前言

双非一本日语专业大四在读，初试375（复试分数线366），复试被刷，并被老师告知我是替补，总分排在录取名单的后一位。当然了，不可能有人会放弃拟录取，所以我也没抱希望，反而这个“差一点点就可以上岸”的事实让我五味杂陈。得知结果，后悔和心酸涌上心头，这就是没有好好准备复试的下场。写下这篇考研失败者的经验，既为过去一年做个总结，也为后来人提个醒。

初试真题回忆和备考经验

政治（64分/100分）

这科不需要看真题，知识点虽然会重复，但由于每年发生的大事不一样，重点知识点都会不一样，跟着肖秀荣和徐涛即可。

视频课跟着徐涛，书籍买肖秀荣的《精讲精练》《肖1000题》《肖八》《肖四》，平时可以跟着徐涛和腿姐的公众号刷一刷每日一题，也可以用小白考研之类的小程序用手机刷题。

前中期：看徐涛的课，配合《精讲精练》和《1000题》。

后期：把肖八的选择题认认真真过两遍，大题可以看看。

冲刺：把肖四的所有题目认认真真记住。这时候大题要开始背了，肖四的大题每题都要背（肖四永远的神）。

关于选择题，就是不停地刷，肖八和肖四的选择题特别重要。

关于大题，徐涛和腿姐也会在10月还是11月左右开始带背，我个人认为可以跟一个老师大致背一下知识点，背诵手册就没必要买了，网上大把资料。但是肖四的大题一定要背得滚瓜烂熟。

看以往经验贴，他们都说不要那么早开始政治，因为这是可以冲刺的课程。但当时我觉得自己没怎么学过政治，高中学理，大学的政治课都很低分，所以我5月就开始听课。现在我想郑重其事地告诉大家：真的不要那么早开始，真的浪费时间！这门课的时间线越长，越没用。即便我5月开始，我也没有理解，也没有记住什么知识点，反而时间线越长，越让我心情沉重。专业课才是最重要的。

448汉语百科知识与写作（116分/150分）

真题回忆

百科词条解释

《史记》

舜

《淮南子》

《尚书》

中国天眼

脉冲星

宇宙大爆炸

引力波

数字人民币

移动支付

背书

法偿性

工业互联网

数字鸿沟

云端

算法

赫拉克里特

德里达

后殖民主义

女性主义

应用文：xx中学为改善学校实验室条件，向当地教委申请20万元建设经费。写一份请示（450字左右）。

大作文：网络上纷争四起，充斥着文明与野蛮，真相与谎言。请你以《理性的声音》为题写一篇800字左右的议论文。

备考经验

词条解释：北二外今年出题更加全面了。由于从2018年起才开始考名词解释，以往都是选择题，所以可参考的资料不多。针对18、19、20三年的情况看，中国文学（文化）必考，热门词汇也会考，例如21年的“中国天眼”“数字人民币”“数字鸿沟”等，这几个在2020年属于热门词汇，也是必背的。所以热词部分是可以自行押题的。至于其他，21考研涉及中国文学文化、天文科技、法律常识、计算机科技知识，以及翻译理论相关的“后殖民主义”和“女性主义”，这些都难以押中。

总的来说，备考北二外的名词解释时还是所有领域面面俱到吧，因为你永远猜不到要考什么。完全不懂的词汇我在考的过程中只能一边根据材料一边猜，例如“赫拉克利特”这个词我完全没背过，但是根据这个名字的特殊性可以猜到是亚里士多德之类的古希腊人，而古希腊哲学最出名，所以我就猜他是古希腊哲学家，猜中一点是一点吧。

应用文：应用文只要花一天时间练习一下各个文体就行，记住格式和风格，其他可以自己编。

大作文：我考前从未练习过，自高考之后再也没有练习过限时作文。但是你要相信自己吹水的能力。由于我常常看微信公众号的一些文章，大都是新闻或评论，所以我脑子里都是素材，但还是要看看别人是怎样运用这些素材的。推荐纸条APP、公众号：人民日报评论、央视新闻、中国青年报、半月谈、中国新闻周刊、即兴评述素材积累。

213翻译硕士日语（74分/100分）

真题回忆

1、填空

假名写汉字；

ちめいしょう、ちょちく、ちゃくしん

2、日译中

役人根性、差し出者、手柄

3、中译日外来语；

拼写错误、插图

4、选择题

5、惯用语5道；只记得一个：肩身が狭い

6、语法10道，这里不难，只要好好背诵惯用句和语法就可以了。惯用句的复习方法在下面359的备考经验里有详细介绍。

7、阅读四篇，20道选择题，每个2分。我认为不难，估计和N1、三笔的阅读差不多。

8、作文。根据《半泽直树》里的一句台词，谈谈你的感想（500字）。 那句台词具体内容我忘了，大致内容是你是为了自己工作，还是为客户工作。我写了职业观相关的内容。

备考经验

第一大题就把我难住。我个人觉得有一半都是不懂的，所以当时很慌张。因为我没有完全把N1复习好，虽然大三过了N1，但是红宝书里起码有60%的词我是不会的，前期备考一直没有认真备考213，所以冲刺阶段我也仅仅是将N5～N1的不懂的语法过一遍，将N1红宝书后面的词汇总结撕下来背了一点点。所以教训告诉大家，一定要好好复习N1和N2的词汇，N1～N5的语法。同时要好好学习高日，考完回学校打开高日课本居然就看到了一个一模一样的词汇，但是我偏偏没记住。

作文方面以往考的都是与考生自己直接相关的话题，但今年考了个类似读后感的作文，不过我个人认为这也是探讨考生自己的职业观，还是离不开自己在日常生活中的思考。

TIPS：如果考纲上写作文字数要求还是450字左右，那就多练习这种短作文，容易写也容易修改，可以和研友互改，也可以找老师批改。练多了就习惯了。

359日语翻译基础（122分/150分）

真题回忆

1、词汇互译

日译中（10个）

万引き、番狂わせ、カリスマ性、茶番劇、ノンポリ

中译日（10个）

胶原蛋白、原爆圆顶馆、公顷、健美、吉祥物、远程办公

缩略语中译（5个）

SSD（这个完全没见过）

BMI（常见）

RCEP（热词必背）

VR（常见）

BRT（常见必背）

谚语（5个）

下にも置かぬ

二の足を踏む

取り付く島がない

枯れ木も山賑やか

2、文章翻译

日译中

有关翻译的文章，提到了训诂、儒家经典、佛经的翻译。难度一般长度一般，和三笔差不多。

中译日

有关患心理发展障碍孩子的教育问题的一篇文章，提到了爱迪生。长度一般难度一般，也和三笔差不多。

总的来说时间很充足，文章翻译慢慢写，慢慢琢磨。

备考经验

热词方面：我和研友一直有背热词，包括CRI、人民网、人民中国的2016-2020的词汇，去除重叠的词之后，总计大约4500个词汇。这个我建议早点开始背，一点一点按计划背。推荐使用软件QUIZLET，按每天背词的量将词汇整理好一次性导入进去。

缩略语：在网上找到整理的缩略语大全，自己再上网搜索补充一下。特别是一些常见的缩略语，比如这次的BMI，常见但容易被忽略。

惯用语&谚语：我发现了一个专门提供日本小学生必背知识的网站（http://happylilac.net/syogaku.html），找到惯用语和谚语下载下来，有完整版和测试版，但因为是没有中文意思的，建议先用完整版整理出所有中文意思后背诵一遍，然后打印测试版来用手写，不懂的和写错的，以及认为很重要的都圈起来重点背诵。专八谚语部分我也看了，找出自己认为重要的整理出来背诵。

由于考研前我考了三级笔译，所以翻译一直有练习。文章方面我建议练习三笔文章就好。北二外一般考的主题是文史哲，也有科普性文章，文章体裁和有些高日课文有些类似，学习高日课文时也可看看参考译文。

复试

今年仍旧是网络复试，明年不知会怎样，所以仅供参考。

流程：总共三天。第一天测试设备，第二天外国语测试，第三天专业课面试。

环境和设备方面：测试设备前要进行准备好审查资料发送邮箱，然后记得缴纳复试费用。个人陈述很重要，好好写，多展现自己优秀的地方。

我们使用的是学信网的招生远程面试系统。它的操作手册有些地方我没看懂，找了全网也没找到具体方法，所以在这分享一下我自己试错的经验。

要求双机位，主机位最好用电脑，用Chrome浏览器打开登录网址，然后登录自己的学信网账号，登录一次就要一次人脸识别（用手机学信网APP识别）。第一天测试设备时，点击专业课测试，就会有老师在那边指挥你摆机位。二机位使用手机，打开学信网APP，扫描电脑屏上的二维码即可。手机必须竖着放才是正的，横着放的话整个画面都会转方向，这样不允许。

正式面试时，点击“进入考场”后，会有一个序号，能够看到自己排在第几位，画面会自动跳转到下一个人。轮到自己时，屏幕上出现“接通”键，按下之后就能看到老师的画面，然后掏出手机，打开学信网APP扫描二机位的二维码，将手机画面对准自己腰部以上的位置，放好，就可以开始面试了。老师发送试题后，要点“刷新试题”，就会出现一个文件，打开即可。注意：页面停留时间太久可能需要你重新登录学信网账号，这是非常麻烦的一点，所以注意要熟练登录账号。

环境方面：因为需要大桌子，不能出现其他人，所以我在民宿待了三天（酒店比较贵）。一定要注意自己设备的音量大小，测试设备时我的电脑音量太小听不清老师声音，只能向同学借了部电脑，才得以顺利进行。

另外需要高清摄像头，最好要那种自带麦克风的。摄像头和三脚架可以去租，租不到的可以去某东买，我凌晨下单，早上十点就到了。

外国语测试

默认语种是英语。今年每个人时间很短，只有短短4分钟。我在捣鼓重新登录账号、摆机位、自我介绍之后，4分钟就过去了，老师就和我说结束了。一个问题也没有问我。自我介绍比较短的可能会被问一两个问题，总之每个人时间都是严格4分钟。明年会怎么样我不清楚，所以仅供参考。

北二外的英语面试只占10%的复试分，所以不必紧张，写个1-2分钟的自我介绍，让英语专业的同学帮忙看看，说的是人话即可，注意口头表达不要有长难句。

专业课面试

流程：自我介绍——视译——问答。

自我介绍

今年没有说明要介绍多少分钟，所以我介绍了2分钟左右，老师也没喊停。个人认为最好准备1分钟版的和2分钟版的，以免慌乱。我写好自我介绍之后就拿给外教改，改好后认真背，找朋友练习台风。

视译

一段中译日和一段日译中。老师没有给思考时间，要求看到就马上开始翻。我视译得非常糟糕。这也是我初试后再也没好好学习翻译的后果，难度都不难，三级笔译水平。但是我却翻得很糟糕，笔译与视译是不同的，视译一定要花时间练习！

问答

每个老师都会问2-3个问题。由于我有三笔证书，老师就从这方面入手，问了我大致这些问题：

你是如何准备CATTI的？

你是如何练习笔译的？

你考CATTI的时候有什么感到后悔的地方吗？

为什么选择笔译而不是口译？

口译和笔译的区别在哪？

你的毕业论文题目是什么？

毕业论文里面最想向大家介绍的部分是什么？

这些问题都在我的准备范围之内，所以回答得还可以，有些地方会磕磕绊绊，但总体还行。

可以看见老师并不太在意你的自我介绍，更多是从个人陈述开始提问。自我介绍只需要写好背好就行，问答需要准备充分。我大致准备了50个问题。

综上，我失败的地方在于视译没有做好。

总结我的考研历程：

总的来说，我败在【信心】和【勤奋】上。

2.27出初试成绩，我虽然考了375分，比去年分数线355高出不少，但是一直怀疑分数线会上涨，怀疑自己可能不过线，加上寒假期间没怎么学习，所以我一拖再拖，总是想着出复试分数线/名单再准备，然而3.18出复试公告（我19号才知道），23号面试，为时已晚。

我一直以来没什么自信。原来想着我初试可能不到300分，因为我并没有尽力去复习，所以总是觉得我可能靠着一定的运气。这真的不是凡尔赛，因为只有自己才知道自己学习的努力程度。

虽然很早就开始准备初试。当时疫情在家上网课，所以很闲，稀里糊涂在研友的“教唆”下决定考研，但是我每天花在复习的时间上很少，经常看剧看综艺，第一次追星、追选秀，都把时间花在这些上面，一点儿也不自律。尤其我宿舍有好多人考研，大四开学返校之后她们都去图书馆学习，只有我每天睡到9点钟自然醒，然后一整天待在宿舍学习，学习效率显然不高。

政治是最后三天才开始背大题；百科词条只背了一些热词和中国古代文学，汉语作文一次也没练习过；N1单词几乎没有背；视译只练习了几天……这些都是我没有做好的地方。

N1和CATTI我都是在没有充分准备的情况下擦线通过，所以我认为自己可能有运气加成。这也导致了我以为我这次也能擦线上岸，谁不知却卡位了。果然“靠运气赢得的比赛必须下次从头拼过”。不论我有没有运气，我必须承认自己懒惰，承认自己优柔寡断。

总而言之，告诫大家几点：

1.初试成绩出了，对比去年分数线觉得大致能进复试的话，立即找老师和前辈请教复习方法，他们不仅会教你写个人陈述、研究计划、复习方法，还不断地鼓励你。我很后悔没有找更多老师帮忙。“悄悄上岸然后惊艳所有人”当然很爽，但是孤军奋战总是容易懈怠，多一点人帮忙多一点上岸几率。这是我最后悔的一点。

2.不要觉得自己不行，自信和勇敢是最宝贵的财富。

3.一定要找个好研友。如果没有和我研友相互学习相互督促，我可能会放弃考研。

4.懒惰是最大的毛病。没有那么大的天赋就得靠努力提升自己。如果懒那就找人监督督促你。

得知复试被刷后，我发了个微博：“复试被刷是什么体验？我体验到了。”很多陌生人在下方评论，说他们也是。有人说哭了一天，有人说未来还长，不要难过。的确，我们终究要往前看，一直进步才是给自己和身边人最好的交代。祝福各位都有光明的前途。

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI| 初心百科|  

初心推广：

「日语考研」2018-2020年初心收录经验帖Kindle电子书来了！

初心2022年日语考研通用全程班开课啦！

《N1金牌课程——带你高分上岸》

N1高分秘籍——只有毅力和决心无往不利

初心周边合集~