血管再生可能为仅仅是左心室功能障碍和冠心病的亚群病人提供改善条件。解析：派生法。“revascularization”这个词是近年来产生的新词，由vascularization派生而来。revascularization还有一个近义词neovascularization(血管新生)[5]，也是由vascularization派生出来的。近年来由于中医药学对外交流发展的需要，掀起了中医药术语英译的热潮，已经有一些汉语拼音英语化的中医药基础理论术语英译词见诸有关医学刊物，如“气功(学)”(qigongology)、“推拿(学)”(tuinaology)、“阴阳(学)”(yinyangology)和“本草(学)”(herbologv)[6－8]等。类化翻译中还有一种“词意对应”翻译情况，它是指在一个句子或一个自然段文句中出现一对词义完全相反但又相互紧密关联，不可替换任何一方的词或固定词组。例4.原文：Management of the child with spinal cord injury(SCI)requires a team approach aimed at minimizing disability and maximizing function.[9]译文：对这孩子脊髓损伤的处理，需要一组旨在最大限度地减小残废而又能最大限度地增大身体功能的治疗步骤。解析：派生法。本例句中的minimize与maximize就是一对词义恰好相反而又搭配工整的英语单词。这两个单词一旦在句中被同时使用，就不可用其他词替代。其中文术语的意思分别是“(使)最小化”和“(使)最大化”。　

余文海. 浅议医学术语中的音译、形象翻译和类化翻译[J]. 中国科技术语, doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.06.015.

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: https://www.term.org.cn/CN/10.3969/j.issn.1673-8578.2007.06.015

               https://www.term.org.cn/CN/Y2007/V9/I06/49